Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 8e89e65c2825 · 2021-12-16T23:26:10.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
 # Porfirio_Prodigy, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-03 13:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Porfirio_Prodigy, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,11 +302,11 @@ msgid ""
 "`~collections.ChainMap.new_child` method and the :attr:`~collections."
 "ChainMap.parents` property."
 msgstr ""
-"A classe Context do Django <https://github.com/django/django/blob/main/"
-"django/template/context.py> `_\n"
-"para modelos é uma cadeia de mapeamentos somente leitura. Ele também oferece "
-"push e popping de contextos semelhantes ao método: meth: `~ Collections."
-"ChainMap.new_child` e a propriedade: attr:` ~ Collections.ChainMap.parents`."
+"A classe `Context <https://github.com/django/django/blob/main/django/"
+"template/context.py>`_ do Django para modelos é uma cadeia de mapeamentos "
+"somente leitura. Ele também oferece o recurso de push e pop (inserir e "
+"retirar) contextos semelhantes ao método :meth:`~Collections.ChainMap."
+"new_child` e a propriedade :attr:`~Collections.ChainMap.parents`."
 
 #: ../../library/collections.rst:136
 msgid ""
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "A `greatly simplified read-only version of Chainmap <https://code."
 "activestate.com/recipes/305268/>`_."
 msgstr ""
-"Uma versão muito simplificada somente leitura do Chainmap.<https://code."
+"Uma versão muito simplificada somente leitura do Chainmap <https://code."
 "activestate.com/recipes/305268/>`_."
 
 #: ../../library/collections.rst:146
@@ -550,13 +550,13 @@ msgid ""
 "signed counts, but the output will exclude results with counts of zero or "
 "less."
 msgstr ""
-"Várias operações matemáticas são fornecidas para combinar: class: objetos "
-"`Counter` para produzir multisets (counters que têm contagens maiores que "
-"zero). A adição e a subtração combinam counters adicionando ou subtraindo as "
-"contagens dos elementos correspondentes. A intersecção e a união retornam o "
-"mínimo e o máximo das contagens correspondentes. Cada operação pode aceitar "
-"entradas com contagens assinadas, mas a saída excluirá resultados com "
-"contagens de zero ou menos."
+"Várias operações matemáticas são fornecidas para combinar objetos :class:"
+"`Counter` para produzir multisets (contadores que têm contagens maiores que "
+"zero). A adição e a subtração combinam contadores adicionando ou subtraindo "
+"as contagens dos elementos correspondentes. A intersecção e a união retornam "
+"o mínimo e o máximo das contagens correspondentes. Cada operação pode "
+"aceitar entradas com contagens assinadas, mas a saída excluirá resultados "
+"com contagens de zero ou menos."
 
 #: ../../library/collections.rst:383
 msgid ""
@@ -614,10 +614,11 @@ msgid ""
 "zero values for both inputs and outputs."
 msgstr ""
 "Para operações in-place, como ``c[key] += 1``, o tipo de valor precisa "
-"suportar apenas adição e subtração. Portanto, frações, números de ponto "
-"flutuante e decimais funcionariam e os valores negativos são suportados. O "
-"mesmo também é verdadeiro para: meth: `~ Counter.update` e: meth:` ~ Counter."
-"subtract` que permitem valores negativos e zero para entradas e saídas."
+"oferecer suporte a apenas adição e subtração. Portanto, frações, números de "
+"ponto flutuante e decimais funcionariam e os valores negativos são "
+"suportados. O mesmo também é verdadeiro para :meth:`~Counter.update` e :meth:"
+"`~Counter.subtract` que permitem valores negativos e zero para entradas e "
+"saídas."
 
 #: ../../library/collections.rst:414
 msgid ""
@@ -636,23 +637,23 @@ msgid ""
 "The :meth:`~Counter.elements` method requires integer counts.  It ignores "
 "zero and negative counts."
 msgstr ""
-"O método: meth: `~ Counter.elements` requer contagens inteiras. Ele ignora "
+"O método :meth:`~Counter.elements` requer contagens de inteiros. Ele ignora "
 "contagens zero e negativas."
 
 #: ../../library/collections.rst:424
 msgid ""
 "`Bag class <https://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/Bag."
 "html>`_ in Smalltalk."
 msgstr ""
-"Classe Bag <https://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/Bag."
-"html> `_ do Smalltalk."
+"`Classe Bag <https://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/"
+"Bag.html> `_ do Smalltalk."
 
 #: ../../library/collections.rst:427
 msgid ""
 "Wikipedia entry for `Multisets <https://en.wikipedia.org/wiki/Multiset>`_."
 msgstr ""
 "Entrada da Wikipedia para `Multisets <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Multiset>` _."
+"Multiset>`_."
 
 #: ../../library/collections.rst:429
 msgid ""
@@ -668,9 +669,9 @@ msgid ""
 "Donald. The Art of Computer Programming Volume II, Section 4.6.3, Exercise "
 "19*."
 msgstr ""
-"Para operações matemáticas em multisets e seus casos de uso, consulte * "
-"Knuth, Donald. The Art of Computer Programming Volume II, Seção 4.6.3, "
-"Exercício 19 *."
+"Para operações matemáticas em multisets e seus casos de uso, consulte "
+"*Knuth, Donald. The Art of Computer Programming Volume II, Seção 4.6.3, "
+"Exercício 19*."
 
 #: ../../library/collections.rst:436
 msgid ""
