Added the translation of RFC#9
Merged
WillemJiang merged 2 commits intotranslation-cnfrom Dec 11, 2022
Merged
Conversation
hncslwx
suggested changes
Dec 10, 2022
| - various types of users have input on the direction that a certain project is taking. Such user may be: Developers, Product Owners, Product Managers, etc | ||
| - decisions need to be made in a asynchronous fashion, at least partly, as it isn’t feasible to call frequent synchronous meetings with all participants | ||
| - there is a desire to document the decisions made, i.e. making sure that they are made in writing, rather than just verbally | ||
| - 一个InnerSource项目的许多团队共同拥有。 |
| - **Europace** - 如在开放组织中所述。[在开放中设置跨团队的标准和最佳实践][europace]。 | ||
| - **Uber** - 根据Gergely Orosz的这篇博文：[通过RFCs扩展工程团队：将事情写下来][uber]。 | ||
| - **Google Design Docs** - 根据Malte Ubl的博文[Google的Design Docs][google]的描述。 | ||
| - **DAZN** (10/2021) - DAZN做出技术决定的一种方式是通过RFCs。RFCs仅用于适用于工程范围内流程的决定！RFCs存在于GitHub中。RFCs存在于GitHub仓库中，然后技术标准逐渐被他们的工具和工程师所采用。一个RFC可以由任何工程师提出，并由所有工程师投票表决。如果支持率超过反对率，RFC就会被采纳。值得注意的是，RFC的投票过程还没有经过任何有争议的决定的 "压力测试"。- 正如Lou Bichard在这篇博文中所描述的：[建立一个DX团队：经验教训][dazn] |
There was a problem hiding this comment.
RFC的投票过程还没有经过任何有争议的决定的 "压力测试"
建议“RFC的投票过程至今没有因为任何争议的决定引发 "压力测试"”
| ## 原理 | ||
|
|
||
| ## Rationale | ||
| 多年来，RFCs在开源世界中证明了自己。对于互联网整体而言，RFCs在制定标准方面发挥了重要作用（例如，见[30 Years of RFCs][30-years-of-rfcs]），对于其他开源项目也是如此，它们采用这种方法来促进社区的透明决策（例如，[RUST][rust]，[ZeroMQ][zeromq]）。 |
There was a problem hiding this comment.
多年来，RFCs在开源世界中证明了自己。对于互联网整体而言，RFCs在制定标准方面发挥了重要作用。
两个RFCs 改为 RFC
| ## Patlet | ||
|
|
||
| InnerSource projects that want to achieve high participation rates and make the best possible decisions for everybody involved need to find ways to create participatory systems throughout the full software lifecycle. Publishing internal Requests for Comments (RFCs) documents allows for discussions early on in the design process, and increases the chances to build solutions with a high degree of commitment from all involved parties. | ||
| InnerSource 项目如果想实现高参与率，并为每个参与者做出最好的决定，就需要想办法在整个软件生命周期中建立易于参与式的环境。发布内部征求意见稿（RFC）文件，可以在设计过程的早期就进行讨论，并促进在参与各方在高参与度下建立解决方案的机会。 |
There was a problem hiding this comment.
”InnerSource” 翻译为 “内源“，这是本文最重要名词，应该给一个中文翻译。
| ## Patlet | ||
|
|
||
| InnerSource projects that want to achieve high participation rates and make the best possible decisions for everybody involved need to find ways to create participatory systems throughout the full software lifecycle. Publishing internal Requests for Comments (RFCs) documents allows for discussions early on in the design process, and increases the chances to build solutions with a high degree of commitment from all involved parties. | ||
| InnerSource 项目如果想实现高参与率，并为每个参与者做出最好的决定，就需要想办法在整个软件生命周期中建立易于参与式的环境。发布内部征求意见稿（RFC）文件，可以在设计过程的早期就进行讨论，并促进在参与各方在高参与度下建立解决方案的机会。 |
There was a problem hiding this comment.
”InnerSource” 翻译为 “内源“，这是本文最重要名词，应该给一个中文翻译。
Owner
Author
There was a problem hiding this comment.
嗯，“InnerSource”会集中替换成“内源”。
Repository owner
deleted a comment from
hncslwx
Dec 11, 2022
WillemJiang
added a commit
that referenced
this pull request
Dec 31, 2022
* Added the translation of RFC * Updated the translation with comments
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
WillemJiang/open-source-camp#39