Add configurable port/host and portable build scripts

- Add configurable server host and port via appsettings.json or command-line arguments
- Remove unused robothelper.cs file
- Fix unused exception variable warning in Utils.cs
- Add build scripts for Windows x64 and macOS ARM64 portable binaries
- Update README with port configuration and portable build instructions