[SQL] Output of input_map_with_waterline should not be GC-ed using retain_values

#4631 introduced GC for these operators, which seems to be incorrect.
On the contrary, retain_keys should be used when the primary key contains a column with LATENESS.