diff --git a/src/translations/sqlb_zh.ts b/src/translations/sqlb_zh.ts index fc861e9e8c..28345dd6cd 100644 --- a/src/translations/sqlb_zh.ts +++ b/src/translations/sqlb_zh.ts @@ -76,7 +76,7 @@ -v, --version Display the current version - + -v, --version 显示当前版本 @@ -86,7 +86,7 @@ This is DB Browser for SQLite version %1%2. - + 这是 DB Browser for SQLite 版本 %1%2. @@ -129,12 +129,12 @@ Page si&ze - + 页大小(&z) Passphrase - + 口令 @@ -209,7 +209,7 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Apple NSDate to date - + 苹果 NSDate 到日期 @@ -262,7 +262,7 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Invalid file format - + 无效的文件格式 @@ -305,18 +305,19 @@ Aborting execution. Error in statement #%1: %2. Aborting execution%3. - + 错误在语句 #%1: %2. +正在放弃执行%3. and rolling back - + 并回滚 Cannot set data on this object - + 不能为此数据设置对象 @@ -374,7 +375,7 @@ Aborting execution%3. could not get column information - + 无法获取列信息 unknown object type %1 @@ -435,12 +436,12 @@ Aborting execution%3. Browsables (%1) - + 可浏览的 (%1) All - + 所有 @@ -665,7 +666,7 @@ Aborting execution%3. Edit Index Schema - + 编辑索引架构 @@ -675,43 +676,44 @@ Aborting execution%3. For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed - + 为了将索引范围限制到表中的一部分，您可以在此指定 WHERE 子句来在表中选择需要索引的部分 Partial inde&x clause - + 部分索引子句(&x) Colu&mns - + 列(&m) Table column - + 表中的列 Type - 类型 + 类型 Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names. - + 向索引中添加一个新的表达式列。表达式列包含 SQL 表达式而不是列名。 Index column - + 索引列 Deleting the old index failed: %1 - + 删除旧索引失败: +%1 @@ -751,12 +753,12 @@ Aborting execution%3. Set this to create a temporary table that is deleted when closing the database. - + 设置以创建一个临时表，临时表在关闭数据库时会被删除。 Temporary table - + 临时表 @@ -857,7 +859,7 @@ Aborting execution%3. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">警告: </span>表中有一些无法解析的定义。编辑并保存表可能会带来问题。</p></body></html> @@ -878,7 +880,7 @@ Aborting execution%3. This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed. - + 此列是表 %1 的外键，因此它的名字不能改变。 @@ -905,7 +907,8 @@ Aborting execution%3. Modifying this column failed. Error returned from database: %1 - + 修改此列失败。数据库返回的错误: +%1 @@ -927,13 +930,15 @@ All data currently stored in this field will be lost. Setting the rowid column for the table failed. Error message: %1 - + 设置表的 rowid 列失败。错误信息: +%1 Setting the temporary flag for the table failed. Error message: %1 - + 将表标记为临时时失败。错误信息: +%1 @@ -958,17 +963,17 @@ All data currently stored in this field will be lost. Tab&le(s) - 表(&L) + 表(&l) Colu&mn names in first line - + 第一行列名(&m) Fie&ld separator - + 字段分隔符(&l) @@ -1030,7 +1035,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Pretty print - + 美化输出 @@ -1052,12 +1057,12 @@ All data currently stored in this field will be lost. Export data as JSON - + 导出为 JSON Text files(*.json *.js *.txt) - + 文本文件(*.json *.js *.txt) @@ -1130,12 +1135,12 @@ All data currently stored in this field will be lost. Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS) - + 保持旧架构 (CREATE TABLE IF NOT EXISTS) Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE) - + 覆盖旧架构 (DROP TABLE, 然后 CREATE TABLE) @@ -1174,23 +1179,24 @@ Do you want to insert it anyway? Set to NULL - + 设置为 NULL Copy - + 复制 Paste - + 粘贴 The content of the clipboard is bigger than the range selected. Do you want to insert it anyway? - + 剪贴板中的数据范围超过了选择的范围。 +是否仍要插入？ @@ -1213,12 +1219,12 @@ Do you want to insert it anyway? &Reset - + 重置(&R) Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.) - + 外键子句 (ON UPDATE, ON DELETE 等等) @@ -1314,23 +1320,23 @@ Do you want to insert it anyway? Separate tables - + 分离表 Deselect All - 全不选 + 全不选 Match Similar - + 匹配相似 Select All - 全选 + 全选 @@ -1413,12 +1419,12 @@ Do you want to insert it anyway? Export one or more table(s) to a JSON file - + 导出一个或多个表到 JSON 文件 Refresh - + 刷新 @@ -1482,7 +1488,7 @@ Do you want to insert it anyway? &Table: - + 表(&T): @@ -1753,12 +1759,12 @@ Do you want to insert it anyway? &Remote - + 远程(&R) Shift+F5 - Shift+F5 + Shift+F5 @@ -1845,22 +1851,22 @@ Do you want to insert it anyway? &Open Database Read Only... - + 只读方式打开数据库(&O)... Open an existing database file in read only mode - + 用只读方式打开一个已有的数据库文件 Unlock view editing - + 解锁视图编辑 This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing. - + 解锁当前视图以编辑。然而，你需要合适的触发器来编辑。 Duplicate record @@ -2240,22 +2246,22 @@ Do you want to insert it anyway? Scroll one page upwards - + 上翻一页 <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>点击按钮将表中显示的记录向上翻一页。</p></body></html> Scroll one page downwards - + 下翻一页 <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>点击按钮将表中显示的记录向下翻一页。</p></body></html> @@ -2330,7 +2336,7 @@ Do you want to insert it anyway? SQLCipher &FAQ... - + SQLCipher &FAQ... @@ -2505,7 +2511,8 @@ Do you want to insert it anyway? Could not open database file. Reason: %1 - + 无法打开数据库文件。 +原因: %1 @@ -2561,7 +2568,7 @@ All data associated with the %1 will be lost. Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view. - + 请输入一个伪主键以在当前视图启用编辑。这需要是视图中的一个满足唯一性的列的名字。 There is no database opened. @@ -2587,7 +2594,9 @@ All data associated with the %1 will be lost. Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first. %1 - + 保存数据库文件时出错。这表明不是所有对数据库的更改都被保存了。你需要先解决以下错误。 + +%1 @@ -2597,7 +2606,7 @@ All data associated with the %1 will be lost. Please enter the URL of the database file to save. - + 请输入要保存的数据库文件的 URL. @@ -2699,7 +2708,7 @@ If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the curre Modify View - + 修改视图 @@ -2711,7 +2720,7 @@ If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the curre Modify Trigger - + 修改触发器 @@ -2742,24 +2751,24 @@ Are you sure? Execution aborted by user - + 操作被用户终止 Choose text files - + 选择文本文件 Modify Index - + 修改索引 Modify Table - + 修改表 @@ -2769,12 +2778,12 @@ Are you sure? Couldn't read file: %1. - + 无法读取文件: %1 Couldn't save file: %1. - + 无法保存文件: %1 @@ -2835,185 +2844,185 @@ Are you sure? Plot - + 绘图 Columns - 列 + 列 X - X + X Y - Y + Y _ - _ + _ Line type: - 线形: + 线形: None - 无 + 无 Line - 折线 + 折线 StepLeft - 左阶梯 + 左阶梯 StepRight - 右阶梯 + 右阶梯 StepCenter - 中阶梯 + 中阶梯 Impulse - 脉冲 + 脉冲 Point shape: - 点形: + 点形: Cross - 叉 + 叉 Plus - 加 + 加 Circle - 圈 + 圈 Disc - 实心点 + 实心点 Square - 方形 + 方形 Diamond - 菱形 + 菱形 Star - 星 + 星 Triangle - 三角 + 三角 TriangleInverted - 倒三角 + 倒三角 CrossSquare - 叉与方形 + 叉与方形 PlusSquare - 加与方形 + 加与方形 CrossCircle - 叉与圈 + 叉与圈 PlusCircle - 加与圈 + 加与圈 Peace - 和平符号 + 和平符号 <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> - <html><head/><body><p>保存当前图表...</p><p>文件格式按扩展名选择(png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> + <html><head/><body><p>保存当前图表...</p><p>文件格式按扩展名选择(png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html> Save current plot... - 保存当前图表... + 保存当前图表... Load all data. This has only an effect if not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism. - 载入所有数据。仅在不是所有数据都已经从表中取出时有效果。 + 载入所有数据。仅在不是所有数据都已经从表中取出时有效果。 Row # - + 行 # Choose a axis color - 选择一个轴的颜色 + 选择一个轴的颜色 Choose a filename to save under - 选择一个文件名保存 + 选择一个文件名保存 PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*) - PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;所有文件(*) + PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;所有文件(*) Fetching all data... - + 读取所有数据... Cancel - 取消 + 取消 @@ -3126,7 +3135,7 @@ Are you sure? SQ&L to execute after opening database - + 打开数据库后执行的 SQL(&L) @@ -3381,81 +3390,81 @@ Are you sure? Remote - 远程 + 远程 CA certificates - + CA 证书 Subject CN - + 主题 CN (Subject CN) Common Name - + 公用名称 (Common Name) Subject O - + 主题 O （Subject O) Organization - + 组织 (Organization) Valid from - + 有效期从 Valid to - + 有效期到 Serial number - + 序列号 Your certificates - + 您的证书 File - 文件 + 文件 Subject Common Name - + 主题公用名称 (Subject Common Name) Issuer CN - + 签发人 CN (Issuer CN) Issuer Common Name - + 签发人公用名称 (Issuer Common Name) Clone databases into - + 克隆数据库信息 @@ -3481,17 +3490,17 @@ Are you sure? Import certificate file - + 导入证书文件 No certificates found in this file. - + 在文件中找不到证书。 Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings! - + 您确定要删除此证书吗？所有的证书数据都会被从应用设置中删除！ @@ -3539,7 +3548,7 @@ Create a backup! SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;All files (*) - SQLite 数据库文件 (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;所有文件 (*) + SQLite 数据库文件 (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3);;所有文件 (*) @@ -3548,23 +3557,25 @@ Create a backup! Error when connecting to %1. %2 - + 连接到 %1 时出错. +%2 Error opening remote file at %1. %2 - + 在 %1 打开远程文件时出错. +%2 Error: Invalid client certificate specified. - + 错误: 指定了错误的客户端证书。 Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate. - + 请输入客户端证书的口令以进行身份认证。 @@ -3575,36 +3586,40 @@ Create a backup! Uploading remote database to %1. - + 正在上传远程数据库到 +%1. Downloading remote database from %1. - + 正在下载远程数据库于 +%1. Error: The network is not accessible. - + 错误: 网络无法访问。 Error: Cannot open the file for sending. - + 错误: 无法打开文件用于发送。 Error opening local databases list. %1 - + 打开本地数据库列表时出错。 +%1 Error creating local databases list. %1 - + 创建本地数据库列表时出错。 +%1 @@ -3613,22 +3628,22 @@ Create a backup! Remote - 远程 + 远程 B&rowse - + 浏览(&r) Local - + 本地 Identity - + 身份 @@ -3650,12 +3665,12 @@ Create a backup! Last modified - + 上次修改 Size - + 大小 @@ -3665,7 +3680,7 @@ Create a backup! bytes - + 字节