diff --git a/src/translations/sqlb_ja.ts b/src/translations/sqlb_ja.ts
index 9f1d73862c..8114ab4f3b 100644
--- a/src/translations/sqlb_ja.ts
+++ b/src/translations/sqlb_ja.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
<html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html>
- <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite は SQLite データベースを作成、デザイン、編集できる、オープンソースで無料のヴィジュアルツールです。</p><p>このソフトウェアは Mozilla Public License Version 2 と the GNU General Public License Version 3 (もしくはそれ以降のもの) の2つでライセンスされています。あなたはこれらのライセンスの条件の下でこのソフトウェアを変更、もしくは、再配布できます。</p><p>詳細は <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> と <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> をご覧ください。</p><p>このプログラムのさらなる情報は、私たちのウェブサイトをご覧ください。: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">このソフトウェアは GPL/LGPL Qt Toolkit を使用しています。 </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>ライセンス条項や情報は </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> をご覧ください。</span></p><p><span style=" font-size:small;">また、 Mark James の Silk icon set を Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license の元で使用しています。<br/>詳細は </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> をご覧ください。</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite は SQLite データベースを作成、デザイン、編集できる、オープンソースで無料のヴィジュアルツールです。</p><p>このソフトウェアは Mozilla Public License Version 2 と the GNU General Public License Version 3 (もしくはそれ以降のもの) の2つでライセンスされています。あなたはこれらのライセンスの条件の下でこのソフトウェアを変更、もしくは、再配布できます。</p><p>詳細は <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> と <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> をご覧ください。</p><p>このプログラムのさらなる情報は、私たちのウェブサイトをご覧ください。: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">このソフトウェアは GPL/LGPL Qt Toolkit を使用しています。 </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>ライセンス条項や情報は </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> をご覧ください。</span></p><p><span style=" font-size:small;">また、 Mark James の Silk icon set を Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license の元で使用しています。<br/>詳細は </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> をご覧ください。</span></p></body></html>SQLite Version
@@ -205,67 +205,68 @@
Usage: %1 [options] [<database>|<project>]
-
+ 使い方: %1 [オプション] [<DB>|<プロジェクト>]
+ -h, --help Show command line options
-
+ -h, --help コマンドラインのオプションを表示 -q, --quit Exit application after running scripts
-
+ -q, --quit スクリプト実行後にアプリケーションを終了 -s, --sql <file> Execute this SQL file after opening the DB
-
+ -s, --sql <ファイル> DBを開いた後、このSQLファイルを実行 -t, --table <table> Browse this table after opening the DB
-
+ -t, --table <テーブル> DBを開いた後このテーブルを閲覧 -R, --read-only Open database in read-only mode
-
+ -R, --read-only 読み取り専用モードでデータベースを開く -o, --option <group>/<setting>=<value>
-
+ -o, --option <グループ>/<設定>=<値> Run application with this setting temporarily set to value
-
+ 一時的にこの値を設定してアプリケーションを実行 -O, --save-option <group>/<setting>=<value>
-
+ -O, --save-option <グループ>/<設定>=<値> Run application saving this value for this setting
-
+ この値の設定を保存してアプリケーションを実行 -v, --version Display the current version
-
+ -v, --version 現在のバージョンを表示 <database> Open this SQLite database
-
+ <データベース> このSQLiteデータベースを開く <project> Open this project file (*.sqbpro)
-
+ <プロジェクト> このプロジェクトファイル(*.sqbpro)を開く
@@ -290,27 +291,27 @@
SQLite Version
- SQLite バージョン
+ SQLite バージョン SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2)
- SQLCipher バージョン %1 (SQLite %2 がベース)
+ SQLCipher バージョン %1 (SQLite %2 がベース)DB Browser for SQLite Version %1.
-
+ DB Browser for SQLite バージョン %1.Built for %1, running on %2
- %1 向けビルド, %2 で動作中
+ %1 向けビルド, %2 で動作中Qt Version %1
-
+ Qt バージョン %1The -o/--option option requires an argument in the form group/setting=value
@@ -478,7 +479,7 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro
.NET DateTime.Ticks to date
-
+ .NET DateTime.Ticks を日付に
@@ -4009,7 +4010,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー
Window Layout
-
+ ウィンドウレイアウト
@@ -4028,7 +4029,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー
Simplify Window Layout
-
+ ウィンドウレイアウトをシンプルに
@@ -4038,17 +4039,17 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー
Dock Windows at Bottom
-
+ ウィンドウを下にドッキングDock Windows at Left Side
-
+ ウィンドウを左にドッキングDock Windows at Top
-
+ ウィンドウを上にドッキング
@@ -4128,12 +4129,12 @@ Reason: %1
Opened '%1' in read-only mode from recent file list
-
+ 最近使ったファイルリストから読み取り専用モードで '%1' を開きましたOpened '%1' from recent file list
-
+ 最近使ったファイルリストから '%1' を開きました
@@ -5164,12 +5165,12 @@ Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fet
This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option.
-
+ これは独自のフォントサイズオプションを持たない全てのUI要素のフォントサイズを設定します。Font size
-
+ フォントサイズ
@@ -5223,7 +5224,7 @@ Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fet
Database structure font size
-
+ データベース構造のフォントサイズ
@@ -5943,37 +5944,37 @@ All your preferences will be lost and default values will be used.
Commit ID
-
+ コミットIDMessage
-
+ メッセージDate
- 日付
+ 日付Author
-
+ 作者Size
- サイズ
+ サイズAuthored and committed by %1
-
+ %1 が作成・コミットしましたAuthored by %1, committed by %2
-
+ %1 が作成, %2 がコミットしました
@@ -6069,7 +6070,7 @@ All your preferences will be lost and default values will be used.
DBHub.io
-
+ DBHub.io
@@ -6080,82 +6081,82 @@ DB Browser for SQLite 設定のリモートタブに行き、新しい証明書
Local
-
+ ローカルCurrent Database
-
+ 現在のデータベースClone
-
+ クローンUser
- ユーザー
+ ユーザーDatabase
- データベース
+ データベースBranch
- ブランチ
+ ブランチCommits
-
+ コミットCommits for
-
+ これにコミットDelete Database
-
+ データベースを削除Delete the local clone of this database
-
+ このデータベースのローカルクローンを削除Open in Web Browser
-
+ ウェブブラウザーで開くOpen the web page for the current database in your browser
-
+ ブラウザで現在のデータベースのウェブページを開くClone from Link
-
+ リンクからクローンUse this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.
-
+ データベースのウェブページで提供されるURLを使って、ローカル編集用のリモートデータベースをダウンロードするには、これを使います。Refresh
- 更新
+ 更新Reload all data and update the views
-
+ 全てのデータを再読み込みしビューを更新する
@@ -6165,57 +6166,57 @@ DB Browser for SQLite 設定のリモートタブに行き、新しい証明書
Clone Database
-
+ データベースをクローンOpen Database
-
+ データベースを開くOpen the local copy of this database
-
+ このデータベースのローカルコピーを開くCheck out Commit
-
+ コミットをチェックアウトDownload and open this specific commit
-
+ この特定のコミットをダウンロードし開くCheck out Latest Commit
-
+ 最新のコミットをチェックアウトCheck out the latest commit of the current branch
-
+ 現在のブランチの最新のコミットをチェックアウトSave Revision to File
-
+ リヴィジョンをファイルに保存Saves the selected revision of the database to another file
-
+ データベースの選択したリヴィジョンをほかのファイルに保存Upload Database
-
+ データベースをアップロードUpload this database as a new commit
-
+ このデータベースを新しいコミットとしてアップロード<html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB4S. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to create a DB4S certificate (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB4S Preferences. Click the button to add a new certificate to DB4S and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html>
@@ -6235,7 +6236,7 @@ DB4S設定のリモートタブに行き、新しい証明書をDB4Sに追加す
Select an identity to connect
-
+ 接続するアイデンティティーを選択
@@ -6248,43 +6249,47 @@ DB4S設定のリモートタブに行き、新しい証明書をDB4Sに追加す
Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by
clicking the 'Clone Database in DB4S' button on the web page
of the database.
-
+ これはローカル編集用にリモートサーバーからデータベースをダウンロードします。
+クローン元のURLを入力してください。このURLはデータベースの
+ウェブページにある 'Clone Database in DB4S' ボタンを
+クリックして生成できます。Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity.
-
+ 不正なURL: ホスト名が現在のアイデンティティーのホスト名と一致しません。Invalid URL: No branch name specified.
-
+ 不正なURL: ブランチ名が指定されていません。Invalid URL: No commit ID specified.
-
+ 不正なURL: コミットIDが指定されていません。You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes.
Are you sure you want to proceed?
-
+ データベースのローカルクローンが編集されています。このコミットをフェッチするとローカルの変更が無視されます。
+本当に実行しますか?The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving?
-
+ データベースに保存されていない変更があります。本当に保存前にプッシュしますか?The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting.
-
+ 削除しようとしたデータベースは現在開かれています。削除前に閉じてください。This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database?
-
+ これはこのデータベースのローカルバージョンをまだコミットしていない変更と共に削除します。本当にこのデータベースを削除しますか?
@@ -6292,32 +6297,32 @@ Are you sure you want to proceed?
Name
- 名前
+ 名前Branch
- ブランチ
+ ブランチLast modified
- 最終変更
+ 最終変更Size
- サイズ
+ サイズCommit
- コミット
+ コミットFile
- ファイル
+ ファイル
@@ -6345,22 +6350,22 @@ Are you sure you want to proceed?
Size:
-
+ サイズ: Last Modified:
-
+ 最終変更: Licence:
-
+ ライセンス: Default Branch:
-
+ デフォルトブランチ: bytes
@@ -6372,54 +6377,54 @@ Are you sure you want to proceed?
Choose a location to save the file
-
+ ファイルを保存する場所を選択Error opening remote file at %1.
%2
- %1 のリモートファイルを開くときにエラー.
+ %1 のリモートファイルを開くときにエラー.
%2Error: Invalid client certificate specified.
- エラー: 不正なクライアント証明書が指定されました。
+ エラー: 不正なクライアント証明書が指定されました。Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.
- このクライアント証明書を確認するためパスフレーズを入力してください。
+ このクライアント証明書を確認するためパスフレーズを入力してください。Cancel
- キャンセル
+ キャンセルUploading remote database to
%1
- リモートデータベースをここにアップロード中
+ リモートデータベースをここにアップロード中
%1Downloading remote database from
%1
- リモートデータベースをここからダウンロード中
+ リモートデータベースをここからダウンロード中
%1Error: The network is not accessible.
- エラー: ネットワークにアクセスできません。
+ エラー: ネットワークにアクセスできません。Error: Cannot open the file for sending.
- エラー: 送信するファイルを開けません。
+ エラー: 送信するファイルを開けません。
@@ -6474,7 +6479,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Username
-
+ ユーザー名