# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation

# For licence information, see README file.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2018-12-17 21:44+0100\n"

"Last-Translator: Pierre Bousquié <pierre.bousquie@gmail.com>\n"

"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:5

msgid "API Reference"

msgstr "Référence de l'API"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:9

msgid ":mod:`distutils.core` --- Core Distutils functionality"

msgstr ""

":mod:`distutils.core` --- Fonctionnalités principales du module Distutils"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:15

msgid ""

"The :mod:`distutils.core` module is the only module that needs to be "

"installed to use the Distutils. It provides the :func:`setup` (which is "

"called from the setup script). Indirectly provides the :class:`distutils."

"dist.Distribution` and :class:`distutils.cmd.Command` class."

msgstr ""

"Le module :mod:`distutils.core` est le seul module qui a besoin d'être "

"installé pour utiliser Distutils. Il fournit le :func:`setup` (qui est "

"appelé par le script *setup.py*). Il fournit indirectement les classes :"

"class:`distutils.dist.Distribution` et :class:`distutils.cmd.Command`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:23

msgid ""

"The basic do-everything function that does most everything you could ever "

"ask for from a Distutils method."

msgstr ""

"La fonction de base à tout faire qui fait presque tout ce dont vous pourriez "

"attendre d'une méthode Distutils."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:26

msgid ""

"The setup function takes a large number of arguments. These are laid out in "

"the following table."

msgstr ""

"La fonction ``setup`` prend un grand nombre d'arguments. Ils sont présentés "

"dans le tableau suivant."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:32 ../Doc/distutils/apiref.rst:175

msgid "argument name"

msgstr "nom de l'argument"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:32 ../Doc/distutils/apiref.rst:133

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:175

msgid "value"

msgstr "valeur"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:32 ../Doc/distutils/apiref.rst:175

msgid "type"

msgstr "type"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:34 ../Doc/distutils/apiref.rst:177

msgid "*name*"

msgstr "*name*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:34

msgid "The name of the package"

msgstr "Le nom du paquet"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:34 ../Doc/distutils/apiref.rst:36

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:40 ../Doc/distutils/apiref.rst:43

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:46 ../Doc/distutils/apiref.rst:48

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:51 ../Doc/distutils/apiref.rst:58

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:62 ../Doc/distutils/apiref.rst:65

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:86 ../Doc/distutils/apiref.rst:96

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:177 ../Doc/distutils/apiref.rst:268

msgid "a string"

msgstr "une chaîne de caractères"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:36

msgid "*version*"

msgstr "*version*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:36

msgid "The version number of the package; see :mod:`distutils.version`"

msgstr "Le numéro de version du paquet, voir :mod:`distutils.version`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:40

msgid "*description*"

msgstr "*description*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:40

msgid "A single line describing the package"

msgstr "Une ligne unique décrivant le paquet"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:43

msgid "*long_description*"

msgstr "*long_description*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:43

msgid "Longer description of the package"

msgstr "Une description plus longue du paquet"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:46

msgid "*author*"

msgstr "*author*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:46

msgid "The name of the package author"

msgstr "Le nom de l'auteur du paquet"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:48

msgid "*author_email*"

msgstr "*author_email*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:48

msgid "The email address of the package author"

msgstr "L'adresse e-mail de l'auteur du paquet"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:51

msgid "*maintainer*"

msgstr "*maintainer*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:51

msgid ""

"The name of the current maintainer, if different from the author. Note that "

"if the maintainer is provided, distutils will use it as the author in :file:"

"`PKG-INFO`"

msgstr ""

"Le nom de l'actuel mainteneur, s'il est différent de l'auteur. Remarquez que "

"si *maintainer* est fourni, *distutils* l'utilise à la place de *author* "

"dans :file:`PKG-INFO`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:58

msgid "*maintainer_email*"

msgstr "*maintainer_email*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:58

msgid ""

"The email address of the current maintainer, if different from the author"

msgstr "Le courriel de l'actuel mainteneur, si différent de l'auteur"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:62

msgid "*url*"

msgstr "*url*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:62

msgid "A URL for the package (homepage)"

msgstr "Une URL pour le paquet (page d'accueil)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:65

msgid "*download_url*"

msgstr "*download_url*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:65

msgid "A URL to download the package"

msgstr "Une URL pour télécharger le paquet"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:67

msgid "*packages*"

msgstr "*packages*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:67

msgid "A list of Python packages that distutils will manipulate"

msgstr "Une liste des paquets Python que *distutils* va manipuler"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:67 ../Doc/distutils/apiref.rst:70

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:73 ../Doc/distutils/apiref.rst:90

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:183 ../Doc/distutils/apiref.rst:197

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:213 ../Doc/distutils/apiref.rst:216

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:220 ../Doc/distutils/apiref.rst:224

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:230 ../Doc/distutils/apiref.rst:237

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:248 ../Doc/distutils/apiref.rst:257

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:265

msgid "a list of strings"

msgstr "une liste de chaînes de caractères"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:70

msgid "*py_modules*"

msgstr "*py_modules*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:70

msgid "A list of Python modules that distutils will manipulate"

msgstr "Une liste de modules Python que *distutils* va manipuler"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:73

msgid "*scripts*"

msgstr "*scripts*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:73

msgid "A list of standalone script files to be built and installed"

msgstr "Une liste de scripts autonomes à construire et à installer"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:77

msgid "*ext_modules*"

msgstr "*ext_modules*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:77

msgid "A list of Python extensions to be built"

msgstr "Une liste des extensions Python à construire"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:77

msgid "a list of instances of :class:`distutils.core.Extension`"

msgstr "une liste d'instances de :class:`distutils.core.Extension`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:80

msgid "*classifiers*"

msgstr "*classifiers*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:80

msgid "A list of categories for the package"

msgstr "Une liste de catégories pour le paquet"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:80

msgid ""

"a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi.org/"

"classifiers>`_."

msgstr ""

"une liste des chaînes de caractères, les classificateurs valides sont listés "

"sur `PyPI <https://pypi.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:83

msgid "*distclass*"

msgstr "*distclass*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:83

msgid "the :class:`Distribution` class to use"

msgstr "la classe :class:`Distribution` à utiliser"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:83

msgid "a subclass of :class:`distutils.core.Distribution`"

msgstr "une sous classe de :class:`distutils.core.Distribution`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:86

msgid "*script_name*"

msgstr "*script_name*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:86

msgid "The name of the setup.py script - defaults to ``sys.argv[0]``"

msgstr "Le nom du script *setup.py* . Initialisé par ``sys.argv[0]``"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:90

msgid "*script_args*"

msgstr "*script_args*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:90

msgid "Arguments to supply to the setup script"

msgstr "Arguments à fournir au script d'installation"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:93

msgid "*options*"

msgstr "*options*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:93

msgid "default options for the setup script"

msgstr "options par défaut pour le script d'installation"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:93 ../Doc/distutils/apiref.rst:103

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:109

msgid "a dictionary"

msgstr "un dictionnaire"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:96

msgid "*license*"

msgstr "*license*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:96

msgid "The license for the package"

msgstr "La licence pour le paquet"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:98

msgid "*keywords*"

msgstr "*keywords*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:98

msgid "Descriptive meta-data, see :pep:`314`"

msgstr "Méta-données descriptives, voir :pep:`314`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:98 ../Doc/distutils/apiref.rst:101

msgid "a list of strings or a comma-separated string"

msgstr ""

"Une liste de chaînes de caractères ou une chaîne de caractère dont les "

"éléments sont séparés par des virgules."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:101

msgid "*platforms*"

msgstr "*platforms*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:103

msgid "*cmdclass*"

msgstr "*cmdclass*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:103

msgid "A mapping of command names to :class:`Command` subclasses"

msgstr ""

"Un dictionnaire des noms de commandes et des sous-classes :class:`Command`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:106

msgid "*data_files*"

msgstr "*data_files*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:106

msgid "A list of data files to install"

msgstr "Une liste de fichiers de données à installer"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:106

msgid "a list"

msgstr "une liste"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:109

msgid "*package_dir*"

msgstr "*package_dir*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:109

msgid "A mapping of package to directory names"

msgstr "Un dictionnaire des paquets et des noms de dossiers"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:117

msgid ""

"Run a setup script in a somewhat controlled environment, and return the :"

"class:`distutils.dist.Distribution` instance that drives things. This is "

"useful if you need to find out the distribution meta-data (passed as "

"keyword args from *script* to :func:`setup`), or the contents of the config "

"files or command-line."

msgstr ""

"Exécute un script d'installation dans un environnement quelque peu contrôlé, "

"et renvoie une instance :class:`distutils.dist.distribution` qui contrôle "

"l’exécution. Ceci est utile si vous avez besoin de connaître les méta-"

"données de la distribution (passées sous forme d'arguments nommés de "

"*script* à la fonction :func:`setup`), ou le contenu des fichiers de "

"configuration ou de la ligne de commande."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:123

msgid ""

"*script_name* is a file that will be read and run with :func:`exec`. ``sys."

"argv[0]`` will be replaced with *script* for the duration of the call. "

"*script_args* is a list of strings; if supplied, ``sys.argv[1:]`` will be "

"replaced by *script_args* for the duration of the call."

msgstr ""

"*script_name* est un fichier qui sera lu et exécuté avec :func:`exec`. ``sys."

"argv[0]`` sera remplacé par *script* par la durée de l'appel. *script_args* "

"est une liste de chaînes de caractères; si fourni, ``sys.argv[1:]`` sera "

"remplacé par *script_args* pour la durée de l'appel."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:128

msgid ""

"*stop_after* tells :func:`setup` when to stop processing; possible values:"

msgstr "*stop_after* dit à :func:`setup` quand s'arrêter; valeurs possibles:"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:133 ../Doc/distutils/apiref.rst:547

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1568

msgid "description"

msgstr "description"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:135

msgid "*init*"

msgstr "*init*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:135

msgid ""

"Stop after the :class:`Distribution` instance has been created and "

"populated with the keyword arguments to :func:`setup`"

msgstr ""

"S'arrête une fois que l'instance :class:`Distribution` a été créée et "

"renseignée avec les arguments-clés de :func:`setup`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:139

msgid "*config*"

msgstr "*config*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:139

msgid ""

"Stop after config files have been parsed (and their data stored in the :"

"class:`Distribution` instance)"

msgstr ""

"S'arrête une fois que les fichiers de configuration ont été parcouru (et que "

"leurs données ont été stockées dans l'instance :class:`Distribution`)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:143

msgid "*commandline*"

msgstr "*commandline*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:143

msgid ""

"Stop after the command-line (``sys.argv[1:]`` or *script_args*) have been "

"parsed (and the data stored in the :class:`Distribution` instance.)"

msgstr ""

"S'arrête une fois que la ligne de commande (``sys.argv[1:]`` ou "

"*script_args*) a été parcouru (et les données stockées dans l'instance :"

"class:`Distribution`)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:148

msgid "*run*"

msgstr "*run*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:148

msgid ""

"Stop after all commands have been run (the same as if :func:`setup` had "

"been called in the usual way). This is the default value."

msgstr ""

"S'arrête une fois que toutes les commandes ont été exécutées (comme si :func:"

"`setup` fût appelé de la manière habituelle). Ceci est la valeur par défaut."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:154

msgid ""

"In addition, the :mod:`distutils.core` module exposed a number of classes "

"that live elsewhere."

msgstr ""

"De plus, le module :mod:`distutils.core` a exposé un nombre de classe qui "

"existent ailleurs."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:157

msgid ":class:`~distutils.extension.Extension` from :mod:`distutils.extension`"

msgstr ""

":class:`~distutils.extension.Extension` du module :mod:`distutils.extension`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:159

msgid ":class:`~distutils.cmd.Command` from :mod:`distutils.cmd`"

msgstr ":class:`~distutils.cmd.Command` du module :mod:`distutils.cmd`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:161

msgid ":class:`~distutils.dist.Distribution` from :mod:`distutils.dist`"

msgstr ":class:`~distutils.dist.Distribution` du module :mod:`distutils.dist`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:163

msgid ""

"A short description of each of these follows, but see the relevant module "

"for the full reference."

msgstr ""

"Une courte description de chacune d'elle suit, mais consultez le module "

"concerné pour une référence complète."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:169

msgid ""

"The Extension class describes a single C or C++ extension module in a setup "

"script. It accepts the following keyword arguments in its constructor:"

msgstr ""

"La classe *Extension* décrit un seul module d'extension C ou C++ dans un "

"script d'installation. Elle accepte dans son constructeur les arguments "

"nommés suivants:"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:177

msgid ""

"the full name of the extension, including any packages --- ie. *not* a "

"filename or pathname, but Python dotted name"

msgstr ""

"Le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet --- c-à-d "

"*pas* un nom de fichier ou de chemin mais un nom Python séparé par des "

"points."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:183

msgid "*sources*"

msgstr "*sources*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:183

msgid ""

"list of source filenames, relative to the distribution root (where the setup "

"script lives), in Unix form (slash-separated) for portability. Source files "

"may be C, C++, SWIG (.i), platform-specific resource files, or whatever else "

"is recognized by the :command:`build_ext` command as source for a Python "

"extension."

msgstr ""

"Listes des noms de fichier des sources, relatifs à la racine de la "

"distribution (où est placé le script *setup.py*), dans un format Unix "

"(séparé par des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code "

"source peuvent être du C, C++, SWIG (*.i*), des fichiers de ressources "

"spécifiques à la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:"

"`build_ext` comme source d'une extension Python."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:197

msgid "*include_dirs*"

msgstr "*include_dirs*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:197

msgid ""

"list of directories to search for C/C++ header files (in Unix form for "

"portability)"

msgstr ""

"Liste des répertoires où chercher les fichiers d'entêtes C/C++ (en format "

"Unix dans un souci de portabilité)."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:201

msgid "*define_macros*"

msgstr "*define_macros*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:201

msgid ""

"list of macros to define; each macro is defined using a 2-tuple ``(name, "

"value)``, where *value* is either the string to define it to or ``None`` to "

"define it without a particular value (equivalent of ``#define FOO`` in "

"source or :option:`!-DFOO` on Unix C compiler command line)"

msgstr ""

"Liste de macros à définir ; chaque macro est définie à l'aide d'un couple "

"``(name, value)``, où *value* correspond soit à la chaîne sur laquelle la "

"macro doit être définie, soit à ``None`` pour définir la macro sur aucune "

"valeur particulière (équivalent à ``#define TRUC`` dans la source ou à :"

"option:`!-DTRUC` dans la ligne de commande du compilateur C Unix."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:201

msgid "a list of tuples"

msgstr "une liste de tuples"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:213

msgid "*undef_macros*"

msgstr "*undef_macros*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:213

msgid "list of macros to undefine explicitly"

msgstr "Liste de macros à ignorer explicitement."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:216

msgid "*library_dirs*"

msgstr "*library_dirs*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:216

msgid "list of directories to search for C/C++ libraries at link time"

msgstr ""

"Liste de répertoires à parcourir pour chercher les bibliothèques C/C++ lors "

"de la phase d'édition de liens."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:220

msgid "*libraries*"

msgstr "*libraries*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:220

msgid "list of library names (not filenames or paths) to link against"

msgstr ""

"Liste de noms de bibliothèques à lier à la compilation. Pas de noms de "

"fichiers ou de chemin."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:224

msgid "*runtime_library_dirs*"

msgstr "*runtime_library_dirs*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:224

msgid ""

"list of directories to search for C/C++ libraries at run time (for shared "

"extensions, this is when the extension is loaded)"

msgstr ""

"Liste de répertoires à parcourir pour les bibliothèques C/C++ lors de la "

"phase d'exécution. Pour les extensions partagées, c'est à ce moment que "

"l'extension est chargée. "

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:230

msgid "*extra_objects*"

msgstr "*extra_objects*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:230

msgid ""

"list of extra files to link with (eg. object files not implied by 'sources', "

"static library that must be explicitly specified, binary resource files, "

"etc.)"

msgstr ""

"Liste des fichiers supplémentaires à lier (par exemple les fichiers d'objets "

"non explicités dans les 'sources', bibliothèque statique qui doit être "

"explicitement spécifiée, fichiers de ressources binaires, etc. )."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:237

msgid "*extra_compile_args*"

msgstr "*extra_compile_args*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:237

msgid ""

"any extra platform- and compiler-specific information to use when compiling "

"the source files in 'sources'. For platforms and compilers where a command "

"line makes sense, this is typically a list of command-line arguments, but "

"for other platforms it could be anything."

msgstr ""

"Toute information supplémentaire spécifique à la plate-forme et au "

"compilateur à utiliser lors de la compilation des fichiers sources dans "

"'sources'. Pour les plates-formes et les compilateurs où une ligne de "

"commande a du sens, il s'agit généralement d'une liste d'arguments de ligne "

"de commande, mais pour d'autres plates-formes, cela peut être n'importe quoi."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:248

msgid "*extra_link_args*"

msgstr "*extra_link_args*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:248

msgid ""

"any extra platform- and compiler-specific information to use when linking "

"object files together to create the extension (or to create a new static "

"Python interpreter). Similar interpretation as for 'extra_compile_args'."

msgstr ""

"Toute information supplémentaire spécifique à la plate-forme et au "

"compilateur à utiliser lors de la liaison de fichiers objets pour créer "

"l'extension (ou pour créer un nouvel interpréteur Python statique). "

"Interprétation similaire à celle de *extra_compile_args*."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:257

msgid "*export_symbols*"

msgstr "*export_symbols*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:257

msgid ""

"list of symbols to be exported from a shared extension. Not used on all "

"platforms, and not generally necessary for Python extensions, which "

"typically export exactly one symbol: ``init`` + extension_name."

msgstr ""

"Liste des symboles à exporter à partir d'une extension partagée. N'est pas "

"utilisé sur toutes les plates-formes et n'est généralement pas nécessaire "

"pour les extensions Python, qui exportent généralement exactement un "

"symbole : ``init`` + nom_de_l'extension."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:265

msgid "*depends*"

msgstr "*depends*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:265

msgid "list of files that the extension depends on"

msgstr "Liste des fichiers dont dépend l'extension."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:268

msgid "*language*"

msgstr "*language*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:268

msgid ""

"extension language (i.e. ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Will be detected "

"from the source extensions if not provided."

msgstr ""

"Langage de l'extension (par exemple ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Il sera "

"détecté selon l'extension de la source s'il n'est pas précisé."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:274

msgid "*optional*"

msgstr "*optional*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:274

msgid ""

"specifies that a build failure in the extension should not abort the build "

"process, but simply skip the extension."

msgstr ""

"Spécifie qu'un échec de compilation dans l'extension ne doit pas interrompre "

"le processus de compilation, mais simplement ignorer l'extension."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:274

msgid "a boolean"

msgstr "un booléen"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:283

msgid ""

"A :class:`Distribution` describes how to build, install and package up a "

"Python software package."

msgstr ""

"Une classe :class:`Distribution` décrit comment compiler, installer et "

"empaqueter un paquet logiciel Python."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:286

msgid ""

"See the :func:`setup` function for a list of keyword arguments accepted by "

"the Distribution constructor. :func:`setup` creates a Distribution instance."

msgstr ""

"Voir la fonction :func:`setup` pour une liste des arguments de mots-clés "

"acceptés par le constructeur *Distribution*. :func:`setup` crée une instance "

"de Distribution."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:289

msgid ""

":class:`~distutils.core.Distribution` now warns if ``classifiers``, "

"``keywords`` and ``platforms`` fields are not specified as a list or a "

"string."

msgstr ""

":class:`~distutils.core.Distribution` avertit maintenant si les champs "

"``classifiers``, ``keywords`` et ``platforms`` ne sont pas spécifiés comme "

"une liste ou une chaîne de caractères."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:296

msgid ""

"A :class:`Command` class (or rather, an instance of one of its subclasses) "

"implement a single distutils command."

msgstr ""

"Une classe :class:`Command` (ou plutôt une instance d'une de ses sous-"

"classes) implémente une commande *distutils* unique."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:301

msgid ":mod:`distutils.ccompiler` --- CCompiler base class"

msgstr ":mod:`distutils.ccompiler` --- Classe de base CCompiler"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:307

msgid ""

"This module provides the abstract base class for the :class:`CCompiler` "

"classes. A :class:`CCompiler` instance can be used for all the compile and "

"link steps needed to build a single project. Methods are provided to set "

"options for the compiler --- macro definitions, include directories, link "

"path, libraries and the like."

msgstr ""

"Ce module fournit la classe de base abstraite pour les classes :class:"

"`CCompiler`. Une instance de :class:`CCompiler` peut être utilisée pour "

"toutes les étapes de compilation et de liaison nécessaires à la compilation "

"d'un projet unique. Des méthodes sont fournies pour définir des options pour "

"le compilateur --- définitions de macros, inclusion des répertoires, des "

"chemins de liens, des bibliothèques, etc."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:313

msgid "This module provides the following functions."

msgstr "Ce module fournit les fonctions suivantes."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:318

msgid ""

"Generate linker options for searching library directories and linking with "

"specific libraries. *libraries* and *library_dirs* are, respectively, lists "

"of library names (not filenames!) and search directories. Returns a list of "

"command-line options suitable for use with some compiler (depending on the "

"two format strings passed in)."

msgstr ""

"Génère des options de liaison pour chercher dans les répertoires des "

"bibliothèques et pour effectuer les liaisons avec des bibliothèques "

"spécifiques. *libraries* et *library_dirs* sont, respectivement, des listes "

"de noms de bibliothèques (pas de noms de fichiers !) et de répertoires à "

"rechercher. Renvoie une liste d'options de ligne de commande utilisables "

"avec certains compilateurs (en fonction des deux chaînes de format "

"transmises)."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:327

msgid ""

"Generate C pre-processor options (:option:`!-D`, :option:`!-U`, :option:`!-"

"I`) as used by at least two types of compilers: the typical Unix compiler "

"and Visual C++. *macros* is the usual thing, a list of 1- or 2-tuples, where "

"``(name,)`` means undefine (:option:`!-U`) macro *name*, and ``(name, "

"value)`` means define (:option:`!-D`) macro *name* to *value*. "

"*include_dirs* is just a list of directory names to be added to the header "

"file search path (:option:`!-I`). Returns a list of command-line options "

"suitable for either Unix compilers or Visual C++."

msgstr ""

"Génère les options du préprocesseur C (:option:`!-D`, :option:`!-U`, :option:"

"`!-I`) utilisées par au moins deux types de compilateurs : les compilateurs "

"type Unix et Visual C++. *macros* est une liste de couples où ``(name,)`` "

"est traité comme *non définie* (:option:`!-U`); ``(name, value)`` est traité "

"comme *définie* (:option:`!-D`). *include_dirs* est la liste de noms de "

"répertoires à ajouter au chemin de recherche du fichier d'en-tête (:option:"

"`!-I`). Renvoie une liste d'options de ligne de commande pour les "

"compilateurs Unix ou Visual C+++."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:339

msgid "Determine the default compiler to use for the given platform."

msgstr ""

"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:341

msgid ""

"*osname* should be one of the standard Python OS names (i.e. the ones "

"returned by ``os.name``) and *platform* the common value returned by ``sys."

"platform`` for the platform in question."

msgstr ""

"*osname* doit être l'un des noms d'OS Python standard (c'est-à-dire un des "

"noms renvoyés par ``os.name``) et *platform* la valeur commune renvoyés par "

"``sys.platform`` pour la plate-forme en question."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:345

msgid ""

"The default values are ``os.name`` and ``sys.platform`` in case the "

"parameters are not given."

msgstr ""

"Les valeurs par défaut sont ``os.name`` et ``sys.platform`` si les "

"paramètres ne sont pas fournis."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:351

msgid ""

"Factory function to generate an instance of some CCompiler subclass for the "

"supplied platform/compiler combination. *plat* defaults to ``os.name`` (eg. "

"``'posix'``, ``'nt'``), and *compiler* defaults to the default compiler for "

"that platform. Currently only ``'posix'`` and ``'nt'`` are supported, and "

"the default compilers are \"traditional Unix interface\" (:class:"

"`UnixCCompiler` class) and Visual C++ (:class:`MSVCCompiler` class). Note "

"that it's perfectly possible to ask for a Unix compiler object under "

"Windows, and a Microsoft compiler object under Unix---if you supply a value "

"for *compiler*, *plat* is ignored."

msgstr ""

"Fonction de génération produisant une instance d'une sous-classe CCompiler "

"pour la combinaison plateforme/compilateur fournie. Par défaut, *plat* est "

"le ``os.name`` (par exemple ``'posix'``, ``'nt'``), et *compiler* est le "

"compilateur par défaut pour cette plate-forme. Actuellement, seuls "

"``'posix'`` et ``'nt'`` sont gérés, et les compilateurs par défaut sont ceux "

"qui gèrent une \"interface Unix traditionnelle\" (:class:`UnixCCompiler`) et "

"Visual C++ (:class:`MSVCCompiler`). Notez qu'il est tout à fait possible de "

"demander un objet compilateur Unix sous Windows, et un objet compilateur "

"Microsoft sous Unix. Si vous fournissez une valeur pour *compiler*, *plat* "

"est ignoré."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:367

msgid ""

"Print list of available compilers (used by the :option:`!--help-compiler` "

"options to :command:`build`, :command:`build_ext`, :command:`build_clib`)."

msgstr ""

"Affiche la liste des compilateurs disponibles (utilisés par l'option :option:"

"`!--help-compiler` pour les commandes :command:`build`, :command:"

"`build_ext`, :command:`build_clib`)."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:373

msgid ""

"The abstract base class :class:`CCompiler` defines the interface that must "

"be implemented by real compiler classes. The class also has some utility "

"methods used by several compiler classes."

msgstr ""

"La classe de base abstraite :class:`CCompiler` définit l'interface qui doit "

"être implémentée par des classes de compilateur concrètes. La classe "

"possède également quelques méthodes utilitaires utilisées par plusieurs "

"classes de compilateurs."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:377

msgid ""

"The basic idea behind a compiler abstraction class is that each instance can "

"be used for all the compile/link steps in building a single project. Thus, "

"attributes common to all of those compile and link steps --- include "

"directories, macros to define, libraries to link against, etc. --- are "

"attributes of the compiler instance. To allow for variability in how "

"individual files are treated, most of those attributes may be varied on a "

"per-compilation or per-link basis."

msgstr ""

"L'idée de base derrière une classe abstraite de compilateur est que chaque "

"instance peut être utilisée pour toutes les étapes de compilation/lien dans "

"la construction d'un seul projet. Ainsi, les attributs communs à toutes ces "

"étapes de compilation et de liaison (ce qui inclut les répertoires, les "

"macros à définir, les bibliothèques à relier, etc.) sont des attributs de "

"l'instance du compilateur. Pour tenir compte des variations dans la façon "

"dont chaque fichier est traité, la plupart de ces attributs peuvent être "

"modifiés en fonction de chaque compilation ou de chaque lien."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:385

msgid ""

"The constructor for each subclass creates an instance of the Compiler "

"object. Flags are *verbose* (show verbose output), *dry_run* (don't actually "

"execute the steps) and *force* (rebuild everything, regardless of "

"dependencies). All of these flags default to ``0`` (off). Note that you "

"probably don't want to instantiate :class:`CCompiler` or one of its "

"subclasses directly - use the :func:`distutils.CCompiler.new_compiler` "

"factory function instead."

msgstr ""

"Le constructeur de chaque sous-classe crée une instance de l'objet "

"*Compiler*. Les paramètres optionnels sont *verbose* (affiche plus "

"d'information à l'exécution), *dry_run* (ne pas exécuter les étapes) et "

"*force* (tout reconstruire, indépendamment des dépendances). Tous ces "

"paramètres ont la valeur par défaut ``0`` (désactivé). Notez que vous ne "

"voulez probablement pas instancier directement la classe :class:`CCompiler` "

"ou une de ses sous-classes. Utilisez plutôt la fonction génératrice :func:"

"`distutils.CCompiler.new_compiler`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:392

msgid ""

"The following methods allow you to manually alter compiler options for the "

"instance of the Compiler class."

msgstr ""

"Les méthodes suivantes vous permettent de modifier manuellement les options "

"du compilateur de l'instance de la classe *Compiler*."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:398

msgid ""

"Add *dir* to the list of directories that will be searched for header files. "

"The compiler is instructed to search directories in the order in which they "

"are supplied by successive calls to :meth:`add_include_dir`."

msgstr ""

"Ajoute *dir* à la liste des répertoires qui sont recherchés pour les "

"fichiers d'en-tête. Le compilateur est chargé de rechercher les répertoires "

"dans l'ordre dans lequel ils sont fournis par des appels successifs à :meth:"

"`add_include_dir`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:405

msgid ""

"Set the list of directories that will be searched to *dirs* (a list of "

"strings). Overrides any preceding calls to :meth:`add_include_dir`; "

"subsequent calls to :meth:`add_include_dir` add to the list passed to :meth:"

"`set_include_dirs`. This does not affect any list of standard include "

"directories that the compiler may search by default."

msgstr ""

"Affecte la liste des répertoires qui seront recherchés à la valeur de *dirs* "

"(une liste de chaînes). Remplace tous les appels précédents de :meth:"

"`add_include_dir` ; les appels suivants de :meth:`add_include_dir` "

"s'ajoutent à la liste transmise par :meth:`set_include_dirs`. Ceci n'affecte "

"pas la liste des répertoires d'inclusion standard que le compilateur peut "

"rechercher par défaut."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:414

msgid ""

"Add *libname* to the list of libraries that will be included in all links "

"driven by this compiler object. Note that *libname* should \\*not\\* be the "

"name of a file containing a library, but the name of the library itself: the "

"actual filename will be inferred by the linker, the compiler, or the "

"compiler class (depending on the platform)."

msgstr ""

"Ajoute *libname* à la liste des bibliothèques qui seront incluses dans tous "

"les liens gérés par l'objet compilateur. Notez que *libname* ne *doit pas "

"être* le nom d'un fichier contenant une bibliothèque, mais le nom de la "

"bibliothèque elle-même : le nom du fichier sera déduit par l'éditeur de "

"liens, le compilateur ou la classe de compilation (selon la plate-forme)."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:420

msgid ""

"The linker will be instructed to link against libraries in the order they "

"were supplied to :meth:`add_library` and/or :meth:`set_libraries`. It is "

"perfectly valid to duplicate library names; the linker will be instructed to "

"link against libraries as many times as they are mentioned."

msgstr ""

"L'éditeur de liens est chargé de lier les bibliothèques dans l'ordre dans "

"lequel elles sont fournies à :meth:`add_library` et/ou :meth:"

"`set_libraries`. Il est parfaitement valide de dupliquer les noms de "

"bibliothèques ; l'éditeur de liens est chargé de créer des liens avec les "

"bibliothèques autant de fois que les noms sont mentionnées."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:428

msgid ""

"Set the list of libraries to be included in all links driven by this "

"compiler object to *libnames* (a list of strings). This does not affect any "

"standard system libraries that the linker may include by default."

msgstr ""

"Affecte la liste des bibliothèques à inclure dans tous les liens gérés par "

"l'objet compilateur avec la valeur de *libnames* (une liste des chaînes de "

"caractères). Ceci n'affecte pas les bibliothèques système standard que "

"l'éditeur de liens peut inclure par défaut."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:435

msgid ""

"Add *dir* to the list of directories that will be searched for libraries "

"specified to :meth:`add_library` and :meth:`set_libraries`. The linker will "

"be instructed to search for libraries in the order they are supplied to :"

"meth:`add_library_dir` and/or :meth:`set_library_dirs`."

msgstr ""

"Ajoute *dir* à la liste des répertoires qui seront recherchés pour les "

"bibliothèques spécifiées dans :meth:`add_library` et :meth:`set_libraries`. "

"L'éditeur de liens est chargé de rechercher les bibliothèques dans l'ordre "

"dans lequel elles sont fournies à :meth:`add_library_dir` et/ou :meth:"

"`set_library_dirs`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:443

msgid ""

"Set the list of library search directories to *dirs* (a list of strings). "

"This does not affect any standard library search path that the linker may "

"search by default."

msgstr ""

"Affecte la liste des répertoires de recherche de bibliothèque avec la valeur "

"de *dirs* (une liste de chaînes de caractères). Cela n'affecte pas le "

"chemin de recherche standard de la bibliothèque que l'éditeur de liens peut "

"rechercher par défaut."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:450

msgid ""

"Add *dir* to the list of directories that will be searched for shared "

"libraries at runtime."

msgstr ""

"Ajoute *dir* à la liste des répertoires qui seront recherchés par les "

"bibliothèques partagées au moment de l'exécution."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:456

msgid ""

"Set the list of directories to search for shared libraries at runtime to "

"*dirs* (a list of strings). This does not affect any standard search path "

"that the runtime linker may search by default."

msgstr ""

"Affecte la liste des répertoires pour rechercher les bibliothèques partagées "

"au moment de l'exécution à la valeur de *dirs* (une liste des chaînes de "

"caractères). Ceci n'affecte aucun chemin de recherche standard que "

"l'éditeur de liens d'exécution peut rechercher par défaut."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:463

msgid ""

"Define a preprocessor macro for all compilations driven by this compiler "

"object. The optional parameter *value* should be a string; if it is not "

"supplied, then the macro will be defined without an explicit value and the "

"exact outcome depends on the compiler used."

msgstr ""

"Définit une macro de préprocesseur pour toutes les compilations gérées par "

"cet objet compilateur. Le paramètre optionnel *value* doit être une chaîne "

"de caractères ; s'il n'est pas fourni, alors la macro sera définie sans "

"valeur explicite et le résultat exact dépendra du compilateur utilisé."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:473

msgid ""

"Undefine a preprocessor macro for all compilations driven by this compiler "

"object. If the same macro is defined by :meth:`define_macro` and undefined "

"by :meth:`undefine_macro` the last call takes precedence (including multiple "

"redefinitions or undefinitions). If the macro is redefined/undefined on a "

"per-compilation basis (ie. in the call to :meth:`compile`), then that takes "

"precedence."

msgstr ""

"Désactive une macro de préprocesseur pour toutes les compilations gérées par "

"cet objet compilateur. Si la même macro est définie par :meth:"

"`define_macro` et ensuite désactivée par un appel à :meth:`undefine_macro`, "

"le dernier appel est prioritaire (y compris en cas de redéfinitions "

"multiples). Si la macro est redéfinie/désactivée par compilation (c'est-à-"

"dire dans l'appel à :meth:`compile`), alors cet appel prévaut."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:483

msgid ""

"Add *object* to the list of object files (or analogues, such as explicitly "

"named library files or the output of \"resource compilers\") to be included "

"in every link driven by this compiler object."

msgstr ""

"Ajoute *objet* à la liste des fichiers objets (ou analogues, tels que les "

"fichiers de bibliothèque explicitement nommés ou la sortie des "

"\"compilateurs de ressources\") à inclure dans chaque lien qui est géré par "

"ce compilateur d'objets."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:490

msgid ""