Pythonのチュートリアルを読んでいて、誤字脱字や誤変換、機械翻訳の不自然な直訳と思われる箇所を11件見つけました。
こちらのルールに従い、Transifexでの修正作業の参考にしていただければと思い、Issueとして報告させていただきます。

報告内容一覧

File Path	Original Text (原文の該当部分)	Suggested Correction (修正後)	Reason (理由)
`tutorial/floatingpoint.po`	少しづつ	少しずつ	現代仮名遣いの表記に修正
`tutorial/floatingpoint.po`	たいては	たいていは	「い」の脱落を修正
`tutorial/index.po`	プログラミンの	プログラミングの	「グ」の脱落を修正
`tutorial/inputoutput.po`	フォーマット済み文字リテラル	フォーマット済み文字列リテラル	「列」の脱落を修正
`tutorial/inputoutput.po`	イコール記	イコール記号	「号」の脱落を修正
`tutorial/inputoutput.po`	余りの要素に置換えられます	の要素に置換えられます	原文 "more" の直訳（余り）による不自然な文脈を修正
`tutorial/interactive.po`	組込まれこともあります	組込まれることもあります	動詞「る」の脱落を修正
`tutorial/introduction.po`	指定できまます	指定できます	「ま」の重複を修正
`tutorial/introduction.po`	どれが最後の行を入力なのか	いつ最後の行を入力したのか	原文 "when you have typed" の誤訳による不自然な語順を修正
`tutorial/stdlib2.po`	必要になこともあります	必要になることもあります	動詞「る」の脱落を修正
`tutorial/venv.po`	によるクラッシュも防止します	との名前の衝突も防止します	原文 "clashing with" を "crashing" と混同した誤訳を修正

ご確認のほど、よろしくお願いいたします。

チュートリアル内の誤字脱字・不自然な翻訳の報告（11箇所） #1020