Part 3 for the hooks milestone

Changes made

• Updates useClickable to be much more compliant with WCAG guidelines
• Adds test for useClickable
• Adds warning about design issues with useClickableTableRow (see notes)

Notes

• I really wanted to add a test for useClickableTableRow, but it turns out that even though it's trying to help with accessibility issues, it's actually causing more of them. I added this comment to the file:

  /**
   * @file 2024-02-19 - MES - Sadly, even though this hook aims to make elements
   * more accessible, it's doing the opposite right now. Per axe audits, the
   * current implementation will create a bunch of critical-level accessibility
   * violations:
   *
   * 1. Nesting interactive elements (e.g., workspace table rows having checkboxes
   *    inside them)
   * 2. Overriding the native element's role (in this case, turning a native table
   *    row into a button, which means that screen readers lose the ability to
   *    announce the row's data as part of a larger table)
   *
   * It might not make sense to test this hook until the underlying design
   * problems are fixed.
   */

  Just because fixing all this might require a more thorough rewrite throughout several parts of the codebase (figuring out the best way to have all the same functionality without breaking any WCAG requirements), I'm going to be punting this to a future PR.
• For completion's sake, it feels like it'd be nice to make useClickable support the spinbutton role, but it's going to drastically alter the implementation, which doesn't feel worth it for something that we don't have a use case for right now. Added a comment about how it could make sense down the line, though