Skip to content

Arabic translation roadmap: Phased plan to complete remaining 72% of Pro Git 2#4

Merged
essa01442 merged 1 commit intomainfrom
copilot/translate-book-to-arabic
Mar 21, 2026
Merged

Arabic translation roadmap: Phased plan to complete remaining 72% of Pro Git 2#4
essa01442 merged 1 commit intomainfrom
copilot/translate-book-to-arabic

Conversation

Copy link
Copy Markdown

Copilot AI commented Mar 21, 2026

Changes

  • Documented current translation state: 28% complete (chapters 1-3 fully translated)
  • Created 3-phase roadmap to completion:
    • Phase 1 (Priority): Chapters 4-6 (17 files) → 60% complete, qualifies for "Partial translation" tier
    • Phase 2: Chapters 7-8 (19 files) → 85% complete
    • Phase 3: Chapters 9-10 + Appendices (15 files) → 100% complete
  • Codified translation patterns from existing work:
    • Technical terms: English + Arabic in parentheses version control (نظام التحكم في الإصدارات)
    • Commands/code blocks: preserved as-is
    • Section headers: === English Title (العنوان العربي)

Context

Previous translator completed chapters 1-3 (20/71 section files) before stopping. Sharp cutoff exists - no partial translations in remaining chapters. This roadmap enables structured continuation with clear milestones and consistent methodology based on existing translation quality.

Remaining work: 51 files across 7 chapters + 2 appendices. Chapter 7 (Git Tools) is largest at 15 files.


⌨️ Start Copilot coding agent tasks without leaving your editor — available in VS Code, Visual Studio, JetBrains IDEs and Eclipse.

Copilot AI changed the title [WIP] Translate book sections to Arabic with high quality Arabic translation continuation plan: Analysis and roadmap for remaining 72% of content Mar 21, 2026
Copilot AI requested a review from essa01442 March 21, 2026 03:04
Copilot AI changed the title Arabic translation continuation plan: Analysis and roadmap for remaining 72% of content Arabic translation roadmap: Phased plan to complete remaining 72% of Pro Git 2 Mar 21, 2026
@essa01442 essa01442 marked this pull request as ready for review March 21, 2026 18:31
Copilot AI review requested due to automatic review settings March 21, 2026 18:31
@essa01442 essa01442 merged commit cf3ba06 into main Mar 21, 2026
2 checks passed
Copy link
Copy Markdown

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.


💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

@essa01442 essa01442 deleted the copilot/translate-book-to-arabic branch March 21, 2026 18:31
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants