olprod · Nov 3, 2026
@@ -142,7 +142,7 @@
     <value>Nous ne pouvons pas ajouter de type. Le paramètre OutputType nécessite que le paramètre OutputAssembly soit indiqué.</value>
   </data>
   <data name="CannotDefineNewType" xml:space="preserve">
-    <value>Nous ne pouvons pas ajouter de type. La définition de nouveaux types n’est pas prise en charge dans ce mode de langage.</value>
+    <value>Nous ne pouvons pas ajouter de type. La définition de nouveaux types n’est pas prise en charge dans ce mode langage.</value>
   </data>
   <data name="ReferenceAssemblyIgnored" xml:space="preserve">
     <value>L’assembly de référence spécifié « {0} » est inutile et ignoré.</value>

@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Le débogage n’est pas pris en charge sur les sessions distantes.</value>
   </data>
   <data name="CannotSetBreakpointInconsistentLanguageMode" xml:space="preserve">
-    <value>Nous ne pouvons pas définir un point d’arrêt. Le mode de langage de cette session n’est pas compatible avec le mode de langage à l’échelle du système.</value>
+    <value>Nous ne pouvons pas définir un point d’arrêt. Le mode langage de cette session n’est pas compatible avec le mode langage à l’échelle du système.</value>
   </data>
   <data name="RemoteDebuggerNotSupportedInHost" xml:space="preserve">
     <value>Nous ne pouvons pas définir des points d’arrêt dans la session à distance, car l’hôte actuel ne prend pas en charge le débogage distant.</value>

@@ -138,7 +138,7 @@
     <value>Impossible de trouver le fichier de données PowerShell «{0}» dans le répertoire «{1}» ou dans les répertoires de culture parent.</value>
   </data>
   <data name="CannotDefineSupportedCommand" xml:space="preserve">
-    <value>Impossible d’importer des données localisées. La définition de commandes supplémentaires prises en charge n’est pas autorisée dans ce mode de langage.</value>
+    <value>Impossible d’importer des données localisées. La définition de commandes supplémentaires prises en charge n’est pas autorisée dans ce mode langage.</value>
   </data>
   <data name="IncorrectVariableName" xml:space="preserve">
     <value>Le nom BindingVariable «{0}» n’est pas valide.</value>

@@ -142,10 +142,10 @@
     <value>Nous ne pouvons pas créer des instances du type ByRef-like « {0} ». Les types ByRef-like ne sont pas pris en charge dans PowerShell.</value>
   </data>
   <data name="CannotCreateTypeConstrainedLanguage" xml:space="preserve">
-    <value>Nous ne pouvons pas créer le type. Seuls les types principaux sont pris en charge dans ce mode de langage.</value>
+    <value>Nous ne pouvons pas créer le type. Seuls les types principaux sont pris en charge dans ce mode langage.</value>
   </data>
   <data name="CannotCreateTypeLanguageMode" xml:space="preserve">
-    <value>Nous ne pouvons pas créer le type. Seuls les types principaux sont pris en charge en mode langue {0} sur un ordinateur verrouillé par stratégie.</value>
+    <value>Nous ne pouvons pas créer le type. Seuls les types principaux sont pris en charge en mode langage {0} sur un ordinateur verrouillé par stratégie.</value>
   </data>
   <data name="TypeWDACLogTitle" xml:space="preserve">
     <value>Création d’un type avec l’applet de commande New-Object</value>

@@ -151,12 +151,12 @@
     <value>New-Object Cmdlet 类型创建</value>
   </data>
   <data name="TypeWDACLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>ConstrainedLanguage 模式下不会创建类型 "{0}"。</value>
+    <value>ConstrainedLanguage 模式下不会创建类型“{0}”。</value>
   </data>
   <data name="ComWDACLogTitle" xml:space="preserve">
     <value>New-Object cmdlet COM 对象创建</value>
   </data>
   <data name="ComWDACLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>ConstrainedLanguage 模式下不会创建 COM 对象 "{0}"。</value>
+    <value>ConstrainedLanguage 模式下不会创建 COM 对象“{0}”。</value>
   </data>
 </root>
@@ -121,16 +121,16 @@
     <value>PowerShell {0}</value>
   </data>
   <data name="ShellBannerCLMode" xml:space="preserve">
-    <value>[Mode de langue contrainte]</value>
+    <value>[Mode langage avec contraintes]</value>
   </data>
   <data name="ShellBannerCLAuditMode" xml:space="preserve">
     <value>[Mode AUDIT du langage contraint : Aucune restriction]</value>
   </data>
   <data name="ShellBannerNLMode" xml:space="preserve">
-    <value>[Aucun mode de langue]</value>
+    <value>[Aucun mode langage]</value>
   </data>
   <data name="ShellBannerRLMode" xml:space="preserve">
-    <value>[Mode de langage restreint]</value>
+    <value>[Mode langage restreint]</value>
   </data>
   <data name="UsageHelp" xml:space="preserve">
     <value>Utilisation : pwsh[.exe] [-Login] [[-File] &lt;filePath&gt; [args]]

@@ -151,7 +151,7 @@
     <value>Verze katalogu není platná. Podporujeme jen katalog verze {0} a verze {1}.</value>
   </data>
   <data name="WeakCatalogHashAlgorithm" xml:space="preserve">
-    <value>'{0}' is a version catalog that uses SHA0 or SHA1. Consider regenerating this catalog with '-CatalogVersion 2'.</value>
+    <value>{0} je katalog verzí, který používá SHA0 nebo SHA1. Zvažte opětovné vygenerování tohoto katalogu pomocí -CatalogVersion 2.</value>
   </data>
   <data name="UnableToOpenCatalogDefinitionFile" xml:space="preserve">
     <value>Soubor s definicí katalogu nejde otevřít.</value>

@@ -151,7 +151,7 @@
     <value>Die Katalogversion ist ungültig. Wir unterstützen nur die Katalogversion {0} und Version {1}.</value>
   </data>
   <data name="WeakCatalogHashAlgorithm" xml:space="preserve">
-    <value>'{0}' is a version catalog that uses SHA0 or SHA1. Consider regenerating this catalog with '-CatalogVersion 2'.</value>
+    <value>„{0}“ ist ein Versionskatalog, der SHA-0 oder SHA-1 verwendet. Erstellen Sie diesen Katalog mit „-CatalogVersion 2“ neu.</value>
   </data>
   <data name="UnableToOpenCatalogDefinitionFile" xml:space="preserve">
     <value>Die Katalogdefinitionsdatei kann nicht geöffnet werden.</value>

@@ -151,7 +151,7 @@
     <value>La versión del catálogo no es válida. Solo se admite la versión del catálogo {0} y la versión {1}.</value>
   </data>
   <data name="WeakCatalogHashAlgorithm" xml:space="preserve">
-    <value>'{0}' is a version catalog that uses SHA0 or SHA1. Consider regenerating this catalog with '-CatalogVersion 2'.</value>
+    <value>'{0}' es un catálogo de versiones que usa SHA0 o SHA1. Considere la posibilidad de volver a generar este catálogo con '-CatalogVersion 2'.</value>
   </data>
   <data name="UnableToOpenCatalogDefinitionFile" xml:space="preserve">
     <value>No se puede abrir el archivo de definición del catálogo.</value>

@@ -205,6 +205,6 @@
     <value>Source point de bloc de script compilée</value>
   </data>
   <data name="WDACCompiledScriptBlockLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>L’appel du bloc de script «{0}» dans l’étendue actuelle ne sera pas autorisé en mode langue contrainte. Mode de langage de script : {1}, mode de langage de contexte : {2}.</value>
+    <value>L’appel du bloc de script «{0}» dans l’étendue actuelle ne sera pas autorisé en mode langage avec contraintes. Mode langage de script : {1}, mode langage de contexte : {2}.</value>
   </data>
 </root>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <value>La version de catalogue n’est pas valide. Nous prenons uniquement en charge la version {0} et la version {1} du catalogue.</value>
   </data>
   <data name="WeakCatalogHashAlgorithm" xml:space="preserve">
-    <value>'{0}' is a version catalog that uses SHA0 or SHA1. Consider regenerating this catalog with '-CatalogVersion 2'.</value>
+    <value>« {0} » est un catalogue de versions qui utilise SHA0 ou SHA-1. Envisagez de régénérer ce catalogue avec « -CatalogVersion 2 ».</value>
   </data>
   <data name="UnableToOpenCatalogDefinitionFile" xml:space="preserve">
     <value>Nous ne pouvons pas ouvrir le fichier de définition de catalogue.</value>

@@ -232,7 +232,7 @@ Reviewed by TArcher on 2010-07-20
     <value>Vérification du dot-sourcing des blocs de script</value>
   </data>
   <data name="WDACLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Le traitement Dot-Source du bloc de script « {0} » échouera en mode de langage contraint, car son mode de langage « {1} » ne correspond pas au mode de langage actuel « {2} ».</value>
+    <value>Le traitement Dot-Source du bloc de script « {0} » échouera en mode langage avec contraintes, car son mode langage « {1} » ne correspond pas au mode langage actuel « {2} ».</value>
   </data>
   <data name="SearcherWDACLogTitle" xml:space="preserve">
     <value>Outil de recherche de commandes</value>

@@ -217,7 +217,7 @@ Pour plus d’informations, exécutez « Import-Module {1} ».</value>
     <value>Aucune commande correspondante n’inclut un paramètre nommé « {0} ».  Vérifiez l’orthographe du nom du paramètre, puis réessayez.</value>
   </data>
   <data name="DotSourceNotSupported" xml:space="preserve">
-    <value>Nous ne pouvons pas effectuer un dot-source sur cette commande, car elle a été définie dans un autre mode de langage. Pour appeler cette commande sans importer son contenu, omettez l’opérateur '.'.</value>
+    <value>Nous ne pouvons pas effectuer un dot-source sur cette commande, car elle a été définie dans un autre mode langage. Pour appeler cette commande sans importer son contenu, omettez l’opérateur '.'.</value>
   </data>
   <data name="GetCommandShowCommandInfoParamError" xml:space="preserve">
     <value>Les paramètres ShowCommandInfo et Syntax ne peuvent pas être spécifiés ensemble.</value>

@@ -377,7 +377,7 @@ PS&gt; [System.Collections.Generic.Comparer``1]::get_Default()
     <value>La valeur « {0} » ne peut pas être convertie en tableau de chaînes.</value>
   </data>
   <data name="InvalidCastExceptionNonCoreType" xml:space="preserve">
-    <value>Impossible de convertir la valeur en type « {0} ». Seuls les types principaux sont pris en charge dans ce mode de langage.</value>
+    <value>Impossible de convertir la valeur en type « {0} ». Seuls les types principaux sont pris en charge dans ce mode langage.</value>
   </data>
   <data name="InvalidCastToByRefLikeType" xml:space="preserve">
     <value>Impossible de convertir en type ByRef-like « {0} ». Les types similaires à ByRef ne sont pas pris en charge dans PowerShell.</value>

@@ -145,7 +145,7 @@
     <value>Le nom d’entrée « {0} » ne peut pas être résolu en méthode.</value>
   </data>
   <data name="NoMethodInvocationInRestrictedLanguageMode" xml:space="preserve">
-    <value>Nous ne pouvons pas appeler une méthode en mode de langage restreint.</value>
+    <value>Nous ne pouvons pas appeler une méthode en mode langage restreint.</value>
   </data>
   <data name="NoShouldProcessForScriptBlockSet" xml:space="preserve">
     <value>Les paramètres -WhatIf et -Confirm ne sont pas pris en charge pour les blocs de script.</value>
@@ -188,6 +188,6 @@ ErrorAction, WarningAction, InformationAction, PipelineVariable</value>
     <value>Cmdlet ForEach-Object</value>
   </data>
   <data name="WDACLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>L’appel de méthode sur le type « {0} » ne sera pas autorisé lors de l’exécution en mode de langage contraint.</value>
+    <value>L’appel de méthode sur le type « {0} » ne sera pas autorisé lors de l’exécution en mode langage avec contraintes.</value>
   </data>
 </root>
@@ -262,6 +262,6 @@
     <value>Échec de la vérification d’attribut ValidateTrustedData</value>
   </data>
   <data name="WDACParameterArgNotTrustedMessage" xml:space="preserve">
-    <value>L’argument de paramètre «{0}» n’est pas approuvé et échoue à la vérification de l’attribut de paramètre ValidateTrustedData en mode langue contrainte.</value>
+    <value>L’argument de paramètre «{0}» n’est pas approuvé et échoue à la vérification de l’attribut de paramètre ValidateTrustedData en mode langage avec contraintes.</value>
   </data>
 </root>
@@ -628,13 +628,13 @@
     <value>L’importation de fichiers *.ps1 en tant que modules n’est pas autorisée en mode ConstrainedLanguage.</value>
   </data>
   <data name="MismatchedLanguageModes" xml:space="preserve">
-    <value>Une erreur s’est produite lors du chargement du module de script {0}, car son mode de langage est différent de celui du manifeste du module. Le mode de langage du manifeste est {1} et le mode de langage du module est {2}. Vérifiez que tous les fichiers du module sont signés ou qu’ils font partie de la configuration de la liste d’autorisation de votre application.</value>
+    <value>Une erreur s’est produite lors du chargement du module de script {0}, car son mode langage est différent de celui du manifeste du module. Le mode langage du manifeste est {1} et le mode langage du module est {2}. Vérifiez que tous les fichiers du module sont signés ou qu’ils font partie de la configuration de la liste d’autorisation de votre application.</value>
   </data>
   <data name="CannotUseDotSourceWithWildCardFunctionExport" xml:space="preserve">
     <value>Ce module utilise l’opérateur dot-source lors de l’exportation de fonctions à l’aide de caractères génériques, ce qui n’est pas autorisé lorsque le système est soumis à obligation de vérification des applications.</value>
   </data>
   <data name="CannotExportMembersAccrossLanguageBoundaries" xml:space="preserve">
-    <value>Impossible d’exporter des membres de module à partir d’un module dont le mode de langage est différent de celui de la session en cours.</value>
+    <value>Impossible d’exporter des membres de module à partir d’un module dont le mode langage est différent de celui de la session en cours.</value>
   </data>
   <data name="CannotCreateModuleWithScriptBlock" xml:space="preserve">
     <value>Impossible de créer un nouveau module tant que la session est en mode ConstrainedLanguage.</value>
@@ -646,13 +646,13 @@
     <value>Cmdlet Export-ModuleMember</value>
   </data>
   <data name="WDACExportModuleCommandLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>L’exportation des membres du module échouera en mode de langage contraint, car le module « {0} » a un mode de langage « {1} » différent du mode de la session actuelle « {2} ».</value>
+    <value>L’exportation des membres du module échouera en mode langage avec contraintes, car le module « {0} » a un mode langage « {1} » différent du mode de la session actuelle « {2} ».</value>
   </data>
   <data name="WDACImplicitFunctionExportLogTitle" xml:space="preserve">
     <value>Exportation implicite des fonctions du module</value>
   </data>
   <data name="WDACImplicitFunctionExportLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>L’exportation implicite de fonctions pour le module « {0} » sera refusée, car il est approuvé (il s’exécute en mode de langage complet), mais la session ne l’est pas (elle s’exécute en mode de langage contraint). Il est recommandé d’exporter systématiquement les fonctions du module individuellement, avec leur nom complet.</value>
+    <value>L’exportation implicite de fonctions pour le module « {0} » sera refusée, car il est approuvé (il s’exécute en mode langage complet), mais la session ne l’est pas (elle s’exécute en mode langage avec contraintes). Il est recommandé d’exporter systématiquement les fonctions du module individuellement, avec leur nom complet.</value>
   </data>
   <data name="WDACScriptFileImportLogTitle" xml:space="preserve">
     <value>Importation du fichier de script en tant que module</value>
@@ -664,13 +664,13 @@
     <value>Le module contient un opérateur Dot-Source</value>
   </data>
   <data name="WDACModuleDotSourceLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>L’importation du module « {0} » échouera en mode de langage contraint, car il exporte des fonctions à l’aide de caractères génériques tout en utilisant l’opérateur dot-source.</value>
+    <value>L’importation du module « {0} » échouera en mode langage avec contraintes, car il exporte des fonctions à l’aide de caractères génériques tout en utilisant l’opérateur dot-source.</value>
   </data>
   <data name="WDACModuleFnExportWithNestedModulesLogTitle" xml:space="preserve">
     <value>« Fonctions d’exportation de module</value>
   </data>
   <data name="WDACModuleFnExportWithNestedModulesLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Le module « {0} » exporte des fonctions à l’aide de caractères génériques dans le nom. Tous les noms de fonctions des modules imbriqués seront supprimés lors de l’exécution en mode de langage contraint.</value>
+    <value>Le module « {0} » exporte des fonctions à l’aide de caractères génériques dans le nom. Tous les noms de fonctions des modules imbriqués seront supprimés lors de l’exécution en mode langage avec contraintes.</value>
   </data>
   <data name="WDACNewModuleCommandLogTitle" xml:space="preserve">
     <value>«Cmdlet New-Module</value>
@@ -679,9 +679,9 @@
     <value>Un nouveau module provenant d’une session de langage contraint non approuvée sera empêché de fournir le bloc de script FullLanguage.</value>
   </data>
   <data name="WDACMismatchedLanguageModesTitle" xml:space="preserve">
-    <value>« Modes de langage incompatibles avec les modules</value>
+    <value>« Modes langage incompatibles avec les modules</value>
   </data>
   <data name="WDACMismatchedLanguageModesMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Un module dépendant est en cours de chargement avec un mode de langue différent de celui du module parent. Cela ne sera pas autorisé en mode de langage contraint.</value>
+    <value>Un module dépendant est en cours de chargement avec un mode langage différent de celui du module parent. Cela ne sera pas autorisé en mode langage avec contraintes.</value>
   </data>
 </root>
@@ -250,12 +250,12 @@
     <value>Appel de méthode ou de propriété non autorisé</value>
   </data>
   <data name="WDACBinderInvocationLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>L’appel d’une méthode ou d’une propriété « {0} » sur le type « {1} » n’est pas autorisé en mode de langage contraint pour les scripts non approuvés.</value>
+    <value>L’appel d’une méthode ou d’une propriété « {0} » sur le type « {1} » n’est pas autorisé en mode langage avec contraintes pour les scripts non approuvés.</value>
   </data>
   <data name="WDACBinderTypeCreationLogTitle" xml:space="preserve">
     <value>Création de type non autorisée</value>
   </data>
   <data name="WDACBinderTypeCreationLogMessage" xml:space="preserve">
-    <value>La création du type « {0} » n’est pas autorisée lors de la liaison de paramètres en mode de langage contraint pour les scripts non approuvés.</value>
+    <value>La création du type « {0} » n’est pas autorisée lors de la liaison de paramètres en mode langage avec contraintes pour les scripts non approuvés.</value>
   </data>
 </root>