docs(release): update changelog for the v3.1.0 release#15959

scotthart merged 3 commits intogoogleapis:prepare-for-v3.0.0googleapis/google-cloud-cpp:prepare-for-v3.0.0from

scotthart:v3_1_release_changelogscotthart/google-cloud-cpp:v3_1_release_changelogCopy head branch name to clipboard