-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 98
Expand file tree
/
Copy pathmemoryview.po
More file actions
132 lines (117 loc) · 5.42 KB
/
memoryview.po
File metadata and controls
132 lines (117 loc) · 5.42 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# 99 <wh2099@pm.me>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-05 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: 99 <wh2099@pm.me>, 2026\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/memoryview.rst:9
msgid "MemoryView objects"
msgstr "MemoryView 对象"
#: ../../c-api/memoryview.rst:11
msgid ""
"A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any"
" other object."
msgstr ""
"一个 :class:`memoryview` 对象将 C 级别的 :ref:`缓冲区接口 <bufferobjects>` "
"暴露为一个可以像任何其他对象一样传递的 Python 对象。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:18
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python memoryview "
"type. This is the same object as :class:`memoryview` in the Python layer."
msgstr ""
"这个 :c:type:`PyTypeObject` 的实例代表 Python memoryview 类型。这与 Python 层级的 "
":class:`memoryview` 是同一对象。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:24
msgid ""
"Create a memoryview object from an object that provides the buffer "
"interface. If *obj* supports writable buffer exports, the memoryview object "
"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
"the discretion of the exporter."
msgstr ""
"从提供缓冲区接口的对象创建 memoryview 对象。如果 *obj* 支持可写缓冲区导出，则 memoryview "
"对象将可以被读/写，否则它可能是只读的，也可以是导出器自行决定的读/写。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:32
msgid "Flag to request a readonly buffer."
msgstr "用于请求只读缓冲区的旗标。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:37
msgid "Flag to request a writable buffer."
msgstr "用于请求可写缓冲区的旗标。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:42
msgid ""
"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can"
" be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"使用 *mem* 作为底层缓冲区创建一个 memoryview 对象。 *flags* 可以是 :c:macro:`PyBUF_READ` 或者 "
":c:macro:`PyBUF_WRITE` 之一。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:49
msgid ""
"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
"function."
msgstr ""
"创建一个包含给定缓冲区结构 *view* 的 memoryview 对象。 "
"对于简单的字节缓冲区，:c:func:`PyMemoryView_FromMemory` 是首选函数。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:55
msgid ""
"Create a memoryview object to a :term:`contiguous` chunk of memory (in "
"either 'C' or 'F'ortran *order*) from an object that defines the buffer "
"interface. If memory is contiguous, the memoryview object points to the "
"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
"new bytes object."
msgstr ""
"从定义了缓冲区接口的对象创建一个指向 :term:`contiguous` 内存块（以 'C' 或 'F'ortran *order* 排列）的 "
"memoryview 对象。如果内存是连续的，则 memoryview 对象指向原始内存。否则，将创建一份副本并且 memoryview 指向新的 "
"bytes 对象。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:61
msgid ""
"*buffertype* can be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr "*buffertype* 可以为 :c:macro:`PyBUF_READ` 或 :c:macro:`PyBUF_WRITE` 中的一个。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:66
msgid ""
"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently"
" allowed to create subclasses of :class:`memoryview`. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"如果 *obj* 是一个 memoryview 对象则返回真值。目前不允许创建 :class:`memoryview` 的子类。 此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:73
msgid ""
"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
msgstr ""
"返回指向 memoryview 的导出缓冲区私有副本的指针。 *mview* **必须** 是一个 memoryview "
"实例；这个宏不检查它的类型，你必须自己检查，否则你将面临崩溃风险。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:79
msgid ""
"Return either a pointer to the exporting object that the memoryview is based"
" on or ``NULL`` if the memoryview has been created by one of the functions "
":c:func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. "
"*mview* **must** be a memoryview instance."
msgstr ""
"返回 memoryview 所基于的导出对象的指针，或者如果 memoryview 已由函数 "
":c:func:`PyMemoryView_FromMemory` 或 :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer` 创建则返回 "
"``NULL``。 *mview* **必须** 是一个 memoryview 实例。"
#: ../../c-api/memoryview.rst:5
msgid "object"
msgstr "object -- 对象"
#: ../../c-api/memoryview.rst:5
msgid "memoryview"
msgstr "memoryview"