# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:24+0200\n"

"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6

msgid "Lexical analysis"

msgstr "Análisis léxico"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:10

msgid ""

"A Python program is read by a *parser*. Input to the parser is a stream of "

"*tokens*, generated by the *lexical analyzer*. This chapter describes how "

"the lexical analyzer breaks a file into tokens."

msgstr ""

"Un programa de Python es leído por un *parser* (analizador sintáctico). Los "

"datos introducidos en el analizador son un flujo de *tokens*, generados por "

"el *analizador léxico*. Este capítulo describe cómo el analizador léxico "

"desglosa un archivo en tokens."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:14

msgid ""

"Python reads program text as Unicode code points; the encoding of a source "

"file can be given by an encoding declaration and defaults to UTF-8, see :pep:"

"`3120` for details. If the source file cannot be decoded, a :exc:"

"`SyntaxError` is raised."

msgstr ""

"Python lee el texto del programa como puntos de código Unicode; la "

"codificación de un archivo fuente puede ser dada por una declaración de "

"codificación y por defecto es UTF-8, ver :pep:`3120` para más detalles. Si "

"el archivo fuente no puede ser decodificado, se genera un :exc:`SyntaxError`."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:23

msgid "Line structure"

msgstr "Estructura de línea"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:27

msgid "A Python program is divided into a number of *logical lines*."

msgstr "Un programa Python se divide en un número de *líneas lógicas*."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:33

msgid "Logical lines"

msgstr "Líneas lógicas"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:37

msgid ""

"The end of a logical line is represented by the token NEWLINE. Statements "

"cannot cross logical line boundaries except where NEWLINE is allowed by the "

"syntax (e.g., between statements in compound statements). A logical line is "

"constructed from one or more *physical lines* by following the explicit or "

"implicit *line joining* rules."

msgstr ""

"El final de una línea lógica está representado por el token NEWLINE (nueva "

"línea). Las declaraciones no pueden cruzar los límites de la línea lógica, "

"excepto cuando la sintaxis permite la utilización de NEWLINE (por ejemplo, "

"entre declaraciones en declaraciones compuestas). Una línea lógica se "

"construye a partir de una o más *líneas físicas* siguiendo las reglas "

"explícitas o implícitas de *unión de líneas*."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:47

msgid "Physical lines"

msgstr "Líneas físicas"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:49

msgid ""

"A physical line is a sequence of characters terminated by an end-of-line "

"sequence. In source files and strings, any of the standard platform line "

"termination sequences can be used - the Unix form using ASCII LF (linefeed), "

"the Windows form using the ASCII sequence CR LF (return followed by "

"linefeed), or the old Macintosh form using the ASCII CR (return) character. "

"All of these forms can be used equally, regardless of platform. The end of "

"input also serves as an implicit terminator for the final physical line."

msgstr ""

"Una línea física es una secuencia de caracteres terminada por una secuencia "

"de final de línea. En los archivos fuente y las cadenas, se puede utilizar "

"cualquiera de las secuencias de terminación de línea de la plataforma "

"estándar: el formulario Unix que utiliza ASCII LF (salto de línea, por el "

"inglés *linefeed*), el formulario Windows que utiliza la secuencia ASCII CR "

"LF (retorno seguido de salto de línea), o el antiguo formulario Macintosh "

"que utiliza el carácter ASCII CR (retorno). Todas estas formas pueden ser "

"utilizadas por igual, independientemente de la plataforma. El final de la "

"introducción de datos también sirve como un terminador implícito para la "

"línea física final."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:57

msgid ""

"When embedding Python, source code strings should be passed to Python APIs "

"using the standard C conventions for newline characters (the ``\\n`` "

"character, representing ASCII LF, is the line terminator)."

msgstr ""

"Al incrustar Python, las cadenas de código fuente deben ser pasadas a las "

"APIs de Python usando las convenciones estándar de C para los caracteres de "

"nueva línea (el carácter ``\\n``, que representa ASCII LF, es el terminador "

"de línea)."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:65

msgid "Comments"

msgstr "Comentarios"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:70

msgid ""

"A comment starts with a hash character (``#``) that is not part of a string "

"literal, and ends at the end of the physical line. A comment signifies the "

"end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. "

"Comments are ignored by the syntax."

msgstr ""

"Un comentario comienza con un carácter de almohadilla (``#``) que no es "

"parte de un literal de cadena, y termina al final de la línea física. Un "

"comentario implica el final de la línea lógica, a menos que se invoque la "

"regla implícita de unión de líneas. Los comentarios son ignorados por la "

"sintaxis."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:79

msgid "Encoding declarations"

msgstr "Declaración de Codificación"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:84

msgid ""

"If a comment in the first or second line of the Python script matches the "

"regular expression ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, this comment is processed "

"as an encoding declaration; the first group of this expression names the "

"encoding of the source code file. The encoding declaration must appear on a "

"line of its own. If it is the second line, the first line must also be a "

"comment-only line. The recommended forms of an encoding expression are ::"

msgstr ""

"Si un comentario en la primera o segunda línea del script de Python coincide "

"con la expresión regular ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, este comentario se "

"procesa como una declaración de codificación; el primer grupo de esta "

"expresión denomina la codificación del archivo de código fuente. La "

"declaración de codificación debe aparecer en una línea propia. Si se trata "

"de la segunda línea, la primera línea debe ser también una línea solamente "

"de comentario. Las formas recomendadas de una expresión de codificación "

"son ::"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:93

msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"

msgstr "que también es reconocido por GNU Emacs y ::"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:97

msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."

msgstr "que es reconocido por el VIM de Bram Moolenaar."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:99

msgid ""

"If no encoding declaration is found, the default encoding is UTF-8. In "

"addition, if the first bytes of the file are the UTF-8 byte-order mark "

"(``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), the declared file encoding is UTF-8 (this is "

"supported, among others, by Microsoft's :program:`notepad`)."

msgstr ""

"Si no se encuentra una declaración de codificación, la codificación por "

"defecto es UTF-8. Además, si los primeros bytes del archivo son la marca de "

"orden de bytes UTF-8 (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), la codificación declarada del "

"archivo es UTF-8 (esto está soportado, entre otros, por el programa :program:"

"`notepad` de Microsoft)."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:104

msgid ""

"If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python. "

"The encoding is used for all lexical analysis, including string literals, "

"comments and identifiers."

msgstr ""

"Si se declara una codificación, el nombre de la codificación debe ser "

"reconocido por Python. La codificación se utiliza para todos los análisis "

"léxicos, incluidos los literales de cadena, los comentarios y los "

"identificadores."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:114

msgid "Explicit line joining"

msgstr "Unión explícita de líneas"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:118

msgid ""

"Two or more physical lines may be joined into logical lines using backslash "

"characters (``\\``), as follows: when a physical line ends in a backslash "

"that is not part of a string literal or comment, it is joined with the "

"following forming a single logical line, deleting the backslash and the "

"following end-of-line character. For example::"

msgstr ""

"Dos o más líneas físicas pueden unirse en líneas lógicas utilizando "

"caracteres de barra invertida (``\\``), de la siguiente manera: cuando una "

"línea física termina en una barra invertida que no es parte de literal de "

"cadena o de un comentario, se une con la siguiente formando una sola línea "

"lógica, borrando la barra invertida y el siguiente carácter de fin de "

"línea. Por ejemplo::"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:129

msgid ""

"A line ending in a backslash cannot carry a comment. A backslash does not "

"continue a comment. A backslash does not continue a token except for string "

"literals (i.e., tokens other than string literals cannot be split across "

"physical lines using a backslash). A backslash is illegal elsewhere on a "

"line outside a string literal."

msgstr ""

"Una línea que termina en una barra invertida no puede llevar un comentario. "

"Una barra invertida no continúa un comentario. Una barra invertida no "

"continúa un token excepto para los literales de la cadena (es decir, los "

"tokens que no sean literales de la cadena no pueden ser divididos a través "

"de líneas físicas usando una barra invertida). La barra invertida es ilegal "

"en cualquier parte de una línea fuera del literal de la cadena."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:139

msgid "Implicit line joining"

msgstr "Unión implícita de líneas"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:141

msgid ""

"Expressions in parentheses, square brackets or curly braces can be split "

"over more than one physical line without using backslashes. For example::"

msgstr ""

"Las expresiones entre paréntesis, entre corchetes o entre rizos pueden "

"dividirse en más de una línea física sin usar barras invertidas. Por "

"ejemplo::"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:149

msgid ""

"Implicitly continued lines can carry comments. The indentation of the "

"continuation lines is not important. Blank continuation lines are allowed. "

"There is no NEWLINE token between implicit continuation lines. Implicitly "

"continued lines can also occur within triple-quoted strings (see below); in "

"that case they cannot carry comments."

msgstr ""

"Las líneas continuas implícitas pueden llevar comentarios. La sangría de "

"las líneas de continuación no es importante. Se permiten líneas de "

"continuación en blanco. No hay ningún token NEWLINE (nueva línea) entre las "

"líneas de continuación implícitas. Las líneas de continuación implícitas "

"también pueden aparecer dentro de cadenas de triple comilla ( ver más "

"adelante); en ese caso no pueden llevar comentarios."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:159

msgid "Blank lines"

msgstr "Líneas en blanco"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:163

msgid ""

"A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a "

"comment, is ignored (i.e., no NEWLINE token is generated). During "

"interactive input of statements, handling of a blank line may differ "

"depending on the implementation of the read-eval-print loop. In the "

"standard interactive interpreter, an entirely blank logical line (i.e. one "

"containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line "

"statement."

msgstr ""

"Una línea lógica que contiene sólo espacios, tabulaciones, saltos de página "

"y posiblemente un comentario, es ignorada (es decir, no se genera un símbolo "

"de NEWLINE). Durante la introducción interactiva de declaraciones, el "

"manejo de una línea en blanco puede variar dependiendo de la implementación "

"del bucle de *read-eval-print* (lectura-evaluación-impresión). En el "

"intérprete interactivo estándar, una línea lógica completamente en blanco "

"(es decir, una que no contiene ni siquiera un espacio en blanco o un "

"comentario) termina una declaración de varias líneas."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:174

msgid "Indentation"

msgstr "Sangría"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:178

msgid ""

"Leading whitespace (spaces and tabs) at the beginning of a logical line is "

"used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to "

"determine the grouping of statements."

msgstr ""

"El espacio en blanco ( espacios y tabulaciones) al principio de una línea "

"lógica se utiliza para calcular el nivel de sangría de la línea, que a su "

"vez se utiliza para determinar la agrupación de las declaraciones."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:182

msgid ""

"Tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the "

"total number of characters up to and including the replacement is a multiple "

"of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix). The total "

"number of spaces preceding the first non-blank character then determines the "

"line's indentation. Indentation cannot be split over multiple physical "

"lines using backslashes; the whitespace up to the first backslash determines "

"the indentation."

msgstr ""

"Los tabuladores se sustituyen (de izquierda a derecha) por uno a ocho "

"espacios, de manera que el número total de caracteres hasta el reemplazo "

"inclusive es un múltiplo de ocho (se pretende que sea la misma regla que la "

"utilizada por Unix). El número total de espacios que preceden al primer "

"carácter no en blanco determina entonces la sangría de la línea. La sangría "

"no puede dividirse en múltiples líneas físicas utilizando barras invertidas; "

"el espacio en blanco hasta la primera barra invertida determina la sangría."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:190

msgid ""

"Indentation is rejected as inconsistent if a source file mixes tabs and "

"spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in "

"spaces; a :exc:`TabError` is raised in that case."

msgstr ""

"La indentación se rechaza como inconsistente si un archivo fuente mezcla "

"tabulaciones y espacios de manera que el significado depende del valor de "

"una tabulación en los espacios; un :exc:`TabError` se produce en ese caso."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:194

msgid ""

"**Cross-platform compatibility note:** because of the nature of text editors "

"on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for "

"the indentation in a single source file. It should also be noted that "

"different platforms may explicitly limit the maximum indentation level."

msgstr ""

"**Nota de compatibilidad entre plataformas:** debido a la naturaleza de los "

"editores de texto en plataformas que no sean UNIX, no es aconsejable "

"utilizar una mezcla de espacios y tabuladores para la sangría en un solo "

"archivo de origen. También debe tenerse en cuenta que las diferentes "

"plataformas pueden limitar explícitamente el nivel máximo de sangría."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:199

msgid ""

"A formfeed character may be present at the start of the line; it will be "

"ignored for the indentation calculations above. Formfeed characters "

"occurring elsewhere in the leading whitespace have an undefined effect (for "

"instance, they may reset the space count to zero)."

msgstr ""

"Un carácter *formfeed* puede estar presente al comienzo de la línea; será "

"ignorado para los cálculos de sangría anteriores. Los caracteres *formfeed* "

"que aparecen en otras partes del espacio en blanco inicial tienen un efecto "

"indefinido (por ejemplo, pueden poner a cero el recuento de espacio)."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:206

msgid ""

"The indentation levels of consecutive lines are used to generate INDENT and "

"DEDENT tokens, using a stack, as follows."

msgstr ""

"Los niveles de sangría de las líneas consecutivas se utilizan para generar "

"tokens INDENT y DEDENT, utilizando una pila, de la siguiente manera."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:209

msgid ""

"Before the first line of the file is read, a single zero is pushed on the "

"stack; this will never be popped off again. The numbers pushed on the stack "

"will always be strictly increasing from bottom to top. At the beginning of "

"each logical line, the line's indentation level is compared to the top of "

"the stack. If it is equal, nothing happens. If it is larger, it is pushed on "

"the stack, and one INDENT token is generated. If it is smaller, it *must* "

"be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the stack that "

"are larger are popped off, and for each number popped off a DEDENT token is "

"generated. At the end of the file, a DEDENT token is generated for each "

"number remaining on the stack that is larger than zero."

msgstr ""

"Antes de que se lea la primera línea del archivo, se empuja un solo cero en "

"la pila; esto no volverá a saltar. Los números empujados en la pila siempre "

"irán aumentando estrictamente de abajo hacia arriba. Al principio de cada "

"línea lógica, el nivel de sangría de la línea se compara con la parte "

"superior de la pila. Si es igual, no pasa nada. Si es mayor, se empuja en la "

"pila, y se genera un token INDENT. Si es más pequeño, *debe* ser uno de los "

"números de la pila; todos los números de la pila que son más grandes se "

"sacan, y por cada número sacado se genera un token DEDENT. Al final del "

"archivo, se genera un token DEDENT por cada número restante de la pila que "

"sea mayor que cero."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:220

msgid ""

"Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of "

"Python code::"

msgstr ""

"Aquí hay un ejemplo de un código de Python con una correcta (aunque no tan "

"clara) sangría::"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:235

msgid "The following example shows various indentation errors::"

msgstr "El siguiente ejemplo muestra varios errores de sangría::"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:245

msgid ""

"(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last "

"error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` "

"does not match a level popped off the stack.)"

msgstr ""

"(En realidad, los tres primeros errores son detectados por el analizador; "

"sólo el último error es encontrado por el analizador léxico --- la sangría "

"de ``return r`` no coincide con un nivel sacado de la pila.)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:253

msgid "Whitespace between tokens"

msgstr "Espacios en blanco entre tokens"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:255

msgid ""

"Except at the beginning of a logical line or in string literals, the "

"whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to "

"separate tokens. Whitespace is needed between two tokens only if their "

"concatenation could otherwise be interpreted as a different token (e.g., ab "

"is one token, but a b is two tokens)."

msgstr ""

"A excepción del comienzo de una línea lógica o en los literales de cadenas, "

"los caracteres de espacio en blanco, tabulación y formfeed pueden utilizarse "

"indistintamente para separar tokens. Los espacios en blanco se necesitan "

"entre dos tokens sólo si su concatenación podría interpretarse de otra "

"manera como un token diferente (por ejemplo, ab es un token, pero a b "

"corresponde a dos tokens)."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:265

msgid "Other tokens"

msgstr "Otros tokens"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:267

msgid ""

"Besides NEWLINE, INDENT and DEDENT, the following categories of tokens "

"exist: *identifiers*, *keywords*, *literals*, *operators*, and *delimiters*. "

"Whitespace characters (other than line terminators, discussed earlier) are "

"not tokens, but serve to delimit tokens. Where ambiguity exists, a token "

"comprises the longest possible string that forms a legal token, when read "

"from left to right."

msgstr ""

"Además de NEWLINE, INDENT y DEDENT, existen las siguientes categorías de "

"fichas: *identifiers* (identificadores), *keywords* (palabras clave), "

"*literals* (literales), *operators* (operadores) y *delimiters* "

"(delimitadores). Los caracteres de espacio en blanco (distintos de los "

"terminadores de línea, discutidos anteriormente) no son tokens, pero sirven "

"para delimitarlos. En los casos en que exista ambigüedad, un token comprende "

"la cadena más larga posible que forma un token legal cuando se lee de "

"izquierda a derecha."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:277

msgid "Identifiers and keywords"

msgstr "Identificadores y palabras clave"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:281

msgid ""

"Identifiers (also referred to as *names*) are described by the following "

"lexical definitions."

msgstr ""

"Los identificadores (también denominados *nombres*) se describen mediante "

"las siguientes definiciones léxicas."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:284

msgid ""

"The syntax of identifiers in Python is based on the Unicode standard annex "

"UAX-31, with elaboration and changes as defined below; see also :pep:`3131` "

"for further details."

msgstr ""

"La sintaxis de los identificadores en Python se basa en el anexo estándar de "

"Unicode UAX-31, con la elaboración y los cambios que se definen a "

"continuación; ver también :pep:`3131` para más detalles."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:288

msgid ""

"Within the ASCII range (U+0001..U+007F), the valid characters for "

"identifiers are the same as in Python 2.x: the uppercase and lowercase "

"letters ``A`` through ``Z``, the underscore ``_`` and, except for the first "

"character, the digits ``0`` through ``9``."

msgstr ""

"Dentro del rango ASCII (U+0001..U+007F), los caracteres válidos para los "

"identificadores son los mismos que en Python 2.x: las letras mayúsculas y "

"minúsculas ``A`` hasta ``Z``, el guión bajo ``_`` y los dígitos ``0`` hasta "

"``9``, salvo el primer carácter."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:293

msgid ""

"Python 3.0 introduces additional characters from outside the ASCII range "

"(see :pep:`3131`). For these characters, the classification uses the "

"version of the Unicode Character Database as included in the :mod:"

"`unicodedata` module."

msgstr ""

"Python 3.0 introduce caracteres adicionales fuera del rango ASCII (ver :pep:"

"`3131`). Para estos caracteres, la clasificación utiliza la versión de la "

"base de datos de caracteres Unicode incluida en el módulo :mod:`unicodedata`."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:297

msgid "Identifiers are unlimited in length. Case is significant."

msgstr ""

"Los identificadores son de extensión ilimitada. Las mayúsculas y minúsculas "

"son significativas."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:306

msgid "The Unicode category codes mentioned above stand for:"

msgstr ""

"Los códigos de la categoría Unicode mencionados anteriormente representan:"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:308

msgid "*Lu* - uppercase letters"

msgstr "*Lu* - letras mayúsculas"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:309

msgid "*Ll* - lowercase letters"

msgstr "*Ll* - letras minúsculas"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:310

msgid "*Lt* - titlecase letters"

msgstr "*Lt* - letras de *titlecase*"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:311

msgid "*Lm* - modifier letters"

msgstr "*Lm* - letras modificadoras"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:312

msgid "*Lo* - other letters"

msgstr "*Lo* - otras letras"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:313

msgid "*Nl* - letter numbers"

msgstr "*Nl* - números de letra"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:314

msgid "*Mn* - nonspacing marks"

msgstr "*Mn* - marcas sin separación"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:315

msgid "*Mc* - spacing combining marks"

msgstr "*Mc* - marcas de combinación de separación"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:316

msgid "*Nd* - decimal numbers"

msgstr "*Nd* - números decimales"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:317

msgid "*Pc* - connector punctuations"

msgstr "*Pc* - puntuaciones conectoras"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:318

msgid ""

"*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <https://www."

"unicode.org/Public/13.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards "

"compatibility"

msgstr ""

"*Other_ID_Start* - lista explícita de caracteres en `PropList.txt <http://"

"www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/PropList.txt>`_ para apoyar la "

"compatibilidad hacia atrás"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:321

msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"

msgstr "*Other_ID_Continue* - Así mismo"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:323

msgid ""

"All identifiers are converted into the normal form NFKC while parsing; "

"comparison of identifiers is based on NFKC."

msgstr ""

"Todos los identificadores se convierten en la forma normal NFKC mientras se "

"analizan; la comparación de los identificadores se basa en NFKC."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:326

msgid ""

"A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for "

"Unicode 4.1 can be found at https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/"

"DerivedCoreProperties.txt"

msgstr ""

"Puede encontrar un archivo HTML no normativo que enumera todos los "

"caracteres identificadores válidos para Unicode 4.1 en https://www.unicode."

"org/Public/13.0.0/ucd/DerivedCoreProperties.txt"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:334

msgid "Keywords"

msgstr "Palabras clave"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:340

msgid ""

"The following identifiers are used as reserved words, or *keywords* of the "

"language, and cannot be used as ordinary identifiers. They must be spelled "

"exactly as written here:"

msgstr ""

"Los siguientes identificadores se utilizan como palabras reservadas, o "

"*palabras clave* del idioma, y no pueden utilizarse como identificadores "

"ordinarios. Deben escribirse exactamente como están escritas aquí:"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:360

msgid "Reserved classes of identifiers"

msgstr "Clases reservadas de identificadores"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:362

msgid ""

"Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings. "

"These classes are identified by the patterns of leading and trailing "

"underscore characters:"

msgstr ""

"Ciertas clases de identificadores (además de las palabras clave) tienen "

"significados especiales. Estas clases se identifican por los patrones de "

"los caracteres de guión bajo que van delante y detrás:"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:376

msgid "``_*``"

msgstr "``_*``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:367

msgid ""

"Not imported by ``from module import *``. The special identifier ``_`` is "

"used in the interactive interpreter to store the result of the last "

"evaluation; it is stored in the :mod:`builtins` module. When not in "

"interactive mode, ``_`` has no special meaning and is not defined. See "

"section :ref:`import`."

msgstr ""

"No importado por ``from module import *``. El identificador especial ``_`` "

"se utiliza en el intérprete interactivo para almacenar el resultado de la "

"última evaluación; se almacena en el módulo :mod:`builtins`. Cuando no está "

"en modo interactivo, ``_`` no tiene un significado especial y no está "

"definido. Ver la sección :ref:`import`."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:374

msgid ""

"The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer "

"to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on "

"this convention."

msgstr ""

"El nombre ``_`` se usa a menudo en conjunción con la internacionalización; "

"consultar la documentación del módulo :mod:`gettext`` para más información "

"sobre esta convención."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:384

msgid "``__*__``"

msgstr "``__*__``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:379

msgid ""

"System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are "

"defined by the interpreter and its implementation (including the standard "

"library). Current system names are discussed in the :ref:`specialnames` "

"section and elsewhere. More will likely be defined in future versions of "

"Python. *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "

"explicitly documented use, is subject to breakage without warning."

msgstr ""

"Nombres definidos por el sistema, conocidos informalmente como nombres "

"\"*dunder*\". Estos nombres son definidos por el intérprete y su aplicación "

"(incluida la biblioteca estándar). Los nombres actuales del sistema se "

"discuten en la sección :ref:`specialnames` y en otros lugares. Es probable "

"que se definan más en futuras versiones de Python. *Cualquier* uso de "

"nombres ``__*__``, en cualquier contexto, que no siga un uso explícitamente "

"documentado, está sujeto a que se rompa sin previo aviso."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:391

msgid "``__*``"

msgstr "``__*``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:387

msgid ""

"Class-private names. Names in this category, when used within the context "

"of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid "

"name clashes between \"private\" attributes of base and derived classes. See "

"section :ref:`atom-identifiers`."

msgstr ""

"Nombres de clase privada. Los nombres de esta categoría, cuando se utilizan "

"en el contexto de una definición de clase, se reescriben para utilizar una "

"forma desfigurada que ayude a evitar conflictos de nombres entre los "

"atributos \"privados\" de las clases base y derivadas. Ver la sección :ref:"

"`atom-identifiers`."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:396

msgid "Literals"

msgstr "Literales"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:400

msgid "Literals are notations for constant values of some built-in types."

msgstr ""

"Los literales son notaciones para los valores constantes de algunos tipos "

"incorporados."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:411

msgid "String and Bytes literals"

msgstr "Literales de cadenas y bytes"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:413

msgid "String literals are described by the following lexical definitions:"

msgstr ""

"Los literales de cadena se describen mediante las siguientes definiciones "

"léxicas:"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:438

msgid ""

"One syntactic restriction not indicated by these productions is that "

"whitespace is not allowed between the :token:`stringprefix` or :token:"

"`bytesprefix` and the rest of the literal. The source character set is "

"defined by the encoding declaration; it is UTF-8 if no encoding declaration "

"is given in the source file; see section :ref:`encodings`."

msgstr ""

"Una restricción sintáctica que no se indica en estas producciones es que no "

"se permiten espacios en blanco entre el :token:`stringprefix` o :token:"

"`bytesprefix` y el resto del literal. El conjunto de caracteres fuente está "

"definido por la declaración de codificación; es UTF-8 si no se da una "

"declaración de codificación en el archivo fuente; ver la sección :ref:"

"`encodings`."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:448

msgid ""

"In plain English: Both types of literals can be enclosed in matching single "

"quotes (``'``) or double quotes (``\"``). They can also be enclosed in "

"matching groups of three single or double quotes (these are generally "

"referred to as *triple-quoted strings*). The backslash (``\\``) character "

"is used to escape characters that otherwise have a special meaning, such as "

"newline, backslash itself, or the quote character."

msgstr ""

"En lenguaje claro y sencillo: ambos tipos de literales pueden ser encerrados "

"entre comillas simples (``'``) o dobles (``\"``). También pueden estar "

"encerrados en grupos de tres comillas simples o dobles (a las que "

"generalmente se les llama *cadenas de tres comillas*). El carácter de la "

"barra inversa (``\\``) se utiliza para escapar de los caracteres que de otra "

"manera tienen un significado especial, como la línea nueva, la barra inversa "

"en sí misma, o el carácter de comillas."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:459

msgid ""

"Bytes literals are always prefixed with ``'b'`` or ``'B'``; they produce an "

"instance of the :class:`bytes` type instead of the :class:`str` type. They "

"may only contain ASCII characters; bytes with a numeric value of 128 or "

"greater must be expressed with escapes."

msgstr ""

"Los literales de bytes siempre se prefijan con ``'b'`` o ``'B'``; producen "

"una instancia del tipo :class:`bytes` en lugar del tipo :class:`str`. Sólo "

"pueden contener caracteres ASCII; los bytes con un valor numérico de 128 o "

"mayor deben ser expresados con escapes."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:468

msgid ""

"Both string and bytes literals may optionally be prefixed with a letter "

"``'r'`` or ``'R'``; such strings are called :dfn:`raw strings` and treat "

"backslashes as literal characters. As a result, in string literals, "

"``'\\U'`` and ``'\\u'`` escapes in raw strings are not treated specially. "

"Given that Python 2.x's raw unicode literals behave differently than Python "

"3.x's the ``'ur'`` syntax is not supported."

msgstr ""

"Tanto los literales de cadena como de bytes pueden ser prefijados con una "

"letra ``'r'`` o ``'R'``; tales cadenas se llaman :dfn:`raw strings` y "

"consideran las barras inversas como caracteres literales. Como resultado, "

"en las cadenas literales, los escapes de ``'\\U'`` y ``'\\u'`` en las "

"cadenas sin procesar no son tratados de manera especial. Dado que los "

"literales *raw* de unicode de Python 2.x se comportan de manera diferente a "

"los de Python 3.x, la sintaxis de ``'ur'`` no está soportada."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:475

msgid ""

"The ``'rb'`` prefix of raw bytes literals has been added as a synonym of "

"``'br'``."

msgstr ""

"El prefijo ``'rb'`` de literales de bytes raw se ha añadido como sinónimo de "

"``'br'``."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:479

msgid ""

"Support for the unicode legacy literal (``u'value'``) was reintroduced to "

"simplify the maintenance of dual Python 2.x and 3.x codebases. See :pep:"

"`414` for more information."

msgstr ""

"Se reintrodujo el soporte para el legado unicode literal (``u'value'``) para "

"simplificar el mantenimiento de las bases de código dual Python 2.x y 3.x. "

"Ver :pep:`414` para más información."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:488

msgid ""

"A string literal with ``'f'`` or ``'F'`` in its prefix is a :dfn:`formatted "

"string literal`; see :ref:`f-strings`. The ``'f'`` may be combined with "

"``'r'``, but not with ``'b'`` or ``'u'``, therefore raw formatted strings "

"are possible, but formatted bytes literals are not."

msgstr ""

"Un literal de cadena con ``'f'`` o ``'F'`` en su prefijo es un :dfn:"

"`formatted string literal`; ver :ref:`f-strings`. La ``'f'`` puede "

"combinarse con la ``'r'``, pero no con la ``'b'`` o ``'u'``, por lo que las "

"cadenas *raw* formateadas son posibles, pero los literales de bytes "

"formateados no lo son."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:493

msgid ""

"In triple-quoted literals, unescaped newlines and quotes are allowed (and "

"are retained), except that three unescaped quotes in a row terminate the "

"literal. (A \"quote\" is the character used to open the literal, i.e. "

"either ``'`` or ``\"``.)"

msgstr ""

"En los literales de triple cita, se permiten (y se retienen) nuevas líneas y "

"citas no escapadas, excepto cuando tres citas no escapadas seguidas "

"finalizan el literal. (Una \"cita\" es el carácter utilizado para abrir el "

"literal, es decir, ya sea ``'`` o ``\"``.)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:512

msgid ""

"Unless an ``'r'`` or ``'R'`` prefix is present, escape sequences in string "

"and bytes literals are interpreted according to rules similar to those used "

"by Standard C. The recognized escape sequences are:"

msgstr ""

"A menos que un prefijo ``'r'`` o ``'R'`` esté presente, las secuencias de "

"escape en literales de cadena y bytes se interpretan según reglas similares "

"a las usadas por C estándar. Las secuencias de escape reconocidas son:"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:517

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:550

msgid "Escape Sequence"

msgstr "Secuencia de escape"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:517

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:550

msgid "Meaning"

msgstr "Significado"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:517

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:550

msgid "Notes"

msgstr "Notas"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:519

msgid "``\\newline``"

msgstr "``\\newline``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:519

msgid "Backslash and newline ignored"

msgstr "Barra inversa y línea nueva ignoradas"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:521

msgid "``\\\\``"

msgstr "``\\\\``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:521

msgid "Backslash (``\\``)"

msgstr "Barra inversa (``\\``)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:523

msgid "``\\'``"

msgstr "``\\'``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:523

msgid "Single quote (``'``)"

msgstr "Comilla simple (``'``)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:525

msgid "``\\\"``"

msgstr "``\\\"``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:525

msgid "Double quote (``\"``)"

msgstr "Comilla doble (``\"``)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:527

msgid "``\\a``"

msgstr "``\\a``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:527

msgid "ASCII Bell (BEL)"

msgstr "ASCII Bell (BEL)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:529

msgid "``\\b``"

msgstr "``\\b``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:529

msgid "ASCII Backspace (BS)"

msgstr "ASCII Retroceso (BS)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:531

msgid "``\\f``"

msgstr "``\\f``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:531

msgid "ASCII Formfeed (FF)"

msgstr "ASCII Formfeed (FF)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:533

msgid "``\\n``"

msgstr "``\\n``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:533

msgid "ASCII Linefeed (LF)"

msgstr "ASCII Linefeed (LF)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:535

msgid "``\\r``"

msgstr "``\\r``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:535

msgid "ASCII Carriage Return (CR)"

msgstr "ASCII Retorno de carro (CR)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:537

msgid "``\\t``"

msgstr "``\\t``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:537

msgid "ASCII Horizontal Tab (TAB)"

msgstr "ASCII Sangría horizontal (TAB)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:539

msgid "``\\v``"

msgstr "``\\v``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:539

msgid "ASCII Vertical Tab (VT)"

msgstr "ASCII Sangría vertical (VT)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:541

msgid "``\\ooo``"

msgstr "``\\ooo``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:541

msgid "Character with octal value *ooo*"

msgstr "Carácter con valor octal *ooo*"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:541

msgid "(1,3)"

msgstr "(1,3)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:544

msgid "``\\xhh``"

msgstr "``\\xhh``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:544

msgid "Character with hex value *hh*"

msgstr "Carácter con valor hexadecimal *hh*"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:544

msgid "(2,3)"

msgstr "(2,3)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:547

msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"

msgstr ""

"Las secuencias de escape que sólo se reconocen en los literales de cadena "

"son:"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:552

msgid "``\\N{name}``"

msgstr "``\\N{name}``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:552

msgid "Character named *name* in the Unicode database"

msgstr "El carácter llamado *name* en la base de datos de Unicode"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:552

msgid "\\(4)"

msgstr "\\(4)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:555

msgid "``\\uxxxx``"

msgstr "``\\uxxxx``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:555

msgid "Character with 16-bit hex value *xxxx*"

msgstr "Carácter con valor hexadecimal de 16 bits *xxxx*"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:555

msgid "\\(5)"

msgstr "\\(5)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:558

msgid "``\\Uxxxxxxxx``"

msgstr "``\\Uxxxxxxxx``"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:558

msgid "Character with 32-bit hex value *xxxxxxxx*"

msgstr "Carácter con valor hexadecimal de 32 bits *xxxxxxxx*"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:558

msgid "\\(6)"

msgstr "\\(6)"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:562

msgid "Notes:"

msgstr "Notas:"

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:565

msgid "As in Standard C, up to three octal digits are accepted."

msgstr "Como en C estándar, se aceptan hasta tres dígitos octales."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:568

msgid "Unlike in Standard C, exactly two hex digits are required."

msgstr ""

"A diferencia de C estándar, se requieren exactamente dos dígitos "

"hexadecimales."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:571

msgid ""

"In a bytes literal, hexadecimal and octal escapes denote the byte with the "

"given value. In a string literal, these escapes denote a Unicode character "

"with the given value."

msgstr ""

"En un literal de bytes, los escapes hexadecimal y octal denotan el byte con "

"el valor dado. En un literal de cadena, estos escapes denotan un carácter "

"Unicode con el valor dado."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:576

msgid "Support for name aliases [#]_ has been added."

msgstr "Se ha añadido el soporte para los alias de nombres [#]_."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:580

msgid "Exactly four hex digits are required."

msgstr "Se requieren exactamente cuatro dígitos hexadecimales."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:583

msgid ""

"Any Unicode character can be encoded this way. Exactly eight hex digits are "

"required."

msgstr ""

"Cualquier carácter Unicode puede ser codificado de esta manera. Se "

"requieren exactamente ocho dígitos hexadecimales."

#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:589

msgid ""

"Unlike Standard C, all unrecognized escape sequences are left in the string "