Arreglando los errores encontrados

Hristo Roque · Hristo Roque · commit bba63f1617f6 · 2020-07-26T11:32:41.000-05:00
diff --git a/dictionaries/library_emailparser.txt b/dictionaries/library_emailparser.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+subpartes
+serializada
diff --git a/library/email.parser.po b/library/email.parser.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-26 10:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 11:31-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,9 +39,9 @@ msgstr ""
 "Se pueden construir estructuras de objetos de mensaje de dos formas: pueden "
 "ser creados de puro invento al crear un objeto :class:`~email.message."
 "EmailMessage`, añadir encabezados usando la interfaz de diccionario, y "
-"añadir carga(s) usando el método :`~email.message.EmailMessage.set_content` "
-"y otros relacionados, o puedes ser creados al analizar una representación "
-"serializada de un mensaje de correo electrónico."
+"añadir carga(s) usando el método :meth:`~email.message.EmailMessage."
+"set_content` y otros relacionados, o pueden ser creados al analizar una "
+"representación serializada de un mensaje de correo electrónico."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:18
 msgid ""
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "parser."
 msgstr ""
 "De hecho hay dos interfaces de analizadores disponibles para usar, la API :"
-"class:``Parser` y la API progresiva :class:`FeedParser`.  La API :class:"
+"class:`Parser` y la API progresiva :class:`FeedParser`.  La API :class:"
 "`Parser` es más útil si tú tienes el texto del mensaje entero en memoria, o "
 "si el mensaje entero reside en un archivo en el sistema. :class:`FeedParser` "
 "es más apropiado cuando estás leyendo el mensaje de un *stream* que puede "
@@ -131,10 +131,10 @@ msgstr ""
 "leyendo el texto de un mensaje de correo electrónico de una fuente que puede "
 "bloquear (tal como un socket).  Desde luego se puede usar la clase :class:"
 "`BytesFeedParser` para analizar un mensaje de correo electrónico "
-"completamente contenido en un :term:`bytes-like object <objeto parecido a "
-"bytes>`, cadena de caracteres, o archivo, pero la API :class:`BytesParser` "
-"puede ser más conveniente para tales casos de uso.  Las semánticas y "
-"resultados de las dos API de los analizadores son idénticas."
+"completamente contenido en un :term:`bytes-like object`, cadena de "
+"caracteres, o archivo, pero la API :class:`BytesParser` puede ser más "
+"conveniente para tales casos de uso.  Las semánticas y resultados de las dos "
+"API de los analizadores son idénticas."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:60
 msgid ""
@@ -164,7 +164,6 @@ msgid "Here is the API for the :class:`BytesFeedParser`:"
 msgstr "Aquí está el API para :class:`BytesFeedParser`:"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a :class:`BytesFeedParser` instance.  Optional *_factory* is a no-"
 "argument callable; if not specified use the :attr:`~email.policy.Policy."
@@ -177,7 +176,6 @@ msgstr ""
 "cuando sea necesario un nuevo objeto mensaje."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *policy* is specified use the rules it specifies to update the "
 "representation of the message.  If *policy* is not set, use the :class:"
@@ -193,9 +191,9 @@ msgstr ""
 "(*policy*) :class:`compat32<email.policy.Compat32>`, que mantiene "
 "compatibilidad con la versión 3.2 de Python del paquete de correo "
 "electrónico y proporciona a :class:`~email.message.Message` como la fábrica "
-"por defecto. Todas las otras políticas proveen :class:`~email.message."
-"EmailMessage` como el *_factory* por defecto. Para más información en qué "
-"otras cosas *policy* controla, véase la documentación :mod:`~email.policy`."
+"por defecto. Todas las otras políticas proveen a :class:`~email.message."
+"EmailMessage` como el *_factory* por defecto. Para más información en lo "
+"demás que *policy* controla, véase la documentación :mod:`~email.policy`."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:89 ../Doc/library/email.parser.rst:145
 msgid ""
@@ -223,9 +221,9 @@ msgid ""
 "return and newline (they can even be mixed)."
 msgstr ""
 "Le proporciona al analizador algunos datos más.  *data* debe ser un :term:"
-"`bytes-like object <objeto similar a bytes>` conteniendo una o más líneas.  "
-"Las líneas pueden ser parciales y el analizador va a juntar tales líneas "
-"parciales apropiadamente.  las líneas pueden tener cualquiera de las tres "
+"`bytes-like object` conteniendo una o más líneas.  Las líneas pueden ser "
+"parciales y el analizador va a juntar tales líneas parciales "
+"apropiadamente.  las líneas pueden tener cualquiera de las tres "
 "terminaciones de línea comunes: retorno de cargo (*retorno de cargo*), nueva "
 "línea (*newline*), o retorno de cargo y nueva línea (pueden ser mezclados)."
 
@@ -258,7 +256,6 @@ msgid "Parser API"
 msgstr "API *Parser*"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`BytesParser` class, imported from the :mod:`email.parser` "
 "module, provides an API that can be used to parse a message when the "
@@ -274,13 +271,13 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`BytesParser`, importado del módulo :mod:`email.parser`, "
 "proporciona una API que puede ser usada para analizar un mensaje cuando el "
 "contenido completo del mensaje esté disponible en un :term:`bytes-like "
-"object <objeto parecido a bytes>` o archivo. El módulo :mod:`email.parser` "
-"también proporciona :class:`Parser` para analizar cadenas de caracteres, y "
-"analizadores de sólo cabeceras, :class:`BytesHeaderParser` y :class:"
-"`HeaderParser` que puede ser usado si sólo estás interesado en las cabeceras "
-"del mensaje. :class:`BytesHeaderParser` y :class:`HeaderParser` puede ser "
-"más rápidos en estas situaciones, ya que no intentan analizar el cuerpo del "
-"mensaje, en vez de eso configuran la carga al cuerpo puro."
+"object` o archivo. El módulo :mod:`email.parser` también proporciona a :"
+"class:`Parser` para analizar cadenas de caracteres, y analizadores de sólo "
+"cabeceras, :class:`BytesHeaderParser` y :class:`HeaderParser` que pueden ser "
+"usados si sólo estás interesado en las cabeceras del mensaje. :class:"
+"`BytesHeaderParser` y :class:`HeaderParser` puede ser más rápidos en estas "
+"situaciones, ya que no intentan analizar el cuerpo del mensaje, en vez de "
+"eso configuran la carga al cuerpo puro."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:141
 msgid ""
@@ -316,7 +313,6 @@ msgstr ""
 "método :meth:`~io.IOBase.readline` como el método :meth:`~io.IOBase.read`."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The bytes contained in *fp* must be formatted as a block of :rfc:`5322` (or, "
 "if :attr:`~email.policy.Policy.utf8` is ``True``, :rfc:`6532`) style headers "
@@ -352,10 +348,10 @@ msgid ""
 "BytesIO` instance first and calling :meth:`parse`."
 msgstr ""
 "Similar al método :meth:`parse`, excepto que toma un :term:`bytes-like "
-"object <objeto similar a bytes>` en vez de un objeto similar a un archivo.  "
-"Lamar este método en un :term:`bytes-like object <objeto similar a bytes>` "
-"es equivalente a envolver a *bytes* en una instancia de :class:`~io.BytesIO` "
-"primero y llamar a :meth:`parse`."
+"object` en vez de un objeto similar a un archivo.  Llamar a este método en "
+"un :term:`bytes-like object <objeto similar a bytes>` es equivalente a "
+"envolver a *bytes* en una instancia de :class:`~io.BytesIO` primero y llamar "
+"a :meth:`parse`."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:181 ../Doc/library/email.parser.rst:221
 msgid "Optional *headersonly* is as with the :meth:`parse` method."
@@ -411,7 +407,7 @@ msgid ""
 "`parse`."
 msgstr ""
 "Similar al método :meth:`parse`, excepto que toma un objeto de cadena de "
-"caracteres de un objeto similar a un archivo.  Lamar a este método en una "
+"caracteres de un objeto similar a un archivo.  Llamar a este método en una "
 "cadena de caracteres es equivalente a envolver a *text* en una instancia de :"
 "class:`~io.StringIO` primero y llamar a :meth:`parse`."
 
@@ -423,16 +419,15 @@ msgstr ""
 "``True``."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since creating a message object structure from a string or a file object is "
 "such a common task, four functions are provided as a convenience.  They are "
 "available in the top-level :mod:`email` package namespace."
 msgstr ""
 "Ya que crear una estructura de un objeto mensaje de una cadena de caracteres "
-"o un objeto archivo es una tarea tan común, cuatro funciones fueran "
-"proporcionadas como una conveniencia.  Ellos está disponibles en paquete de "
-"espacio de nombres de alto nivel :mod:`email`."
+"o un objeto archivo es una tarea tan común, Se proporcionaron 4 funciones "
+"como una conveniencia.  Están disponibles en paquete de espacio de nombres "
+"de alto nivel :mod:`email`."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:239
 msgid ""
@@ -441,10 +436,10 @@ msgid ""
 "*policy* are interpreted as with the :class:`~email.parser.BytesParser` "
 "class constructor."
 msgstr ""
-"Retorna una estructura del objeto mensaje de un :term:`bytes-like object "
-"<objeto similar a byte>`. Esto es equivalente a ``BytesParser()."
-"parsebytes(s)``. El argumento opcional *_class* y *policy* son interpretados "
-"como sucede con el constructor de clase :class:`~email.parser.BytesParser`."
+"Retorna una estructura del objeto mensaje de un :term:`bytes-like object`. "
+"Esto es equivalente a ``BytesParser().parsebytes(s)``. El argumento opcional "
+"*_class* y *policy* son interpretados como sucede con el constructor de "
+"clase :class:`~email.parser.BytesParser`."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:252
 msgid ""
@@ -453,10 +448,10 @@ msgid ""
 "*policy* are interpreted as with the :class:`~email.parser.BytesParser` "
 "class constructor."
 msgstr ""
-"Retorna una estructura árbol del objeto mensaje de un :term:`file object "
-"<objeto archivo>` binario abierto.  Esto es equivalente a ``BytesParser()."
-"parse(fp)``.  *_class* y *policy* son interpretados como sucede con el "
-"constructor de clase :class:`~email.parser.BytesParser`."
+"Retorna una estructura árbol del objeto mensaje de un :term:`file object` "
+"binario abierto.  Esto es equivalente a ``BytesParser().parse(fp)``.  "
+"*_class* y *policy* son interpretados como sucede con el constructor de "
+"clase :class:`~email.parser.BytesParser`."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:264
 msgid ""
@@ -475,10 +470,10 @@ msgid ""
 "This is equivalent to ``Parser().parse(fp)``.  *_class* and *policy* are "
 "interpreted as with the :class:`~email.parser.Parser` class constructor."
 msgstr ""
-"Retorna una estructura árbol del objeto mensaje de un :term:`file object "
-"<objeto archivo>` abierto. Esto es equivalente a ``Parser().parse(fp)``.  "
-"*_class* y *policy* son interpetados como sucede con el constructor de "
-"clase :class:`~email.parser.Parser`."
+"Retorna una estructura árbol del objeto mensaje de un :term:`file object` "
+"abierto. Esto es equivalente a ``Parser().parse(fp)``.  *_class* y *policy* "
+"son interpretados como sucede con el constructor de clase :class:`~email."
+"parser.Parser`."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:283
 msgid ""
@@ -532,6 +527,12 @@ msgid ""
 "The single element yielded by :meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` "
 "will be a sub-message object."
 msgstr ""
+"La mayoría de mensajes con una tipo de contenido de :mimetype:`message/\\*` "
+"(tal como :mimetype:`message/delivery-status` y :mimetype:`message/rfc822`) "
+"también serán analizados como objetos contenedores que contienen una lista "
+"de cargas de longitud 1. Su método :meth:`~email.message.EmailMessage."
+"is_multipart` retornará ``True``. El único elemento cedido por :meth:`~email."
+"message.EmailMessage.iter_parts` será un objeto sub-mensaje."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:313
 msgid ""
@@ -544,3 +545,11 @@ msgid ""
 "MultipartInvariantViolationDefect` class in their *defects* attribute list.  "
 "See :mod:`email.errors` for details."
 msgstr ""
+"Algunos mensajes de conformidad no estándar pueden no ser internamente "
+"consistentes acerca de su :mimetype:`multipart`\\-idad. Tales mensajes "
+"pueden tener una cabecera :mailheader:`Content-Type` de tipo :mimetype:"
+"`multipart`, pero su método :meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` "
+"puede retornar ``False``. Si tales mensajes son analizados con :class:"
+"`~email.parser.FeedParser`, tendrán una instancia de la clase :class:`~email."
+"errors.MultipartInvariantViolationDefect` en su lista de atributos "
+"*defects*.  Véase :mod:`email.errors` por más detalles."
