fix(ci): use native musl toolchain for arm64 static builds (#115)

The arm64-musl build runs on a native ARM64 runner, so it doesn't need
cross-compilation. The previous setup tried to download an x86_64
cross-compiler which can't run on ARM64.

This changes the arm64-musl build to use the native musl-gcc toolchain
instead of a cross-compiler.