This only seems to happen when the extension is active (default Github has no issue) and it also only happens on the first file diff container.

The tooltip Toggle diff contents is hidden by the top bar, I think this is a z-index issue.

Extension disabled:

Extension enabled: