Make KaGen/stream_cpi_generated build optional

Skip KaGen and stream_cpi_generated when extern/KaGen is not present
or STREAMCPI_BUILD_KAGEN=OFF. Enables lean builds for packaging.