# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:54+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: zh_CN\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/binhex.rst:2

msgid ":mod:`binhex` --- Encode and decode binhex4 files"

msgstr ":mod:`binhex` --- 对binhex4文件进行编码和解码"

#: ../../library/binhex.rst:7

msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"

msgstr "**源代码:** :source:`Lib/binhex.py`"

#: ../../library/binhex.rst:13

msgid ""

"This module encodes and decodes files in binhex4 format, a format allowing "

"representation of Macintosh files in ASCII. Only the data fork is handled."

msgstr "此模块以binhe4格式对文件进行编码和解码，该格式允许Macintosh文件以ASCII格式表示。仅处理数据分支。"

#: ../../library/binhex.rst:16

msgid "The :mod:`binhex` module defines the following functions:"

msgstr ":mod:`binhex` 模块定义了以下功能："

#: ../../library/binhex.rst:21

msgid ""

"Convert a binary file with filename *input* to binhex file *output*. The "

"*output* parameter can either be a filename or a file-like object (any "

"object supporting a :meth:`write` and :meth:`close` method)."

msgstr ""

"将带有文件名 *输入* 的二进制文件转换为binhex文件 *输出* 。输出参数可以是文件名或类文件对象（ :meth:`write` 和 "

":meth:`close` 方法的任何对象）。"

#: ../../library/binhex.rst:28

msgid ""

"Decode a binhex file *input*. *input* may be a filename or a file-like "

"object supporting :meth:`read` and :meth:`close` methods. The resulting file"

" is written to a file named *output*, unless the argument is ``None`` in "

"which case the output filename is read from the binhex file."

msgstr ""

"解码binhex文件输入。 *输入* 可以是支持 :meth:`read` 和 :meth:`close` "

"方法的文件名或类文件对象。生成的文件将写入名为 *output* 的文件，除非参数为 ``None`` "

"，在这种情况下，从binhex文件中读取输出文件名。"

#: ../../library/binhex.rst:33

msgid "The following exception is also defined:"

msgstr "还定义了以下异常："

#: ../../library/binhex.rst:38

msgid ""

"Exception raised when something can't be encoded using the binhex format "

"(for example, a filename is too long to fit in the filename field), or when "

"input is not properly encoded binhex data."

msgstr "当无法使用binhex格式编码某些内容时（例如，文件名太长而无法放入文件名字段中），或者输入未正确编码的binhex数据时，会引发异常。"

#: ../../library/binhex.rst:45

msgid "Module :mod:`binascii`"

msgstr "模块 :mod:`binascii`"

#: ../../library/binhex.rst:46

msgid ""

"Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."

msgstr "支持模块，包含ASCII到二进制和二进制到ASCII转换。"

#: ../../library/binhex.rst:52

msgid "Notes"

msgstr "备注"

#: ../../library/binhex.rst:54

msgid ""

"There is an alternative, more powerful interface to the coder and decoder, "

"see the source for details."

msgstr "还有一个替代的、功能更强大的编码器和解码器接口，详细信息请参见源代码。"

#: ../../library/binhex.rst:57

msgid ""

"If you code or decode textfiles on non-Macintosh platforms they will still "

"use the old Macintosh newline convention (carriage-return as end of line)."

msgstr "如果您在非Macintosh平台上编码或解码文本文件，它们仍将使用旧的Macintosh换行符约定（回车符作为行尾）。"