Changes made

• Creates general-purpose PaginationWrapper component that:
  • Centralizes a lot of pagination view concerns that were split across several different components throughout the codebase
  • Adds the component to the Users and Audits tables
  • Is designed for easy interfacing with usePaginatedQuery
  • Handles auto-scrolling the user to the top of a table when the page changes (doing it in the least aggressive way possible, with tests in place to help verify that things run when they're supposed to)
  • Has updated logic for generating labels for the tops of each table (numbers are now always correct – workspaces table labels are still using the older system, though)
• Updates the return type for usePaginatedQuery to make generating table labels easier
• Updates the renderComponent test utility so that it can safely re-render without any risks of throwing out the previous render state

Notes

• Messed up and didn't make this PR by stacking from feat: add usePaginatedQuery hook #10803; the PR looks bigger than it actually is. Will get things resolved before opening things up for review
• A reminder: untangling the Workspaces table from its current implementation proved to be a little too much; had to defer switching that table over to a later sprint