From f1745dc57d23315f2109e3925ac5e5273d79260a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Giuseppe Zizza Date: Fri, 2 Oct 2020 09:21:38 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Completed italian translation --- src/translations/sqlb_it.ts | 220 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 112 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/src/translations/sqlb_it.ts b/src/translations/sqlb_it.ts index 2dcffba6f4..cbdef68425 100644 --- a/src/translations/sqlb_it.ts +++ b/src/translations/sqlb_it.ts @@ -205,67 +205,68 @@ Usage: %1 [options] [<database>|<project>] - + Utilizzo: %1 [opzioni] [<database>|<progetto>] + -h, --help Show command line options - + -h, --help Mostra le opzioni da riga di comando -q, --quit Exit application after running scripts - + -q, --quit Chiude l'applicazione dopo aver eseguito gli scripts -s, --sql <file> Execute this SQL file after opening the DB - + -s, --sql <file> Esegue questo file SQL dopo aver aperto il DB -t, --table <table> Browse this table after opening the DB - + -t, --table <table> Mostra questa tabella dopo aver aperto il DB -R, --read-only Open database in read-only mode - + -R, --read-only Apre il database in sola lettura -o, --option <group>/<setting>=<value> - + -o, --option <gruppo>/<impostazione>=<valore> Run application with this setting temporarily set to value - + Esegue l'applicazione con queste impostazioni applicate temporaneamente -O, --save-option <group>/<setting>=<value> - + -O, --save-option <gruppo>/<impostazione>=<valore> Run application saving this value for this setting - + Esegue l'applicazione salvando questo valore come impostazione -v, --version Display the current version - + -v, --version Mostra la versione corrente <database> Open this SQLite database - + <database> Apre questo database SQLite <project> Open this project file (*.sqbpro) - + <project> Apre questo file di progetto (*.sqbpro) @@ -290,27 +291,27 @@ SQLite Version - Versione SQLite + Versione SQLite SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2) - Versione SQLCipher %1 (basata su SQLite %2) + Versione SQLCipher %1 (basata su SQLite %2) DB Browser for SQLite Version %1. - + DB Browser for SQLite Versione %1. Built for %1, running on %2 - Compilato per %1, in esecuzione su %2 + Compilato per %1, in esecuzione su %2 Qt Version %1 - + Versione Qt %1 The -o/--option option requires an argument in the form group/setting=value @@ -478,7 +479,7 @@ Se una qualunque altra impostazione è stata modificata per l'inserimento d .NET DateTime.Ticks to date - + .NET DateTime.Ticks ad oggi @@ -3350,12 +3351,12 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Open SQL file(s) - + Apri file(s) SQL This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs - + Questo pulsante apre files contenenti stringhe SQL e li carica in una nuova scheda dell'editor @@ -3375,12 +3376,12 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file - + Questo pulsante ti permette di salvare tutte le impostazioni associate al DB aperto nel file di progetto di DB BRowser for SQLite This button lets you open a DB Browser for SQLite project file - + Questo pulsante ti permette di aprire un file di progetto di DB Browser for SQLite @@ -4219,12 +4220,12 @@ Sei sicuro di voler salvare il database? Edit View %1 - + Modifica vista %1 Edit Trigger %1 - + Modifica Trigger %1 @@ -4271,12 +4272,12 @@ Sei sicuro di voler salvare il database? Opened '%1' in read-only mode from recent file list - + Aperto '%1' in modalità solo lettura dalla lista dei file recenti Opened '%1' from recent file list - + Aperto '%1' dalla lista di file recenti @@ -4286,7 +4287,7 @@ Sei sicuro di voler salvare il database? This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run: - + Questa azione aprirà una nuova scheda SQL con la seguente stringa SQL per permetterti di modificarla ed eseguirla @@ -4457,32 +4458,32 @@ Se rispondi di no proveremo ad importare i dati del file SQL all'interno de Window Layout - + Disposizione finestra Simplify Window Layout - + Semplifica disposizione finestra Shift+Alt+0 - + Shift+Alt+0 Dock Windows at Bottom - + Blocca finestre in basso Dock Windows at Left Side - + Blocca finestre al lato sinistro Dock Windows at Top - + Blocca finestre in cima @@ -4795,12 +4796,12 @@ Crea un backup! Y1 - + Y1 Y2 - + Y2 @@ -5217,12 +5218,12 @@ Attenzione: non sono ancora stati recuperati tutti i dati dalla tabella a causa This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option. - + Questo imposta la dimensione del testo per tutti gli elementi dell'interfaccia che non hanno una loro opzione specifica. Font size - + Dimensione testo @@ -5276,7 +5277,7 @@ Attenzione: non sono ancora stati recuperati tutti i dati dalla tabella a causa Database structure font size - + Dimensione testo per la struttura del database @@ -5588,12 +5589,12 @@ Può essere impostato a 0 per disabilitare il completamento. Close button on tabs - + Pulsante di chiusura sulle schede If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them. - + Se abilitato, le schede dell'editor SQL avranno un pulsante di chiusura. In ogni caso, puoi utilizzare il menù contestuale o le scorciatoie da tastiera per chiuderle. @@ -6001,37 +6002,37 @@ Tutte le tue preferenze andranno perse e verranno utilizzati i valori predefinit Commit ID - + ID Invio Message - + Messaggio Date - Data + Data Author - + Autore Size - Dimensione + Dimensione Authored and committed by %1 - + Creato e inviato da %1 Authored by %1, committed by %2 - + Creato da %1, inviato da %2 @@ -6127,152 +6128,152 @@ Tutte le tue preferenze andranno perse e verranno utilizzati i valori predefinit DBHub.io - + DBHub.io <html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to &quot;Generate client certificate&quot; (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>In questo pannello, possono essere aggiunti a DB Browser for SQLite i database dal sito web dbhub.io. Prima hai bisogno di un'identità:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Accedi al sito web dbhub.io (usa le tue credenziali GitHub o qualsiasi cosa tu voglia)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicca il pulsante per &quot;Generare un certificato cliente&quot; (la tua identità). Questo di darà un file certificato (da salvare sul to disco locale).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vai alla scheda Remoto nelle preferenze di DB Browser for SQLite. Clicca il pulsante per aggiungere un nuovo certificato a DB Browser for SQLite e scegli il file di certificato appena scaricato.</li></ol><p>Ora il pannello Remoto ti mostrerà la tua identità e potrai aggiungere database remoti.</p></body></html> Local - + Locale Current Database - + Database Corrente Clone - + Clona User - Utente + Utente Database - Database + Database Branch - Branch + Ramo Commits - + Invii Commits for - + Invii per Delete Database - + Elimina Database Delete the local clone of this database - + Elimina il clone locale di questo database Open in Web Browser - + Apri in nel Web Browser Open the web page for the current database in your browser - + Apre la pagina web per il database corrente nel tuo browser Clone from Link - + Clona dal collegamento Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database. - + Usa questo per scaricare un database remoto per modificarlo in locale usando un URL come fornito sulla pagina web del database. Refresh - Aggiorna + Aggiorna Reload all data and update the views - + Ricarica tutti i dati e aggiorna le viste F5 - + F5 Clone Database - + Clona Database Open Database - + Apri Database Open the local copy of this database - + Apre una copia locale di questo database Check out Commit - + Scarica invio Download and open this specific commit - + Scarica e apre questo specifico invio Check out Latest Commit - + Scarica l'ultimo invio Check out the latest commit of the current branch - + Scarica l'invio più recente per il ramo corrente Save Revision to File - + Salva la revisione su file Saves the selected revision of the database to another file - + Salva la revisione selezionata del database s'un altro file Upload Database - + Carica Database Upload this database as a new commit - + Carica questo database come nuovo invio <html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB4S. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to create a DB4S certificate (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB4S Preferences. Click the button to add a new certificate to DB4S and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html> @@ -6295,7 +6296,7 @@ Tutte le tue preferenze andranno perse e verranno utilizzati i valori predefinit Select an identity to connect - + Seleziona un'identità per connetterti @@ -6308,43 +6309,46 @@ Tutte le tue preferenze andranno perse e verranno utilizzati i valori predefinit Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by clicking the 'Clone Database in DB4S' button on the web page of the database. - + Questo scarica un database ad un server remoto per modificarlo localmente. +Si prega d'inserire l'URL da clonare. Puoi generare questa URL cliccando +il pulsante 'Clona Database in DB4S' sulla pagina web del database. Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity. - + URL non valida: Il nome dell'host non corrisponde al nome dell'host dell'identità corrente. Invalid URL: No branch name specified. - + URL non valida: Nessun ramo specificato. Invalid URL: No commit ID specified. - + URL non valida: Nessun ID Invio specificato. You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes. Are you sure you want to proceed? - + Hai modificato il clone locale del database. Recuperare questo commit sovrascriverà le modifiche locali. +Sei sicuro di voler proseguire? The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving? - + Il database ha delle modifiche non salvate. Sei sicuro di volerlo inviare prima di salvare? The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting. - + Il database che stai provando a cancellare è attualmente aperto. Si prega di chiuderlo prima d'eliminarlo. This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database? - + Questo elimina la versione locale di questo database con tutte le modifiche che non hai ancora inviato. Sei sicuro di voler eliminare questo database? @@ -6352,32 +6356,32 @@ Are you sure you want to proceed? Name - Nome + Nome Branch - Branch + Ramo Last modified - Ultima modifca + Ultima modifca Size - Dimensione + Dimensione Commit - Commit + Invio File - File + File @@ -6405,22 +6409,22 @@ Are you sure you want to proceed? Size: - + Dimensione: Last Modified: - + Ultima modifica: Licence: - + Licenza: Default Branch: - + Ramo di default: bytes @@ -6432,54 +6436,54 @@ Are you sure you want to proceed? Choose a location to save the file - + Scegli una posizione per salvare il file Error opening remote file at %1. %2 - Errore aprendo il file remoto a %1. + Errore aprendo il file remoto a %1. %2 Error: Invalid client certificate specified. - Errore: specificato certificato invalido per il client. + Errore: specificato certificato invalido per il client. Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate. - Si prega d'inserire la passphrase per questo certificato di client in modo da permetterne l'autenticazione. + Si prega d'inserire la passphrase per questo certificato di client in modo da permetterne l'autenticazione. Cancel - Annulla + Annulla Uploading remote database to %1 - Carico il database remoto in + Carico il database remoto in %1 Downloading remote database from %1 - Scarico il database remoto da + Scarico il database remoto da %1 Error: The network is not accessible. - Errore: Rete non disponibile. + Errore: Rete non disponibile. Error: Cannot open the file for sending. - Errore:Impossibile aprire il file per l'invio. + Errore:Impossibile aprire il file per l'invio. @@ -6534,7 +6538,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Username - + Nome utente @@ -7728,7 +7732,7 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Filter in any column - + Filtra in qualsiasi colonna From 6ae0c18c0bddcde265f0f864cd846d08c5b4d6e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Giuseppe Zizza Date: Fri, 2 Oct 2020 11:38:54 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Fix shortcuts --- src/translations/sqlb_it.ts | 72 +++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/src/translations/sqlb_it.ts b/src/translations/sqlb_it.ts index cbdef68425..ad64322123 100644 --- a/src/translations/sqlb_it.ts +++ b/src/translations/sqlb_it.ts @@ -1243,7 +1243,7 @@ Gli errori sono indicati con una sottolineatura rossa ondulata. Ctrl+P - Ctrl+P + @@ -1263,7 +1263,7 @@ Gli errori sono indicati con una sottolineatura rossa ondulata. Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C + @@ -2035,18 +2035,18 @@ Tutti i dati che sono attualmente memorizzati in questo campo andranno persi. Ctrl+H - Ctrl+H + Ctrl+F - Ctrl+F + Ctrl+P - Ctrl+P + @@ -2159,17 +2159,17 @@ Tutti i dati che sono attualmente memorizzati in questo campo andranno persi. Alt+Del - Alt+Canc + Ctrl+Shift+C - Ctrl+Shift+C + Ctrl+Alt+C - Ctrl+Alt+C + @@ -3108,7 +3108,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+N - Ctrl+N + @@ -3346,7 +3346,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+T - Ctrl+T + @@ -3386,7 +3386,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+Shift+O - Ctrl+Shift+O + @@ -3431,7 +3431,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+/ - Ctrl+/ + @@ -3475,7 +3475,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S + @@ -3498,7 +3498,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Shift+F1 - Shift+F1 + @@ -3572,7 +3572,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Shift+F5 - Shift+F5 + @@ -3792,7 +3792,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+F - Ctrl+F + @@ -3812,7 +3812,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+H - Ctrl+H + @@ -3988,12 +3988,12 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+F4 - Ctrl+F4 + @@ -4003,12 +4003,12 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Ctrl+Return - Ctrl+Invio + Ctrl+L - Ctrl+L + @@ -4033,7 +4033,7 @@ Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'e Alt+0 - Alt+0 + Close current SQL tab @@ -4468,7 +4468,7 @@ Se rispondi di no proveremo ad importare i dati del file SQL all'interno de Shift+Alt+0 - Shift+Alt+0 + @@ -4768,7 +4768,7 @@ Crea un backup! Alt+Del - Alt+Canc + @@ -6218,7 +6218,7 @@ Tutte le tue preferenze andranno perse e verranno utilizzati i valori predefinit F5 - F5 + @@ -7155,7 +7155,7 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Shift+F3 - Shift+F3 + @@ -7563,7 +7563,7 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Ctrl+P - Ctrl+P + @@ -7595,10 +7595,6 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below. Apre la barra di ricerca che ti permette di cercare valori nella tabella visualizzata qui sotto. - - Ctrl+F - Ctrl+F - @@ -7608,7 +7604,7 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Ctrl+B - Ctrl+B + @@ -7625,7 +7621,7 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Ctrl+U - Ctrl+U + @@ -7714,17 +7710,13 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Ctrl+Space - Ctrl+Space + Replace text in cells Sostituisci testo nelle celle - - Ctrl+H - Ctrl+H - Filter in all columns Filtra in tutte le colonne @@ -7737,7 +7729,7 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Ctrl+R - Ctrl+R + @@ -7803,7 +7795,7 @@ Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì Ctrl+" - Ctrl+" +