re-enable size tracking in integration tests

Commented out in https://github.com/angular/angular/pull/22810:
```
      #if $CI; then
      #  trackPayloadSize "$testDir" "dist/*.js" true false "${basedir}/integration/_payload-limits.json"
      #fi
```
