[SQL] GC of tables with keys and LATENESS should never use retain_values, but can use retain_keys when keys have LATENESS#6693