概要
4.5. ループのelse節の前8パラグラフのうち、1パラグラフのみ未和訳になっている
問題のある箇所 (URLで指定すること)
https://docs.python.org/ja/3/tutorial/controlflow.html#else-clauses-on-loops
One way to think of the else clause is to imagine it paired with the if inside the loop. As the loop executes, it will run a sequence like if/if/if/else. The if is inside the loop, encountered a number of times. If the condition is ever true, a break will happen. If the condition is never true, the else clause outside the loop will execute.
問題の詳細
当該セクション4.5の他の部分は和訳されているものの、中途のパラグラフだけ英文のままのため、読者側にコンテクストスイッチが生じている可能性がある。
修正案
このelse句は、ループの中のifと対となっている、と考えることができます。ループが実行されるに従って，ループはif/if/if/elseといったシークエンスを走らせます。ループの中にあるifは複数回処理されることになります。そして、条件式が真の場合のみ、breakが実行されます。条件式が真でなければ、ループの外にあるelse句が実行されるわけです．
概要
4.5. ループのelse節の前8パラグラフのうち、1パラグラフのみ未和訳になっている
問題のある箇所 (URLで指定すること)
https://docs.python.org/ja/3/tutorial/controlflow.html#else-clauses-on-loops
One way to think of the else clause is to imagine it paired with the if inside the loop. As the loop executes, it will run a sequence like if/if/if/else. The if is inside the loop, encountered a number of times. If the condition is ever true, a break will happen. If the condition is never true, the else clause outside the loop will execute.
問題の詳細
当該セクション4.5の他の部分は和訳されているものの、中途のパラグラフだけ英文のままのため、読者側にコンテクストスイッチが生じている可能性がある。
修正案
この
else句は、ループの中のifと対となっている、と考えることができます。ループが実行されるに従って，ループはif/if/if/elseといったシークエンスを走らせます。ループの中にあるifは複数回処理されることになります。そして、条件式が真の場合のみ、breakが実行されます。条件式が真でなければ、ループの外にあるelse句が実行されるわけです．