Skip to content

Commit 45463dc

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 1ac7d0a commit 45463dc

File tree

18 files changed

+16234
-16366
lines changed

18 files changed

+16234
-16366
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "99.82%", "updated_at": "2025-09-07T08:14:41Z"}
1+
{"translation": "99.76%", "updated_at": "2025-09-07T15:13:48Z"}

‎faq/design.po‎

Lines changed: 7 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
7+
# python-doc bot, 2025
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
15-
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 18:48+0000\n"
16-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-07 14:14+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
16+
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1083,15 +1083,12 @@ msgid ""
10831083
"An appropriate testing discipline can help build large complex applications "
10841084
"in Python as well as having interface specifications would. In fact, it can"
10851085
" be better because an interface specification cannot test certain properties"
1086-
" of a program. For example, the :meth:`!list.append` method is expected to "
1086+
" of a program. For example, the :meth:`list.append` method is expected to "
10871087
"add new elements to the end of some internal list; an interface "
1088-
"specification cannot test that your :meth:`!list.append` implementation will"
1089-
" actually do this correctly, but it's trivial to check this property in a "
1088+
"specification cannot test that your :meth:`list.append` implementation will "
1089+
"actually do this correctly, but it's trivial to check this property in a "
10901090
"test suite."
10911091
msgstr ""
1092-
"适当的测试规程能像完善的接口规范一样帮助在 Python 构建大型的复杂应用程序。 事实上，它能做得更好因为接口规范无法测试程序的某些属性。 "
1093-
"例如，:meth:`!list.append` 方法被期望向某个内部列表的末尾添加新元素；接口规范无法测试你的 :meth:`!list.append`"
1094-
" 实现是否真的能正确执行该操作，但在测试套件中检查该属性却是很容易的。"
10951092

10961093
#: ../../faq/design.rst:597
10971094
msgid ""

‎faq/programming.po‎

Lines changed: 10 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
7+
# python-doc bot, 2025
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
15-
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 18:48+0000\n"
16-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-07 14:14+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
16+
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -827,12 +827,10 @@ msgstr "列表属于 :term:`mutable` 对象，这意味着它的内容是可以
827827

828828
#: ../../faq/programming.rst:457
829829
msgid ""
830-
"After the call to :meth:`!append`, the content of the mutable object has "
831-
"changed from ``[]`` to ``[10]``. Since both the variables refer to the same"
832-
" object, using either name accesses the modified value ``[10]``."
830+
"After the call to :meth:`~sequence.append`, the content of the mutable "
831+
"object has changed from ``[]`` to ``[10]``. Since both the variables refer "
832+
"to the same object, using either name accesses the modified value ``[10]``."
833833
msgstr ""
834-
"在调用 :meth:`!append` 之后，该可变对象的内容由 ``[]`` 变为 ``[10]``。 "
835-
"由于两个变量引用了同一对象，因此用其中任意一个名称所访问到的都是修改后的值 ``[10]``。"
836834

837835
#: ../../faq/programming.rst:461
838836
msgid "If we instead assign an immutable object to ``x``::"
@@ -2629,13 +2627,10 @@ msgid ""
26292627
"an :meth:`~object.__iadd__` magic method, it gets called when the ``+=`` "
26302628
"augmented assignment is executed, and its return value is what gets used in "
26312629
"the assignment statement; and (b) for lists, :meth:`!__iadd__` is equivalent"
2632-
" to calling :meth:`!extend` on the list and returning the list. That's why "
2633-
"we say that for lists, ``+=`` is a \"shorthand\" for :meth:`!list.extend`::"
2630+
" to calling :meth:`~sequence.extend` on the list and returning the list. "
2631+
"That's why we say that for lists, ``+=`` is a \"shorthand\" for "
2632+
":meth:`list.extend`::"
26342633
msgstr ""
2635-
"要明白为什么会这样，你需要知道 (a) 如果一个对象实现了 :meth:`~object.__iadd__` 魔术方法，那么它就会在执行 ``+=`` "
2636-
"增强赋值时被调用，并且其返回值将在赋值语句中被使用；(b) 对于列表而言，:meth:`!__iadd__` 等价于在列表上调用 "
2637-
":meth:`!extend` 并返回该列表。 所以对于列表我们可以这样说，``+=`` 就是 :meth:`!list.extend` "
2638-
"的“快捷方式”::"
26392634

26402635
#: ../../faq/programming.rst:1404
26412636
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)