Reconcile observed checkout work onto the current turn's traces.
Inspect backend checkouts without blocking the event loop.
Compare successful observations, including newly created checkouts.
Inspect candidate checkouts on the backend; optional failures may propagate.
Return current-turn roots, or None when no scoped trace is active.
