Added the translation of repository-activity-score#16
Merged
WillemJiang merged 5 commits intotranslation-cnfrom Dec 19, 2022
Merged
Added the translation of repository-activity-score#16WillemJiang merged 5 commits intotranslation-cnfrom
WillemJiang merged 5 commits intotranslation-cnfrom
Conversation
hncslwx
suggested changes
Dec 12, 2022
| ## 问题 | ||
|
|
||
| **In which order** shall InnerSource projects be presented? Typical ranking KPIs like *GitHub Stars*, *Number of Forks*, *Number of Commits*, *Lines of Code*, *Last Update* aren't sufficient to concisely indicate the activity of a project. | ||
| InnerSource项目应以**何种顺序**呈现？典型的排名指标，如*GitHub星级*、*复刻（fork）数*、*提交数*、*代码行*、*最后更新*，都不足以简明地表明项目的活动。 |
| ## 解决方案 | ||
|
|
||
| The repository activity score is a numeric value that represents the (GitHub) activity of an InnerSource project. It is derived automatically from repository statistics like GitHub stars, watches, and forks and may be enriched with KPIs from other tools or manual evaluations. | ||
| 代码仓活动评分是一个数值，代表InnerSource项目的（GitHub）活动。它是由GitHub星级、监视和复刻等代码仓库统计数据自动得出的，并可以用其他工具或人工评估的KPI来进行补充。 |
There was a problem hiding this comment.
“活动评分” 改为 ”活跃评分”；
“代表InnerSource项目的（GitHub）活动” 改为 “代表内源项目（在GitHub上）活跃程度；”
“GitHub星级、监视和复刻等“ 改为 “GitHub星数、关注和复刻等”
| In addition, it considers activity parameters like last update and creation date of the repo to give young projects with a lot of traction a boost. | ||
| Projects with contributing guidelines, active participation stats, and issues (public backlog) receive a higher ranking as well. | ||
| 此外，它还考虑了活动参数，如 repo 的最后更新和创建日期，以便为具有大量吸引力的年轻项目提供助力。 | ||
| 拥有贡献指南、积极参与和问题（公共backlog）的项目也会获得更高的排名。 |
| ## 原理 | ||
|
|
||
| The repository activity score is a simple calculation based on the GitHub API. It can be fully automated and easily adapted to new requirements. | ||
| 仓库活动评分是一个基于GitHub API的简单计算。它可以完全自动化，并容易适应新的需求。 |
| ## 致谢 | ||
|
|
||
| Thank you to the InnerSource Commons Community for lightning-fast advice, and a lot of helpful input to feed this pattern! Especially: | ||
| 感谢InnerSource Commons社区以迅雷不及掩耳之势提供的建议，以及大量有益的意见，不断完善这个模式。特别感谢： |
WillemJiang
added a commit
that referenced
this pull request
Dec 31, 2022
* Added the translation of repository-activity-score * Fixed the markdown lint error * Updated the translation with the review comments * Reverted wrong replace changes * Polished the code formate
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
WillemJiang/open-source-camp#35