Skip to content

Commit cdbf55b

Browse files
author
Seth Schoen
committed
new translations for Russian (thanks to Maxim Nazarenko) and Simplified Chinese (thanks to Shun-Ling Chen)
1 parent c46d5b1 commit cdbf55b

File tree

5 files changed

+214
-0
lines changed

5 files changed

+214
-0
lines changed

‎src/chrome.manifest‎

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,9 @@ locale https-everywhere lt chrome/locale/lt/
55
locale https-everywhere lv chrome/locale/lv/
66
locale https-everywhere pt chrome/locale/pt/
77
locale https-everywhere sv chrome/locale/sv/
8+
locale https-everywhere de chrome/locale/de/
9+
locale https-everywhere ru chrome/locale/ru/
10+
locale https-everywhere zh-CN chrome/locale/zh-CN/
811

912
skin https-everywhere classic/1.0 chrome/skin/
1013

‎src/chrome/locale/ru/https-everywhere.dtd‎

Lines changed: 26 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,26 @@
1+
<!ENTITY https-everywhere.about.title "О дополенении HTTPS Повсюду">
2+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Повсюду">
3+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Зашифруйте сеть! Автоматически переключайтесь на безопасный протокол HTTPS на многиз сайтах.">
4+
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Версия">
5+
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Авторы:">
6+
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранители правил">
7+
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Отдельное спасибо">
8+
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Повсюду, возможно, вам понравится ещё">
9+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвования Tor">
10+
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru">
11+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвования EFF">
12+
13+
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "О дополенении HTTPS Повсюду">
14+
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки Наблюдения за SSL">
15+
16+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки HTTPS Повсюду">
17+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включить всё">
18+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Выключить всё">
19+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "По умолчанию">
20+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Поиск">
21+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Сайт">
22+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Примечания">
23+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Какие правила перенаправлений следует использовать?">
24+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включено">
25+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Руководсвто по созданию новых правил (для новых сайтов) находится">
26+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тут">

‎src/chrome/locale/ru/ssl-observatory.dtd‎

Lines changed: 67 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,67 @@
1+
<!-- Observatory popup window -->
2+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Подробности и информация о анонимности">
3+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Потом">
4+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет">
5+
6+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "Дополнение HTTPS Повсюду может помочь в обнаружении атак против вашего браузера, собирая и анализируя сертификаты, полученные вагим браузером. Включить эту функцию?">
7+
8+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
9+
"Использовать наблюдение за SSL?">
10+
11+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да">
12+
13+
<!-- Observatory preferences dialog -->
14+
15+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
16+
"Эта функция безопасна, проблемы могут возникнуть только если находитесь в очень закрытой корпоративной сети:">
17+
18+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
19+
"Безопасно, если вы не находитесь в корпоративной сети с секретеыми именами интранет серверов:">
20+
21+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
22+
"Отправлять и прверять сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами (CA)">
23+
24+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
25+
"Эта опцию безопасна (и полезна), проблемы могут возникнуть только в случае, если вы используете очень закрытую корпоративную сеть, кторая аналищирует ваш трафик используя TLS прокси и внутренний корневой центр сертификации. В этом случае эта опция может показать всему миру какие домены посещались по протоколу HTTPS через этот прокси, так как они будут иметь уникальный сертификат. Их этих соображений эта опиция отключена по умолчанию.">
26+
27+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверять сертификаты используя Tor для анонимности">
28+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
29+
"Проверять сертификаты используя Tor для анонимности (требует Torbutton)">
30+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
31+
"Эта опция требут установки Tor и Torbutton">
32+
33+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
34+
'Сообщить, какого интернкт провайдера вы используете, если встретился подозрительный сертификат'>
35+
36+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
37+
'Получить и отправить "Номер автономной системы" вашей сети, если вы встретите подозрительные сертификаты. Это поможет нам определять атаки против HTTPS.'>
38+
39+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
40+
41+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "Дополнение HTTPS Повсюду может использовать Наблюдение за SSL использя EFF. Для этого оно: 1) посылаются копии всех полученных сертификатов, это помогает нам засекать атаки 'Человек посредине' и улучшить безопасность сети; 2) даёт нам возможность предупредить вас о небезопасном соединении и атаках на ваш браузер.">
42+
43+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "Например, если вы посетите https://www.example.com, отправленная информация позволит узнать, что кто-то посещал этот сайт, но узнать кто именно и какие страницы просматривались будет невозможно. Наведите мышь на опции, чтобы показать продробности:">
44+
45+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "Например, если вы посетите https://www.something.com, отправленный сертификат позволит узнать, что кто-то посещал www.something.com, но узнать кто именно и какие страницы просматривались будет невозможно. Наведите мышь на опции, чтобы показать продробности:">
46+
47+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Спрятать расширенные опции">
48+
49+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Проверять сертификаты, дпже если Tor недоступен">
50+
51+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Мы постраемся созранить анонимность данных, но эта опция менее безопасна">
52+
53+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Отправлять и проверять серитификаты для непубличных DNS имён">
54+
55+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "Если это опция выключена, сертификаты имён, которые не удалось разрешить через систему DNS, записываться не будут.">
56+
57+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции">
58+
59+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настройки Наблюдения за SSL">
60+
61+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Использовать Наблюдение за SSL?">
62+
63+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
64+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
65+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
66+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
67+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">

‎src/chrome/locale/zh-CN/https-everywhere.dtd‎

Lines changed: 49 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,49 @@
1+
<!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere">
2+
3+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
4+
5+
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "将网路加密！在众多站点自动享用 HTTPS 的安全性">
6+
7+
<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
8+
9+
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者">
10+
11+
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员">
12+
13+
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "感谢">
14+
15+
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果你喜欢HTTPS Everywhere , 你可以考虑">
16+
17+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款给 Tor">
18+
19+
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
20+
21+
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会">
22+
23+
24+
25+
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "关於HTTPS Everywhere">
26+
27+
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站Observatory 使用偏好">
28+
29+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好">
30+
31+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "开啓全部功能">
32+
33+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "关闭全部功能">
34+
35+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为预设功能">
36+
37+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜寻">
38+
39+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点">
40+
41+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注">
42+
43+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应使用那些 HTTPS 网域名称转址规则？">
44+
45+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开啓">
46+
47+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以学习如何设定你自己的规则(以增加对其他网站的支援）">
48+
49+
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里">

‎src/chrome/locale/zh-CN/ssl-observatory.dtd‎

Lines changed: 69 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,69 @@
1+
<!-- Observatory popup window -->
2+
3+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权资讯">
4+
5+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我">
6+
7+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不了">
8+
9+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能够将你所收到的数字证书寄送给观测站，以侦测针对你的浏览器所发布的攻击，你要开啓这个功能吗？">
10+
11+
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "电子前线基金会(EFF) 的安全套接层观测站 (SSL Observatory)可以透过搜集并 检核你的浏览器所收到的数字证书来侦测针对超文本传输安全协议 (HTTPS) 网站的攻击，你要开啓这个功能吗？">-->
12+
13+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title "HTTPS Everywhere 是否应该使用SSL 观测站？">
14+
15+
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
16+
17+
<!-- Observatory preferences dialog -->
18+
19+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 "除非你所使用的是一个侵入性非常高的公司网路，开啓这个功能是安全的">
20+
21+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "除非你使用的公司网路内含秘密的内部网路伺服器名称，开啓这个功能是安全的">
22+
23+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "送出并且检查非标准根证书管理中心认证的数字证书">
24+
25+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "开啓这个功能选项是安全的，而且是有好处的，除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是会以传输层安全代理服务器(TLS proxy)和私人根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件(Kaspersky antivirus software)。如果在这样的网路上开啓这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。">
26+
27+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "检查为了匿名性而使用 Tor 的数字证书">
28+
29+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "检查为了匿名性而使用 TOR 的数字证书 (需要有 Torbutton)">
30+
31+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "安装这个选项需要 Tor 和 Torbutton">
32+
33+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "当你看到新的数字证书，告知观测站你连接网路所使用的互联网服务提供商 (ISP)">
34+
35+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip '这个动作会抓取你的网路的自动系统号码("Autonomous System number")，并将之送出。这会有助於我们找到对於 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否在伊朗或叙利亚等攻击容易发生的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击'>
36+
37+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
38+
39+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站 。 这有两个功能： (1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人( 'man in the middle') 式的攻击并提高网路的安全性 并且 (2) 让我们针对不安全的连线以及对你的浏览器进行的攻击向你发出警告">
40+
41+
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "当你造访 https 的网址如： https://www.example.com, 观测站只会知道某人造访了这个站点，但不会知道造访者的身分或他在该站点所浏览的分页 移动滑鼠到功能选项键以了解更多详情">-->
42+
43+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "举例而言，当你造访 https://www.something.com, 观测站所收到的数字证书会显示某人造访了, 但不会显示谁造访了这个站点，或他们浏览了哪些特定的分页 移动滑鼠到功能选项键以了解更多详情:">
44+
45+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏进阶功能选项">
46+
47+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "在没有 Tor 的情形下检查数字证书">
48+
49+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "我们会仅可能确保资料的匿名性，但这个选项的安全性较低">
50+
51+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "送出并检查非公开域名系统网域名称的数字证书">
52+
53+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "除非你勾选此一选项，否则观测站将不会纪录它透过域名系统无法读取名称之网域的电子凭证">
54+
55+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示进阶选项">
56+
57+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "你的SSL 观测站使用偏好">
58+
59+
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站">
60+
61+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站所发布的警告">
62+
63+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链">
64+
65+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解">
66+
67+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL观测站已针对这个站点发布了一个有关 HTTPS 数字证书的警告">
68+
69+
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登入这个站点，建议你在取得安全的连结之後更改你在这个网站的密码">

0 commit comments

Comments
 (0)