Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9c707ca96509 · 2021-10-22T23:40:15.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -2139,8 +2139,8 @@ msgid ""
 "it is full and then move on to the next buffer in the sequence to hold the "
 "rest of the data."
 msgstr ""
-"Lê de um descritor de arquivo *fd* em um número de *buffers* mutáveis :term:"
-"`objetos byte ou similar <bytes-like object>`. Transfere os dados para cada "
+"Lê de um descritor de arquivo *fd* em um número de *buffers*  :term:`objetos "
+"byte ou similar <bytes-like object>` mutáveis. Transfere os dados para cada "
 "buffer até que esteja cheio e, a seguir, vai para o próximo buffer na "
 "sequência para armazenar o restante dos dados."
 
@@ -2150,16 +2150,15 @@ msgid ""
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`)."
 msgstr ""
 "Retorna o grupo de processos associado ao terminal fornecido por *fd* (um "
-"descritor de arquivo aberto conforme retornado por :func:`os.open`)."
+"descritor de arquivo aberto retornado por :func:`os.open`)."
 
 #: ../../library/os.rst:1493
 msgid ""
 "Set the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`) to *pg*."
 msgstr ""
 "Define o grupo de processos associado ao terminal fornecido por *fd* (um "
-"descritor de arquivo aberto conforme retornado por :func:`os.open`) para "
-"*pg*."
+"descritor de arquivo aberto retornado por :func:`os.open`) para *pg*."
 
 #: ../../library/os.rst:1501
 msgid ""
@@ -2173,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:1510
 msgid "Write the bytestring in *str* to file descriptor *fd*."
-msgstr "Escreve o bytestring em *str* no descritor de arquivo *fd*."
+msgstr "Escreve a bytestring em *str* no descritor de arquivo *fd*."
 
 #: ../../library/os.rst:1516
 msgid ""
@@ -2198,7 +2197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Escreve o conteúdo de *buffers* no descritor de arquivo *fd*. *buffers* deve "
 "ser uma sequência de :term:`objetos byte ou similar <bytes-like object>`. Os "
-"buffers são processados em ordem de vetor. Todo o conteúdo do primeiro "
+"buffers são processados na ordem em que estão. Todo o conteúdo do primeiro "
 "buffer é gravado antes de prosseguir para o segundo, e assim por diante."
 
 #: ../../library/os.rst:1535
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
+# Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-24 13:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3
 msgid ":mod:`typing` --- Support for type hints"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`typing` --- Suporte para dicas de tipo"
 
 #: ../../library/typing.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/typing.py`"
@@ -40,6 +41,9 @@ msgid ""
 "They can be used by third party tools such as type checkers, IDEs, linters, "
 "etc."
 msgstr ""
+"O tempo de execução do Python não força anotações de tipos de variáveis e "
+"funções. Elas podem ser usadas por ferramentas de terceiros como "
+"verificadores de tipo, IDEs, linters, etc."
 
 #: ../../library/typing.rst:20
 msgid ""
@@ -50,54 +54,74 @@ msgid ""
 "`TypeVar`, and :class:`Generic`.  For full specification please see :pep:"
 "`484`.  For a simplified introduction to type hints see :pep:`483`."
 msgstr ""
+"Este módulo provê suporte em tempo de execução para dicas de tipo como "
+"especificadas na :pep:`484`, :pep:`526`, :pep:`544`, :pep:`586`, :pep:"
+"`589`, :pep:`591`, :pep:`612` e :pep:`613`. O suporte mais fundamental "
+"consiste nos tipos :data:`Any`, :data:`Union`, :data:`Tuple`, :data:"
+"`Callable`, :class:`TypeVar`, e :class:`Generic`.  Veja a :pep:`484` para a "
+"especificação completa.  Veja a :pep:`483` para uma introdução simplificada "
+"a dicas de tipo."
 
 #: ../../library/typing.rst:29
 msgid ""
 "The function below takes and returns a string and is annotated as follows::"
 msgstr ""
+"A função abaixo recebe e retorna uma string e é anotada como a seguir::"
 
 #: ../../library/typing.rst:34
 msgid ""
 "In the function ``greeting``, the argument ``name`` is expected to be of "
 "type :class:`str` and the return type :class:`str`. Subtypes are accepted as "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Na função ``greeting``, é esperado que o argumento ``name`` seja do tipo :"
+"class:`str` e o retorno do tipo :class:`str`. Subtipos são aceitos como "
+"argumentos."
 
 #: ../../library/typing.rst:41
 msgid "Type aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Apelidos de tipo"
 
 #: ../../library/typing.rst:43
 msgid ""
 "A type alias is defined by assigning the type to the alias. In this example, "
 "``Vector`` and ``list[float]`` will be treated as interchangeable synonyms::"
 msgstr ""
+"Um apelido de tipo é definido ao atribuir o tipo ao apelido. Nesse exemplo, "
+"``Vector`` e ``list[float]`` serão tratados como sinônimos intercambiáveis::"
 
 #: ../../library/typing.rst:54
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying complex type signatures. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Apelidos de tipo são úteis para simplificar assinaturas de tipo complexas. "
+"Por exemplo::"
 
 #: ../../library/typing.rst:72
 msgid ""
 "Note that ``None`` as a type hint is a special case and is replaced by "
 "``type(None)``."
 msgstr ""
+"Note que ``None`` como uma dica de tipo é um caso especial e é substituído "
+"por ``type(None)``."
 
 #: ../../library/typing.rst:78
 msgid "NewType"
-msgstr ""
+msgstr "NewType"
 
 #: ../../library/typing.rst:80
 msgid "Use the :class:`NewType` helper class to create distinct types::"
-msgstr ""
+msgstr "Use a classe ajudante :class:`NewType` para criar tipos distintos::"
 
 #: ../../library/typing.rst:87
 msgid ""
 "The static type checker will treat the new type as if it were a subclass of "
 "the original type. This is useful in helping catch logical errors::"
 msgstr ""
+"O verificador de tipo estático tratará o novo tipo como se fosse uma "
+"subclasse do tipo original. Isso é útil para ajudar a encontrar erros de "
+"lógica::"
 
 #: ../../library/typing.rst:99
 msgid ""
@@ -106,6 +130,11 @@ msgid ""
 "pass in a ``UserId`` wherever an ``int`` might be expected, but will prevent "
 "you from accidentally creating a ``UserId`` in an invalid way::"
 msgstr ""
+"Você ainda pode executar todas as operações ``int`` em uma variável do tipo "
+"``UserId``, mas o resultado sempre será do tipo ``int``. Isso permite que "
+"você passe um ``UserId`` em qualquer ocasião que ``int`` possa ser esperado, "
+"mas previne que você acidentalmente crie um ``UserId`` de uma forma "
+"inválida::"
 
 #: ../../library/typing.rst:107
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -1397,12 +1397,16 @@ msgid ""
 "Add asynchronous context manager support to :func:`contextlib.nullcontext`. "
 "(Contributed by Tom Gringauz in :issue:`41543`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona suporte a gerenciador de contexto assíncrono a :func:`contextlib."
+"nullcontext`. (Contribuição de Tom Gringauz em :issue:`41543`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:964
 msgid ""
 "Add :class:`AsyncContextDecorator`, for supporting usage of async context "
 "managers as decorators."
 msgstr ""
+"Adiciona :class:`AsyncContextDecorator`, para dar suporte ao uso de "
+"gerenciadores de contexto assíncronos como decoradores."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:968
 msgid "curses"
@@ -1417,23 +1421,34 @@ msgid ""
 "provided by the underlying ncurses library. (Contributed by Jeffrey "
 "Kintscher and Hans Petter Jansson in :issue:`36982`.)"
 msgstr ""
+"As funções de cores estendidas adicionadas no ncurses 6.1 serão usadas "
+"transparentemente por :func:`curses.color_content`, :func:`curses."
+"init_color`, :func:`curses.init_pair` e :func:`curses.pair_content`. Uma "
+"nova função, :func:`curses.has_extended_color_support`, indica se o suporte "
+"a cores estendidas é fornecido pela biblioteca ncurses subjacente. "
+"(Contribuição de Jeffrey Kintscher e Hans Petter Jansson em :issue:`36982`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:977
 msgid ""
 "The ``BUTTON5_*`` constants are now exposed in the :mod:`curses` module if "
 "they are provided by the underlying curses library. (Contributed by Zackery "
 "Spytz in :issue:`39273`.)"
 msgstr ""
+"As constantes ``BUTTON5_ *`` agora são expostas no módulo :mod:`curses` se "
+"forem fornecidas pela biblioteca curses subjacente. (Contribuição de Zackery "
+"Spytz em :issue:`39273`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:982
 msgid "dataclasses"
-msgstr ""
+msgstr "dataclasses"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:984
 msgid ""
 "Add ``slots`` parameter in :func:`dataclasses.dataclass` decorator. "
 "(Contributed by Yurii Karabas in :issue:`42269`)"
 msgstr ""
+"Adiciona o parâmetro ``slots`` no decorador :func:`dataclasses.dataclass`. "
+"(Contribuição de Yurii Karabas em :issue:`42269`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:990
 msgid "distutils"
@@ -1451,13 +1466,25 @@ msgid ""
 "functions should plan to make private copies of the code. Refer to :pep:"
 "`632` for discussion."
 msgstr ""
+"Todo o pacote ``distutils`` foi descontinuado, para ser removido no Python "
+"3.12. Sua funcionalidade para especificar compilações de pacote já foi "
+"completamente substituída por pacotes de terceiros ``setuptools`` e "
+"``packaging``, e a maioria das outras APIs comumente usadas estão "
+"disponíveis em outro lugar na biblioteca padrão (como :mod:`platform`, :mod:"
+"`shutil`, :mod:`subprocess` ou :mod:`sysconfig`). Não há planos para migrar "
+"qualquer outra funcionalidade de ``distutils``, e aplicativos que estão "
+"usando outras funções devem planejar fazer cópias privadas do código. "
+"Consulte :pep:`632` para discussão."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1002
 msgid ""
 "The ``bdist_wininst`` command deprecated in Python 3.8 has been removed. The "
 "``bdist_wheel`` command is now recommended to distribute binary packages on "
 "Windows. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`42802`.)"
 msgstr ""
+"O comando descontinuado ``bdist_wininst`` no Python 3.8 foi removido. O "
+"comando ``bdist_wheel`` agora é recomendado para distribuir pacotes binários "
+"no Windows. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:`42802`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1008
 msgid "doctest"
@@ -1469,44 +1496,56 @@ msgid ""
 "When a module does not define ``__loader__``, fall back to ``__spec__."
 "loader``. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42133`.)"
 msgstr ""
+"Quando um módulo não define ``__loader__``, recorre a ``__spec__.loader``. "
+"(Contribuição de Brett Cannon em :issue:`42133`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1014
 msgid "encodings"
-msgstr ""
+msgstr "encodings"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1016
 msgid ""
 ":func:`encodings.normalize_encoding` now ignores non-ASCII characters. "
 "(Contributed by Hai Shi in :issue:`39337`.)"
 msgstr ""
+":func:`encodings.normalize_encoding` agora ignora caracteres não-ASCII. "
+"(Contribuição de Hai Shi em :issue:`39337`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1020
 msgid "fileinput"
-msgstr ""
+msgstr "fileinput"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1022
 msgid ""
 "Add *encoding* and *errors* parameters in :func:`fileinput.input` and :class:"
 "`fileinput.FileInput`. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`43712`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona os parâmetros *encoding* e *errors* a :func:`fileinput.input` e :"
+"class:`fileinput.FileInput`. (Contribuição de Inada Naoki em :issue:`43712`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1026
 msgid ""
 ":func:`fileinput.hook_compressed` now returns :class:`TextIOWrapper` object "
 "when *mode* is \"r\" and file is compressed, like uncompressed files. "
 "(Contributed by Inada Naoki in :issue:`5758`.)"
 msgstr ""
+":func:`fileinput.hook_compressed` agora retorna um objeto :class:"
+"`TextIOWrapper` quando *mode* é \"r\"e o arquivo está compactado, como "
+"arquivos descompactados. (Contribuição de Inada Naoki em :issue:`5758`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1031
 msgid "faulthandler"
-msgstr ""
+msgstr "faulthandler"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1033
 msgid ""
 "The :mod:`faulthandler` module now detects if a fatal error occurs during a "
 "garbage collector collection. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`44466`.)"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`faulthandler` agora detecta se um erro fatal ocorre durante a "
+"coleta do coletor de lixo. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:"
+"`44466`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1038
 msgid "gc"
@@ -1517,6 +1556,9 @@ msgid ""
 "Add audit hooks for :func:`gc.get_objects`, :func:`gc.get_referrers` and :"
 "func:`gc.get_referents`. (Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43439`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona ganchos de auditoria para :func:`gc.get_objects`, :func:`gc."
+"get_referrers` e :func:`gc.get_referents`. (Contribuição de Pablo Galindo "
+"em :issue:`43439`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1044
 msgid "glob"
@@ -1528,6 +1570,9 @@ msgid ""
 "`~glob.iglob` which allow to specify the root directory for searching. "
 "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`38144`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona os parâmetros *root_dir* e *dir_fd*  em :func:`~glob.glob` e :func:"
+"`~glob.iglob`, o que permite especificar o diretório raiz para a pesquisa. "
+"(Contribuição de Serhiy Storchaka em :issue:`38144`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1051
 msgid "hashlib"
@@ -1538,6 +1583,8 @@ msgid ""
 "The hashlib module requires OpenSSL 1.1.1 or newer. (Contributed by "
 "Christian Heimes in :pep:`644` and :issue:`43669`.)"
 msgstr ""
+"O módulo hashlib requer OpenSSL 1.1.1 ou mais recente. (Contribuição de "
+"Christian Heimes em :pep:`644` e :issue:`43669`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1056
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "Novos módulos"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:864
 msgid "faulthandler"
-msgstr ""
+msgstr "faulthandler"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:866
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -5,11 +5,11 @@
 #
 # Translators:
 # Ricardo Cappellano <rcappellano@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
 # Victor Matheus Castro <victormatheuscastro@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,8 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Victor Matheus Castro <victormatheuscastro@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1391,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1138
 msgid "faulthandler"
-msgstr ""
+msgstr "faulthandler"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1140
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
