[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 64ec6207422b · 2021-01-07T15:14:03.000Z
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -176,15 +176,13 @@ msgid ""
 "list are fast, doing inserts or pops from the beginning of a list is slow "
 "(because all of the other elements have to be shifted by one)."
 msgstr ""
-"列表也可以用作队列，其中先添加的元素被最先取出 "
-"(“先进先出”)；然而列表用作这个目的相当低效。因为在列表的末尾添加和弹出元素非常快，但是在列表的开头插入或弹出元素却很慢 "
-"(因为所有的其他元素都必须移动一位)。"
+"列表也可以用作队列，最先加入的元素，最先取出（“先进先出”）；然而，列表作为队列的效率很低。因为，在列表末尾添加和删除元素非常快，但在列表开头插入或移除元素却很慢（因为所有其他元素都必须移动一位）。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:179
 msgid ""
 "To implement a queue, use :class:`collections.deque` which was designed to "
 "have fast appends and pops from both ends.  For example::"
-msgstr "若要实现一个队列， :class:`collections.deque` 被设计用于快速地从两端操作。例如 ::"
+msgstr "实现队列最好用 :class:`collections.deque`，可以快速从两端添加或删除元素。例如："
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:197
 msgid "List Comprehensions"
@@ -197,18 +195,18 @@ msgid ""
 "operations applied to each member of another sequence or iterable, or to "
 "create a subsequence of those elements that satisfy a certain condition."
 msgstr ""
-"列表推导式提供了一个更简单的创建列表的方法。常见的用法是把某种操作应用于序列或可迭代对象的每个元素上，然后使用其结果来创建列表，或者通过满足某些特定条件元素来创建子序列。"
+"列表推导式创建列表的方式更简洁。常见的用法为，对序列或可迭代对象中的每个元素应用某种操作，用生成的结果创建新的列表；或用满足特定条件的元素创建子序列。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:204
 msgid "For example, assume we want to create a list of squares, like::"
-msgstr "例如，假设我们想创建一个平方列表，像这样 ::"
+msgstr "例如，创建平方值的列表："
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:213
 msgid ""
 "Note that this creates (or overwrites) a variable named ``x`` that still "
 "exists after the loop completes.  We can calculate the list of squares "
 "without any side effects using::"
-msgstr "注意这里创建（或被重写）的名为 ``x`` 的变量在for循环后仍然存在。我们可以计算平方列表的值而不会产生任何副作用 ::"
+msgstr "注意，循环结束后，创建（或重写）的名为 ``x`` 的变量仍然存在。这样就能计算平方列表的值，而且还没有任何副作用："
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:219
 msgid "or, equivalently::"
