msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleSAMLphp\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: core\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

msgid "A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below."
msgstr "Сервіс запитав вас про автентифікацію. Будь ласка, введіть своє ім’я користувача та пароль у форму нижче."

msgid "An error has occurred"
msgstr "Сталася помилка"

msgid "Check that the link you used to access the web site is correct."
msgstr "Переконайтеся, що ви використовуєте правильне посилання для доступу до сайту."

msgid "Close the web browser, and try again."
msgstr "Закрийте веб-браузер і спробуйте ще раз."

msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

msgid "Cookies may be disabled in the web browser."
msgstr "Можливо, у вашому браузері вимкнено файли cookie."

msgid "Do you want to logout from all the services above?"
msgstr "Ви хочете вийти з усіх вищезазначених сервісів?"

msgid "Enter your username and password"
msgstr "Введіть своє ім'я користувача та пароль"

msgid "Error report sent"
msgstr "Повідомлення про помилку надіслано"

msgid "Go back to the previous page and try again."
msgstr "Поверніться на попередню сторінку і спробуйте ще раз."

msgid "Help! I don't remember my password."
msgstr "Допоможіть! Я не пам’ятаю свій пароль."

msgid "Hosted Shibboleth 1.3 Identity Provider Metadata (automatically generated)"
msgstr "Метадані постачальника ідентифікації Shibboleth 1.3 (згенеровано автоматично)"

msgid "Hosted Shibboleth 1.3 Service Provider Metadata (automatically generated)"
msgstr "Метадані постачальника послуг Shibboleth 1.3 (згенеровано автоматично)"

msgid "If this problem persists, you can report it to the system administrators."
msgstr "Якщо проблема не зникає, ви можете повідомити про це системним адміністраторам."

msgid "If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is configured correctly on both the identity provider and service provider."
msgstr "Якщо ви розробник, який впроваджує рішення єдиного входу (SSO), у вас виникла проблема з конфігурацією метаданих. Перевірте, чи правильно налаштовані метадані як на стороні постачальника ідентифікації, так і на стороні постачальника послуг."

msgid "If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have are trying to reach an endpoint using the wrong HTTP-method."
msgstr "Якщо ви розробник, який впроваджує рішення єдиного входу (SSO), ви намагаєтесь звернутися до кінцевої точки, використовуючи неправильний HTTP-метод."

msgid "If you are a user who received this error after following a link on a site, you should report this error to the owner of that site."
msgstr "Якщо ви користувач, який отримав цю помилку після переходу за посиланням на сайті, вам слід повідомити про це власнику цього сайту."

msgid "If you are the administrator of this installation, please refer to the <a href=\"https://simplesamlphp.org/docs/\">SimpleSAMLphp documentation</a> for how to configure and interact with the software."
msgstr "Якщо ви адміністратор цієї інсталяції, зверніться до <a href=\"https://simplesamlphp.org/docs/\">документації SimpleSAMLphp</a>, щоб дізнатися, як налаштовувати та взаємодіяти з програмним забезпеченням."

msgid "If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:"
msgstr "Якщо ви повідомляєте про цю помилку, будь ласка, також надайте цей ідентифікаційний номер, який дозволяє знайти вашу сесію в журналах, доступних системному адміністратору:"

msgid "Incorrect Attributes"
msgstr "Неправильні атрибути"

msgid "Logging out..."
msgstr "Вихід із системи..."

msgid "Login"
msgstr "Увійти"

msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

msgid "Missing cookie"
msgstr "Відсутній файл cookie"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "No, only %SP%"
msgstr "Ні, тільки%SP%"

msgid "One or more of the attributes supplied by your identity provider did not contain the expected number of values."
msgstr "Один або кілька атрибутів, наданих вашим постачальником ідентифікації, не містили очікуваної кількості значень."

msgid "Opened the web browser with tabs saved from the previous session."
msgstr "Веб-браузер відкрито з вкладками, збереженими з попереднього сеансу."

msgid "Organization"
msgstr "Організація"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Processing..."
msgstr "Обробка..."

msgid "Remember me"
msgstr "Запам’ятати мене"

msgid "Remember my organization"
msgstr "Запам’ятати мою організацію"

msgid "Remember my username"
msgstr "Запам’ятати моє ім'я користувача"

msgid "Report this error"
msgstr "Повідомити про цю помилку"

msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

msgid "Retry login"
msgstr "Повторити вхід"

msgid "Shibboleth 1.3 SP example - test logging in through your Shib IdP"
msgstr "Приклад Shibboleth 1.3 SP — тестування входу через ваш Shib IdP"

msgid "SimpleSAMLphp"
msgstr "SimpleSAMLphp"

msgid "State information lost"
msgstr "Інформацію про стан втрачено"

msgid "Suggestions for resolving this problem:"
msgstr "Пропозиції щодо вирішення цієї проблеми:"

msgid "The authentication procesd has failed."
msgstr "Процес автентифікації завершився невдало."

msgid "The authorization procesd has failed."
msgstr "Процес авторизації завершився невдало."

msgid "The error report has been sent to the administrators."
msgstr "Звіт про помилку надіслано адміністраторам."

msgid "The identification procesd has failed."
msgstr "Процес ідентифікації завершився невдало."

msgid "The link used to get here was bad, perhaps a bookmark."
msgstr "\"Посилання, за яким ви перейшли, було некоректним — можливо, це закладка."

msgid "The problematic attribute(s) are:"
msgstr "Проблемні атрибут(и):"

msgid "There was an issue while signing you in."
msgstr "Виникла проблема під час входу в систему"

msgid "This error may be caused by:"
msgstr "Ця помилка може бути спричинена наступним:"

msgid "This is most likely a configuration problem on either the service provider or identity provider."
msgstr "Ймовірно, це проблема конфігурації на стороні постачальника сервісів або постачальника ідентифікації."

msgid "This is the front page of the SimpleSAMLphp authentication software. There's not much to see here."
msgstr "Це головна сторінка програмного забезпечення автентифікації SimpleSAMLphp. Тут особливо нічого немає."

msgid "Too short interval between single sign on events."
msgstr "Занадто короткий інтервал між подіями єдиного входу."

msgid "Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>."
msgstr "Не вдалося вийти з одного або кількох сервісів. Щоб переконатися, що всі ваші сесії завершено, рекомендується <i>закрити веббраузер</i>."

msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"

msgid "Using the back and forward buttons in the web browser."
msgstr "Використовуйте клавіші «Назад» і «Вперед» у веббраузері."

msgid "We have detected that there is only a few seconds since you last authenticated with this service provider, and therefore assume that there is a problem with this SP."
msgstr "Ми виявили, що з моменту вашої останньої автентифікації з цим постачальником сервісів пройшло лише кілька секунд, тому припускаємо, що виникла проблема з цим постачальником послуг SP."

msgid "We were unable to locate the state information for the current request."
msgstr "Нам не вдалося знайти інформацію про стан для поточного запиту."

msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

msgid "Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!"
msgstr "Без вашого імені користувача та пароля ви не можете пройти автентифікацію для доступу до сервісу. Можливо, хтось зможе вам допомогти. Зверніться до служби підтримки у вашій організації!"

msgid "Yes, all services"
msgstr "Так, всі сервіси"

msgid "You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the settings in your browser, and try again."
msgstr "Здається, ви вимкнули файли cookie у своєму браузері. Перевірте налаштування браузера та спробуйте ще раз."

msgid "You are also logged in on these services:"
msgstr "Ви також увійшли до наступних сервісів:"

msgid "You are now accessing a pre-production system. This authentication setup is for testing and pre-production verification only. If someone sent you a link that pointed you here, and you are not <i>a tester</i> you probably got the wrong link, and should <b>not be here</b>."
msgstr "Ви зараз отримали доступ до тестової (pre-production) системи. Ця автентифікація призначена лише для тестування та попередньої перевірки. Якщо хтось надіслав вам посилання, яке привело вас сюди, і ви не <i>тестувальник</i>, то, ймовірно, це неправильне посилання, і вам <b>не слід бути тут</b>."

msgid "You are now successfully logged out from %SP%."
msgstr "Ви успішно вийшли з системи %SP%."

msgid "got %got% values, want %want%"
msgstr "отримано %got% значень, потрібно %want%"

msgid "logout is not supported"
msgstr "вихід із системи не підтримується"
