Reviewing fr/index.html

git · humboldtux · Mar 20, 2014 · Dec 30, 2015 · Jan 8, 2016 · Jan 8, 2016
commit 3b788c87ecd9fa02e650ce2a2ccb4ce83fdd3b29
diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html
@@ -9,17 +9,17 @@ <h2>Introduction à Référence Git</h2>
       de référence rapide pour apprendre et retenir les commandes
       les plus importantes et les plus utilisées de Git. Les commandes
       sont organisées en sections selon le type d'opérations que vous
-      seriez tenté de faire, et vous présenteront les options et commandes
-      habituelles pour réaliser ces tâches usuelles.
+      seriez amené à faire, et vous présenteront les options et commandes
+      courantes pour les réaliser.
     </p>
     <p>
-      Chaque section pointe vers la section suivante, vous pourrez suivre
+      Chaque section pointe vers la section suivante, vous pourrez les suivre
       à la manière d'un tutoriel. Chaque page pointera également vers
       une documentation Git plus approfondie comme les pages de manuel
       officielles ou aux sections appropriées du
       <a href="http://git-scm.com/book/fr/v2">Livre Pro Git</a>,
       de cette manière vous pourrez en apprendre plus sur les commandes.
-      Nous commencerons par découvrir comment penser gestion de code source
+      Nous commencerons par découvrir comment penser gestion de sources
       à la manière de Git.
     </p>
   </div>
@@ -31,55 +31,54 @@ <h2>Comment penser à la Git</h2>
     <p>
       La première chose à comprendre sur Git est qu'il
       gère les versions d'une manière totalement différente
-      de Subversion ou Perforce ou tout autre gestionnaire de code source
-      auquel vous pourriez être habitué. Il est souvent plus simple
-      d'apprendre Git en essayant d'oublier toute assertion sur
-      le fonctionnement de la gestion de versions et d'essayer d'y penser
+      de Subversion ou Perforce ou tout autre gestionnaire de sources
+      auquel vous seriez habitué. Il est souvent plus simple
+      d'apprendre Git en mettant de côté toute connaissance sur
+      le fonctionnement de la gestion de sources et d'essayer d'y penser
       à la Git.
     </p>
 
     <p>
       Partons de zéro. Imaginons que vous conceviez un nouveau système de gestion
-      de code source. Comment gériez-vous simplement différentes versions
+      de sources. Comment gériez-vous simplement différentes versions
       avant d'utiliser un outil dédié à ça ? Il y a de fortes chances pour que vous ayez
       fait de simples copies du répertoire de votre projet pour sauvegarder
       son état à ce moment-là.
     </p>
 
-    <pre> $ cp -R project project.bak </pre>
+    <pre> $ cp -R projet projet.bak </pre>
 
     <p>
       De cette manière, vous pouvez facilement rétablir des fichiers qui
-      deviendraient inutilisables plus tard, ou pour voir ce que vous avez changé en
-      comparant ce à quoi le projet ressemble maintenant avec ce à quoi il
-      ressemblait lorsque vous l'avez copié.
+      seraient devenus inutilisables plus tard, ou pour voir ce que vous avez changé en
+      comparant l'état du projet actuel avec celui de la copie de sauvegarde.
     </p>
 
     <p>
-      Si vous êtes réellement paranoïaque, vous le ferez peut-être souvent,
+      Si vous êtes réellement paranoïaque, vous le ferez sûrement souvent,
       et vous inclurez la date dans le nom de la sauvegarde :
     </p>
 
-    <pre> $ cp -R project project.2010-06-01.bak </pre>
+    <pre> $ cp -R projet projet.2010-06-01.bak </pre>
 
     <p>
       Dans ce cas, vous aurez un tas d'instantanés de votre projet à
       disposition comme source de comparaison et d'inspection. Vous pouvez
       également utiliser cette méthode pour partager de manière plutôt
-      efficace des modifications avec un tiers. Si vous compressez votre
-      projet à un certain état et le mettez sur votre site web, d'autres développeurs
-      peuvent le télécharger, le modifier et vous envoyer un correctif
+      efficace des modifications avec un tiers. Si vous créez une archive compressée
+      de l'état actuel de votre projet et la partagez sur votre site web, d'autres développeurs
+      peuvent la télécharger, modifier votre projet et vous envoyer un correctif
       assez facilement.
     </p>
 
     <pre>
- $ wget http://example.com/project.2010-06-01.zip
- $ unzip project.2010-06-01.zip
- $ cp -R project.2010-06-01 project-my-copy
- $ cd project-my-copy
- $ (change something)
- $ diff project-my-copy project.2010-06-01 > change.patch
- $ (email change.patch)</pre>
+ $ wget http://exemple.com/projet.2010-06-01.zip
+ $ unzip projet.2010-06-01.zip
+ $ cp -R projet.2010-06-01 projet-ma-copie
+ $ cd projet-ma-copie
+ $ (vous faites des modifications)
+ $ diff projet-ma-copie projet.2010-06-01 > modif.patch
+ $ (email modif.patch)</pre>
 
     <p>
       Le développeur original peut alors appliquer le correctif à sa copie
@@ -89,7 +88,7 @@ <h2>Comment penser à la Git</h2>
     </p>
 
     <p>
-      Ceci fonctionne en fait plutôt bien, alors disons que nous désirons
+      Ceci fonctionne en fait plutôt bien, alors imaginons que nous désirions
       écrire un outil pour effectuer ce processus basique plus rapidement
       et plus facilement. Au lieu d'écrire un outil qui crée des versions
       de chaque fichier individuellement, comme Subversion, nous en écririons
@@ -103,15 +102,15 @@ <h2>Comment penser à la Git</h2>
       un instantané de votre projet avec la commande <code>git commit</code>
       et il va simplement enregistrer l'état de tous les fichiers de votre projet
       à ce moment. Ensuite la plupart des commandes travaillent avec ces enregistrements
-      d'état pour voir comment ils différent ou y récupérer du contenu, etc.
+      d'état pour comparer leurs différences ou y récupérer du contenu, etc..
     </p>
 
     <center><img src="../images/snapshots.png"/></center>
 
     <p>
-      Si vous pensez à Git comme un outil pour conserver et comparer et fusionner des instantanés
+      Si vous pensez à Git comme un outil pour conserver, comparer et fusionner des instantanés
       de votre projet, il sera plus facile de comprendre ce qui se passe et comment
-      faire différents choses correctement.
+      faire différentes choses correctement.
     </p>
 
   </div>