Traducido library/symtable.po (python#1004)

ktowen · fjsevilla-dev · web-flow · commit 5734025c76a9 · 2020-10-08T14:30:33.000+02:00
Co-authored-by: fjsevilla &lt;fjsevilla2.0@gmail.com&gt;
diff --git a/library/symtable.po b/library/symtable.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 18:38-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:2
 msgid ":mod:`symtable` --- Access to the compiler's symbol tables"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`symtable` --- Acceso a la tabla de símbolos del compilador"
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/symtable.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/symtable.py`"
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:15
 msgid ""
@@ -35,191 +37,236 @@ msgid ""
 "every identifier in the code.  :mod:`symtable` provides an interface to "
 "examine these tables."
 msgstr ""
+"Las tablas de símbolos son generadas por el compilador a partir del AST "
+"justo antes de que el bytecode sea generado. La tabla de símbolos es "
+"responsable de calcular el ámbito de cada identificador en el código.  :mod:"
+"`symtable` provee una interfaz para examinar esas tablas."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:22
 msgid "Generating Symbol Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Generando tablas de símbolos"
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:26
 msgid ""
 "Return the toplevel :class:`SymbolTable` for the Python source *code*. "
 "*filename* is the name of the file containing the code.  *compile_type* is "
 "like the *mode* argument to :func:`compile`."
 msgstr ""
+"Retorna la :class:`SymbolTable` del nivel más alto para el código Python "
+"*code*. *filename* es el nombre del archivo conteniendo el código. "
+"*compile_type* es como el argumento *mode* de la función :func:`compile`."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:32
 msgid "Examining Symbol Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Examinando la tabla de símbolos"
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:36
 msgid "A namespace table for a block.  The constructor is not public."
-msgstr ""
+msgstr "Un espacio de nombres para el bloque. El constructor no es público."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:40
 msgid ""
 "Return the type of the symbol table.  Possible values are ``'class'``, "
 "``'module'``, and ``'function'``."
 msgstr ""
+"Retorna el tipo de la tabla de símbolos. Los valores posibles son "
+"``'class'``, ``'module'`` y ``'function'``."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:45
 msgid "Return the table's identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el identificador de la tabla."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:49
 msgid ""
 "Return the table's name.  This is the name of the class if the table is for "
 "a class, the name of the function if the table is for a function, or "
 "``'top'`` if the table is global (:meth:`get_type` returns ``'module'``)."
 msgstr ""
+"Retorna el nombre de la tabla. Este es el nombre de la clase si la tabla es "
+"para una clase, el nombre de la función si la tabla es para una función, o "
+"``'top'`` si la tabla es global (:meth:`get_type` retorna ``'module'``)."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:55
 msgid "Return the number of the first line in the block this table represents."
 msgstr ""
+"Retorna el número de la primera línea en el bloque que esta tabla representa."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:59
 msgid "Return ``True`` if the locals in this table can be optimized."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si los locales en esta tabla pueden ser optimizados."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:63
 msgid "Return ``True`` if the block is a nested class or function."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el bloque es una clase o función anidadas."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:67
 msgid ""
 "Return ``True`` if the block has nested namespaces within it.  These can be "
 "obtained with :meth:`get_children`."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el bloque contiene espacios de nombres anidados en él. "
+"Estos pueden ser obtenidos con :meth:`get_children`."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:72
 msgid "Return ``True`` if the block uses ``exec``."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el bloque usa ``exec``."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:76
 msgid "Return a list of names of symbols in this table."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una lista con los nombres de los símbolos en esta tabla."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:80
 msgid "Lookup *name* in the table and return a :class:`Symbol` instance."
-msgstr ""
+msgstr "Busca *name* en la tabla y retorna una instancia de :class:`Symbol`."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:84
 msgid "Return a list of :class:`Symbol` instances for names in the table."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de instancias de :class:`Symbol` de los nombres en la "
+"tabla."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:88
 msgid "Return a list of the nested symbol tables."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una lista de las tablas de símbolos anidadas."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:93
 msgid ""
 "A namespace for a function or method.  This class inherits :class:"
 "`SymbolTable`."
 msgstr ""
+"Un espacio de nombres para una función o método. Esta clase hereda de :class:"
+"`SymbolTable`."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:98
 msgid "Return a tuple containing names of parameters to this function."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla conteniendo los nombres de los parámetros de esta función."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:102
 msgid "Return a tuple containing names of locals in this function."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla conteniendo los nombres de los locales en esta función."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:106
 msgid "Return a tuple containing names of globals in this function."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla conteniendo los nombres de los globales en esta función."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:110
 msgid "Return a tuple containing names of nonlocals in this function."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla conteniendo los nombres de los no locales en esta función."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:114
 msgid "Return a tuple containing names of free variables in this function."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla conteniendo los nombres de las variables libres en esta "
+"función."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:119
 msgid "A namespace of a class.  This class inherits :class:`SymbolTable`."
 msgstr ""
+"Un espacio de nombres de una clase. Esta clase hereda de :class:"
+"`SymbolTable`."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:123
 msgid "Return a tuple containing the names of methods declared in the class."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla conteniendo los nombres de los métodos declarados en la "
+"clase."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:128
 msgid ""
 "An entry in a :class:`SymbolTable` corresponding to an identifier in the "
 "source.  The constructor is not public."
 msgstr ""
+"Una entrada en una :class:`SymbolTable` correspondiente a un identificador "
+"en el código. El constructor no es público."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:133
 msgid "Return the symbol's name."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el nombre del símbolo."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:137
 msgid "Return ``True`` if the symbol is used in its block."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es usado en su bloque."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:141
 msgid "Return ``True`` if the symbol is created from an import statement."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el símbolo es creado desde una instrucción *import*."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:145
 msgid "Return ``True`` if the symbol is a parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es un parámetro."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:149
 msgid "Return ``True`` if the symbol is global."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es global."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:153
 msgid "Return ``True`` if the symbol is nonlocal."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es no local."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:157
 msgid ""
 "Return ``True`` if the symbol is declared global with a global statement."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el símbolo es declarado global con una instrucción "
+"*global*."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:161
 msgid "Return ``True`` if the symbol is local to its block."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es local a su bloque."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:165
 msgid ""
 "Return ``True`` if the symbol is referenced in its block, but not assigned "
 "to."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el símbolo es referenciado en su bloque pero no asignado."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:170
 msgid "Return ``True`` if the symbol is assigned to in its block."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es asignado en su bloque."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:174
 msgid "Return ``True`` if name binding introduces new namespace."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si la vinculación de nombres introduce un nuevo espacio de "
+"nombres."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:176
 msgid ""
 "If the name is used as the target of a function or class statement, this "
 "will be true."
 msgstr ""
+"Si el nombre es usado como objetivo de una instrucción *function* o *class* "
+"retornará verdadero."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:179
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:185
 msgid ""
 "Note that a single name can be bound to multiple objects.  If the result is "
 "``True``, the name may also be bound to other objects, like an int or list, "
 "that does not introduce a new namespace."
 msgstr ""
+"Note que un solo nombre puede estar vinculado a varios objetos. Si el "
+"resultado es ``True``, el nombre puede estar vinculado también a otros "
+"objetos, como un entero o una lista, esto no introduce un nuevo espacio de "
+"nombres."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:191
 msgid "Return a list of namespaces bound to this name."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una lista de espacios de nombres vinculados a este nombre."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:195
 msgid ""
 "Return the namespace bound to this name.  If more than one namespace is "
 "bound, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Retorna el espacio de nombres vinculado a este nombre. Si más de un espacio "
+"de nombres esta vinculado se lanza un :exc:`ValueError`."
