# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025

# 99 <wh2099@pm.me>, 2026

# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2026

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"

"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2026\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: zh_CN\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../using/configure.rst:3

msgid "Configure Python"

msgstr "配置 Python"

#: ../../using/configure.rst:11

msgid "Build Requirements"

msgstr "构建要求"

#: ../../using/configure.rst:13

msgid "To build CPython, you will need:"

msgstr "要构建 CPython，你需要："

#: ../../using/configure.rst:15

msgid ""

"A `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ compiler. `Optional C11 "

"features "

"<https://en.wikipedia.org/wiki/C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_"

" are not required."

msgstr ""

"`C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ 编译器。 `可选的 C11 特性 "

"<https://en.wikipedia.org/wiki/C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_"

" 不是必须的。"

#: ../../using/configure.rst:20

msgid "On Windows, Microsoft Visual Studio 2017 or later is required."

msgstr "在 Windows 上，需要 Microsoft Visual Studio 2017 或更新版本。"

#: ../../using/configure.rst:22

msgid ""

"Support for `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ floating-"

"point numbers and `floating-point Not-a-Number (NaN) "

"<https://en.wikipedia.org/wiki/NaN#Floating_point>`_."

msgstr ""

"对 `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ 浮点数和 `浮点 Not-a-Number"

" (NaN) <https://en.wikipedia.org/wiki/NaN#Floating_point>`_ 的支持。"

#: ../../using/configure.rst:26

msgid "Support for threads."

msgstr "对线程的支持。"

#: ../../using/configure.rst:28

msgid "On Windows, Visual Studio 2015 or later is now required."

msgstr "在 Windows 上，现在需要 Visual Studio 2015 或更新的版本。"

#: ../../using/configure.rst:31

msgid ""

"Selected C99 features, like ``<stdint.h>`` and ``static inline`` functions, "

"are now required."

msgstr "现在要求选定的 C99 特性，如 ``<stdint.h>`` 和 ``static inline`` 函数。"

#: ../../using/configure.rst:35

msgid "Thread support is now required."

msgstr "现在要求线程支持。"

#: ../../using/configure.rst:38

msgid ""

"C11 compiler, IEEE 754 and NaN support are now required. On Windows, Visual "

"Studio 2017 or later is required."

msgstr ""

"C11 编译器，现在要求 IEEE 754 和 NaN 支持。 在 Windows 上，需要 Visual Studio 2017 或更新版本。"

#: ../../using/configure.rst:42

msgid ""

"See also :pep:`7` \"Style Guide for C Code\" and :pep:`11` \"CPython "

"platform support\"."

msgstr ""

"另请参阅 :pep:`7` \"Style Guide for C Code\" 和 :pep:`11` \"CPython platform "

"support\"。"

#: ../../using/configure.rst:49

msgid "Requirements for optional modules"

msgstr "针对可选模块的要求"

#: ../../using/configure.rst:51

msgid ""

"Some :term:`optional modules <optional module>` of the standard library "

"require third-party libraries installed for development (for example, header"

" files must be available)."

msgstr "标准库中的某些 :term:`可选模块 <optional module>` 要求已安装某些第三方库用于开发（例如，某些头文件必须可用）。"

#: ../../using/configure.rst:55

msgid ""

"Missing requirements are reported in the ``configure`` output. Modules that "

"are missing due to missing dependencies are listed near the end of the "

"``make`` output, sometimes using an internal name, for example, ``_ctypes`` "

"for :mod:`ctypes` module."

msgstr ""

"缺失的要求将在 ``configure`` 输出中报告。 由于依赖缺失而缺失的模块将在 ``make`` "

"输出的结束位置列出，有时是使用内部名称，例如，与 :mod:`ctypes` 模块对应的 ``_ctypes``。"

#: ../../using/configure.rst:61

msgid ""

"If you distribute a CPython interpreter without optional modules, it's best "

"practice to advise users, who generally expect that standard library modules"

" are available."

msgstr "如果你在不带可选模块的情况下分发 CPython 解释器，最好向用户提供建议，因为他们通常会预期标准库模块都是可用的。"

#: ../../using/configure.rst:65

msgid "Dependencies to build optional modules are:"

msgstr "构建可选模块的依赖如下："

#: ../../using/configure.rst:71

msgid "Dependency"

msgstr "依赖"

#: ../../using/configure.rst:72

msgid "Minimum version"

msgstr "最低版本"

#: ../../using/configure.rst:73

msgid "Python module"

msgstr "Python 模块"

#: ../../using/configure.rst:74

msgid "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_"

msgstr "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_"

#: ../../using/configure.rst:76

msgid ":mod:`bz2`"

msgstr ":mod:`bz2`"

#: ../../using/configure.rst:77

msgid "`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_"

msgstr "`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_"

#: ../../using/configure.rst:78

msgid "3.3.0 recommended"

msgstr "建议 3.3.0"

#: ../../using/configure.rst:79

msgid ":mod:`ctypes`"

msgstr ":mod:`ctypes`"

#: ../../using/configure.rst:80

msgid "`liblzma <https://tukaani.org/xz/>`_"

msgstr "`liblzma <https://tukaani.org/xz/>`_"

#: ../../using/configure.rst:82

msgid ":mod:`lzma`"

msgstr ":mod:`lzma`"

#: ../../using/configure.rst:83

msgid "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_"

msgstr "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_"

#: ../../using/configure.rst:84

msgid "2.5.0"

msgstr "2.5.0"

#: ../../using/configure.rst:85

msgid ":mod:`decimal` [1]_"

msgstr ":mod:`decimal` [1]_"

#: ../../using/configure.rst:86

msgid ""

"`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ or "

"`libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ [2]_"

msgstr ""

"`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ or "

"`libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ [2]_"

#: ../../using/configure.rst:89

msgid ":mod:`readline`"

msgstr ":mod:`readline`"

#: ../../using/configure.rst:90

msgid "`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_"

msgstr "`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_"

#: ../../using/configure.rst:92

msgid "``_uuid`` [3]_"

msgstr "``_uuid`` [3]_"

#: ../../using/configure.rst:93

msgid "`ncurses <https://gnu.org/software/ncurses/ncurses.html>`_ [4]_"

msgstr "`ncurses <https://gnu.org/software/ncurses/ncurses.html>`_ [4]_"

#: ../../using/configure.rst:95

msgid ":mod:`curses`"

msgstr ":mod:`curses`"

#: ../../using/configure.rst:96

msgid "`OpenSSL <https://openssl-library.org/>`_"

msgstr "`OpenSSL <https://openssl-library.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:0

msgid "3.0.18 recommended"

msgstr "建议 3.0.18"

#: ../../using/configure.rst:0

msgid "(1.1.1 minimum)"

msgstr "(最低 1.1.1)"

#: ../../using/configure.rst:99

msgid ":mod:`ssl`, :mod:`hashlib` [5]_"

msgstr ":mod:`ssl`, :mod:`hashlib` [5]_"

#: ../../using/configure.rst:100

msgid "`SQLite <https://sqlite.org/>`_"

msgstr "`SQLite <https://sqlite.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:101

msgid "3.15.2"

msgstr "3.15.2"

#: ../../using/configure.rst:102

msgid ":mod:`sqlite3`"

msgstr ":mod:`sqlite3`"

#: ../../using/configure.rst:103

msgid "`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_"

msgstr "`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:104

msgid "8.5.12"

msgstr "8.5.12"

#: ../../using/configure.rst:105

msgid ":mod:`tkinter`, :ref:`IDLE <idle>`, :mod:`turtle`"

msgstr ":mod:`tkinter`, :ref:`IDLE <idle>`, :mod:`turtle`"

#: ../../using/configure.rst:106

msgid "`zlib <https://www.zlib.net>`_"

msgstr "`zlib <https://www.zlib.net>`_"

#: ../../using/configure.rst:107

msgid "1.2.2.1"

msgstr "1.2.2.1"

#: ../../using/configure.rst:108

msgid ":mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`ensurepip`"

msgstr ":mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`ensurepip`"

#: ../../using/configure.rst:109

msgid "`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_"

msgstr "`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_"

#: ../../using/configure.rst:110

msgid "1.4.5"

msgstr "1.4.5"

#: ../../using/configure.rst:111

msgid ":mod:`compression.zstd`"

msgstr ":mod:`compression.zstd`"

#: ../../using/configure.rst:113

msgid ""

"If *libmpdec* is not available, the :mod:`decimal` module will use a pure-"

"Python implementation. See :option:`--with-system-libmpdec` for details."

msgstr ""

"如果 *libmpdec* 不可用，则 :mod:`decimal` 模块将使用纯 Python 实现。 详情参见 :option:`--with-"

"system-libmpdec`。"

#: ../../using/configure.rst:116

msgid ""

"See :option:`--with-readline` for choosing the backend for the "

":mod:`readline` module."

msgstr "请参阅 :option:`--with-readline` 了解如何为 :mod:`readline` 模块选择后端。"

#: ../../using/configure.rst:118

msgid ""

"The :mod:`uuid` module uses ``_uuid`` to generate \"safe\" UUIDs. See the "

"module documentation for details."

msgstr ":mod:`uuid` 模块使用 ``_uuid`` 来生成 \"安全的\" UUID。 详情参见模块文档。"

#: ../../using/configure.rst:120

msgid ""

"The :mod:`curses` module requires the ``libncurses`` or ``libncursesw`` "

"library. The :mod:`curses.panel` module additionally requires the "

"``libpanel`` or ``libpanelw`` library."

msgstr ""

":mod:`curses` 模块需要 ``libncurses`` 或 ``libncursesw`` 库。 :mod:`curses.panel` "

"模块还额外需要 ``libpanel`` 或 ``libpanelw`` 库。"

#: ../../using/configure.rst:124

msgid ""

"If OpenSSL is not available, the :mod:`hashlib` module will use bundled "

"implementations of several hash functions. See :option:`--with-builtin-"

"hashlib-hashes` for *forcing* usage of OpenSSL."

msgstr ""

"如果 OpenSSL 不可用，则 :mod:`hashlib` 模块将使用几个哈希函数的捆绑实现。 请参阅 :option:`--with-"

"builtin-hashlib-hashes` 了解如何 *强制* 使用 OpenSSL。"

#: ../../using/configure.rst:128

msgid ""

"Note that the table does not include all optional modules; in particular, "

"platform-specific modules like :mod:`winreg` are not listed here."

msgstr "请注意此表格并不包括所有可选模块；具体而言，平台专属的模块如 :mod:`winreg` 将不在这里列出。"

#: ../../using/configure.rst:133

msgid ""

"The `devguide <https://devguide.python.org/getting-started/setup-"

"building/#install-dependencies>`_ includes a full list of dependencies "

"required to build all modules and instructions on how to install them on "

"common platforms."

msgstr ""

"`devguide <https://devguide.python.org/getting-started/setup-"

"building/#install-dependencies>`_ 包括了构建所有模块所需的完整依赖列表以及有关如何在常见平台上安装它们的指导。"

#: ../../using/configure.rst:136

msgid ""

":option:`--with-system-expat` allows building with an external `libexpat "

"<https://libexpat.github.io/>`_ library."

msgstr ""

":option:`--with-system-expat` 允许使用外部 `libexpat "

"<https://libexpat.github.io/>`_ 库进行构建。"

#: ../../using/configure.rst:138

msgid ":ref:`configure-options-for-dependencies`"

msgstr ":ref:`configure-options-for-dependencies`"

#: ../../using/configure.rst:140

msgid "Tcl/Tk version 8.3.1 is now required for :mod:`tkinter`."

msgstr ":mod:`tkinter` 现在需要 Tcl/Tk 8.3.1 版本。"

#: ../../using/configure.rst:143

msgid "Tcl/Tk version 8.4 is now required for :mod:`tkinter`."

msgstr ":mod:`tkinter` 现在需要 Tcl/Tk 8.4 版本。"

#: ../../using/configure.rst:146

msgid "OpenSSL 1.0.2 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`."

msgstr ":mod:`hashlib` 和 :mod:`ssl` 现在需要 OpenSSL 1.0.2。"

#: ../../using/configure.rst:149

msgid ""

"OpenSSL 1.1.1 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`. SQLite "

"3.7.15 is now required for :mod:`sqlite3`."

msgstr ""

":mod:`hashlib` 和 :mod:`ssl` 现在需要 OpenSSL 1.1.1。 :mod:`sqlite3` 现在需要 SQLite "

"3.7.15。"

#: ../../using/configure.rst:153

msgid "Tcl/Tk version 8.5.12 is now required for :mod:`tkinter`."

msgstr ":mod:`tkinter` 现在需要 Tcl/Tk 8.5.12 版本。"

#: ../../using/configure.rst:156

msgid "SQLite 3.15.2 is now required for :mod:`sqlite3`."

msgstr ":mod:`sqlite3` 现在需要 SQLite 3.15.2。"

#: ../../using/configure.rst:161

msgid "Generated files"

msgstr "已生成的文件"

#: ../../using/configure.rst:163

msgid ""

"To reduce build dependencies, Python source code contains multiple generated"

" files. Commands to regenerate all generated files::"

msgstr "为了减少构建依赖性，Python 源代码包含多个已生成的文件。 重新生成所有已生成文件的命令如下::"

#: ../../using/configure.rst:166

msgid ""

"make regen-all\n"

"make regen-stdlib-module-names\n"

"make regen-limited-abi\n"

"make regen-configure"

msgstr ""

"make regen-all\n"

"make regen-stdlib-module-names\n"

"make regen-limited-abi\n"

"make regen-configure"

#: ../../using/configure.rst:171

msgid ""

"The ``Makefile.pre.in`` file documents generated files, their inputs, and "

"tools used to regenerate them. Search for ``regen-*`` make targets."

msgstr ""

"``Makefile.pre.in`` 文件记录了已生成的文件、它们的输入以及用于重新生成它们的工具。 搜索 ``regen-*`` make "

"target。"

#: ../../using/configure.rst:175

msgid "configure script"

msgstr "配置脚本"

#: ../../using/configure.rst:177

msgid ""

"The ``make regen-configure`` command regenerates the ``aclocal.m4`` file and"

" the ``configure`` script using the ``Tools/build/regen-configure.sh`` shell"

" script which uses an Ubuntu container to get the same tools versions and "

"have a reproducible output."

msgstr ""

"``make regen-configure`` 命令将使用 ``Tools/build/regen-configure.sh`` shell 脚本生成"

" ``aclocal.m4`` 文件和 ``configure`` 脚本，它通过使用一个 Ubuntu 容器来获取同样的工具版本并具有可复现的输出。"

#: ../../using/configure.rst:182

msgid "The container is optional, the following command can be run locally::"

msgstr "容器是可选的，以下命令可以在本地运行::"

#: ../../using/configure.rst:184

msgid "autoreconf -ivf -Werror"

msgstr "autoreconf -ivf -Werror"

#: ../../using/configure.rst:186

msgid ""

"The generated files can change depending on the exact versions of the tools "

"used. The container that CPython uses has `Autoconf "

"<https://gnu.org/software/autoconf>`_ 2.72, ``aclocal`` from `Automake "

"<https://www.gnu.org/software/automake>`_ 1.16.5, and `pkg-config "

"<https://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config/>`_ 1.8.1."

msgstr ""

"生成的文件可能由于所使用工具的实际版本而发生变化。 CPython 使用的容器中有 `Autoconf "

"<https://gnu.org/software/autoconf>`_ 2.72, 来自 `Automake "

"<https://www.gnu.org/software/automake>`_ 1.16.5 的 ``aclocal``，以及 `pkg-"

"config <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config/>`_ 1.8.1。"

#: ../../using/configure.rst:193

msgid ""

"Autoconf 2.71 and aclocal 1.16.5 and are now used to regenerate "

":file:`configure`."

msgstr "现在会使用 autoconf 2.71 和 aclocal 1.16.5 来重新生成 :file:`configure`。"

#: ../../using/configure.rst:197

msgid "Autoconf 2.72 is now used to regenerate :file:`configure`."

msgstr "现在会使用 autoconf 2.72 来生成 :file:`configure`。"

#: ../../using/configure.rst:204

msgid "Configure Options"

msgstr "配置选项"

#: ../../using/configure.rst:206

msgid "List all :file:`configure` script options using::"

msgstr "用以下方式列出所有 :file:`configure` 脚本选项::"

#: ../../using/configure.rst:208

msgid "./configure --help"

msgstr "./configure --help"

#: ../../using/configure.rst:210

msgid ""

"See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "

"distribution."

msgstr "参阅 Python 源代码中的 :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` 。"

#: ../../using/configure.rst:213

msgid "General Options"

msgstr "通用选项"

#: ../../using/configure.rst:217

msgid ""

"Support loadable extensions in the :mod:`!_sqlite` extension module (default"

" is no) of the :mod:`sqlite3` module."

msgstr "在 :mod:`sqlite3` 模块的 :mod:`!_sqlite` 扩展模块中是否支持可加载扩展（默认为否）。"

#: ../../using/configure.rst:220

msgid ""

"See the :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` method of the "

":mod:`sqlite3` module."

msgstr ""

"参见 :mod:`sqlite3` 模块的 :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` 方法。"

#: ../../using/configure.rst:227

msgid ""

"Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the "

":mod:`socket` module."

msgstr "禁用 IPv6 支持（若开启支持则默认启用），见 :mod:`socket` 模块。"

#: ../../using/configure.rst:232

msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."

msgstr "定义 Python :class:`int` 数字的比特大小：15或30比特"

#: ../../using/configure.rst:234

msgid "By default, the digit size is 30."

msgstr "在默认情况下，数位大小为 30。"

#: ../../using/configure.rst:236

msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."

msgstr "定义 ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` 为 ``15`` 或 ``30``。"

#: ../../using/configure.rst:238

msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."

msgstr "参见 :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>` 。"

#: ../../using/configure.rst:242

msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."

msgstr "将 Python 的可执行文件后缀设置为 *SUFFIX*。"

#: ../../using/configure.rst:244

msgid ""

"The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "

"executable), ``.js`` on Emscripten node, ``.html`` on Emscripten browser, "

"``.wasm`` on WASI, and an empty string on other platforms (``python`` "

"executable)."

msgstr ""

"在 Windows 和 macOS 上默认后缀为 ``.exe`` (可执行文件为 ``python.exe``)，在 Emscripten node "

"上为 ``.js``，在 Emscripten 浏览器上为 ``.html``，在 WASI 上为 ``.wasm``，而在其他平台上为一个空字符串 "

"(可执行文件为 ``python``)。"

#: ../../using/configure.rst:249

msgid ""

"The default suffix on WASM platform is one of ``.js``, ``.html`` or "

"``.wasm``."

msgstr "在 WASM 平台上默认后缀为 ``.js``, ``.html`` 或 ``.wasm`` 之一。"

#: ../../using/configure.rst:255

msgid ""

"Select the default time zone search path for :const:`zoneinfo.TZPATH`. See "

"the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of"

" the :mod:`zoneinfo` module."

msgstr ""

"为 :const:`zoneinfo.TZPATH` 选择默认的时区搜索路径。 参见 :mod:`zoneinfo` 模块的 :ref:`编译时配置 "

"<zoneinfo_data_compile_time_config>`。"

#: ../../using/configure.rst:259

msgid ""

"Default: "

"``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/etc/zoneinfo``."

msgstr ""

"默认：``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/etc/zoneinfo``"

#: ../../using/configure.rst:261

msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."

msgstr "参阅 :data:`os.pathsep` 路径分隔符。"

#: ../../using/configure.rst:267

msgid ""

"Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather "

"than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."

msgstr "编译 ``_decimal`` 扩展模块时使用线程本地上下文，而不是协程本地上下文（默认），参见 :mod:`decimal` 模块。"

#: ../../using/configure.rst:270

msgid ""

"See :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."

msgstr "参见 :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` 和 :mod:`contextvars` 模块。"

#: ../../using/configure.rst:276

msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"

msgstr "覆盖 :mod:`dbm` 模块的 db 后端检查顺序。"

#: ../../using/configure.rst:278

msgid ""

"A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"

msgstr "合法值是用冒号（``:``）分隔的字符串，包含后端名称。"

#: ../../using/configure.rst:280

msgid "``ndbm``;"

msgstr "``ndbm`` ；"

#: ../../using/configure.rst:281

msgid "``gdbm``;"

msgstr "``gdbm`` ；"

#: ../../using/configure.rst:282

msgid "``bdb``."

msgstr "``bdb`` 。"

#: ../../using/configure.rst:286

msgid ""

"Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."

msgstr "禁用 C 区域设置到基于 UTF-8 的区域设置的强制转换（默认为启用）。"

#: ../../using/configure.rst:288

msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."

msgstr "不定义 ``PY_COERCE_C_LOCALE`` 宏。"

#: ../../using/configure.rst:290

msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."

msgstr "参阅 :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` 和 :pep:`538`。"

#: ../../using/configure.rst:294

msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."

msgstr "Python 库目录名（默认为 ``lib``）。"

#: ../../using/configure.rst:296

msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."

msgstr "Fedora 和 SuSE 在64 位平台用 ``lib64`` 。"

#: ../../using/configure.rst:298

msgid "See :data:`sys.platlibdir`."

msgstr "参阅 :data:`sys.platlibdir` 。"

#: ../../using/configure.rst:304

msgid ""

"Directory of wheel packages used by the :mod:`ensurepip` module (none by "

"default)."

msgstr ":mod:`ensurepip` 模块用到的 wheel 包目录（默认为无）。"

#: ../../using/configure.rst:307

msgid ""

"Some Linux distribution packaging policies recommend against bundling "

"dependencies. For example, Fedora installs wheel packages in the "

"``/usr/share/python-wheels/`` directory and don't install the "

":mod:`!ensurepip._bundled` package."

msgstr ""

"某些 Linux 发行版的打包策略建议不要捆绑依赖关系。如 Fedora 在 ``/usr/share/python-wheels/`` 目录下安装 "

"wheel 包，而不安装 :mod:`!ensurepip._bundled` 包。"

#: ../../using/configure.rst:316

msgid ""

"Whether configure should use :program:`pkg-config` to detect build "

"dependencies."

msgstr "配置是否应当使用 :program:`pkg-config` 来检测构建依赖。"

#: ../../using/configure.rst:319

msgid "``check`` (default): :program:`pkg-config` is optional"

msgstr "``check`` (默认值): :program:`pkg-config` 为可选项"

#: ../../using/configure.rst:320

msgid "``yes``: :program:`pkg-config` is mandatory"

msgstr "``yes``: :program:`pkg-config` 为必选项。"

#: ../../using/configure.rst:321

msgid "``no``: configure does not use :program:`pkg-config` even when present"

msgstr "``no``: 配置不使用 :program:`pkg-config` 即使其存在"

#: ../../using/configure.rst:327

msgid "Turn on internal Python performance statistics gathering."

msgstr "启用内部 Python 性能统计数据收集。"

#: ../../using/configure.rst:329

msgid ""

"By default, statistics gathering is off. Use ``python3 -X pystats`` command "

"or set ``PYTHONSTATS=1`` environment variable to turn on statistics "

"gathering at Python startup."

msgstr ""

"在默认情况下，将关闭统计数据收集。 使用 ``python3 -X pystats`` 命令或设置 ``PYTHONSTATS=1`` 环境变量在 "

"Python 启动时启用统计数据收集。"

#: ../../using/configure.rst:333

msgid ""

"At Python exit, dump statistics if statistics gathering was on and not "

"cleared."

msgstr "在 Python 退出时，如果统计数据收集已启用且未清除则会转储统计数据。"

#: ../../using/configure.rst:336 ../../using/configure.rst:860

msgid "Effects:"

msgstr "效果如下："

#: ../../using/configure.rst:338

msgid "Add :option:`-X pystats <-X>` command line option."

msgstr "增加了 :option:`-X pystats <-X>` 命令行选项。"

#: ../../using/configure.rst:339

msgid "Add :envvar:`!PYTHONSTATS` environment variable."

msgstr "增加了 :envvar:`!PYTHONSTATS` 环境变量。"

#: ../../using/configure.rst:340

msgid "Define the ``Py_STATS`` macro."

msgstr "定义 ``Py_STATS`` 宏。"

#: ../../using/configure.rst:341

msgid "Add functions to the :mod:`sys` module:"

msgstr "为 :mod:`sys` 模块增加函数："

#: ../../using/configure.rst:343

msgid ":func:`!sys._stats_on`: Turns on statistics gathering."

msgstr ":func:`!sys._stats_on`: 启用统计数据收集。"

#: ../../using/configure.rst:344

msgid ":func:`!sys._stats_off`: Turns off statistics gathering."

msgstr ":func:`!sys._stats_off`: 关闭统计数据收集。"

#: ../../using/configure.rst:345

msgid ":func:`!sys._stats_clear`: Clears the statistics."

msgstr ":func:`!sys._stats_clear`: 清除统计数据。"

#: ../../using/configure.rst:346

msgid ""

":func:`!sys._stats_dump`: Dump statistics to file, and clears the "

"statistics."

msgstr ":func:`!sys._stats_dump`: 将统计数据转储到文件，并清除统计数据。"

#: ../../using/configure.rst:348

msgid ""

"The statistics will be dumped to a arbitrary (probably unique) file in "

"``/tmp/py_stats/`` (Unix) or ``C:\\temp\\py_stats\\`` (Windows). If that "

"directory does not exist, results will be printed on stderr."

msgstr ""

"统计数据将被转储至 ``/tmp/py_stats/`` (Unix) 或 ``C:\\temp\\py_stats\\`` (Windows) "

"中的任意（可能唯一）文件。 如果该目录不存在，结果将被打印到 stderr。"

#: ../../using/configure.rst:352

msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."

msgstr "使用 ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` 来读取统计数据。"

#: ../../using/configure.rst:354

msgid "Statistics:"

msgstr "统计数据："

#: ../../using/configure.rst:356

msgid "Opcode:"

msgstr "操作码："

#: ../../using/configure.rst:358

msgid ""

"Specialization: success, failure, hit, deferred, miss, deopt, failures;"

msgstr "专门类别: success, failure, hit, deferred, miss, deopt, failures；"

#: ../../using/configure.rst:359

msgid "Execution count;"

msgstr "执行计数；"

#: ../../using/configure.rst:360

msgid "Pair count."

msgstr "对应计数。"

#: ../../using/configure.rst:362

msgid "Call:"

msgstr "调用："

#: ../../using/configure.rst:364

msgid "Inlined Python calls;"

msgstr "内联 Python 调用；"

#: ../../using/configure.rst:365

msgid "PyEval calls;"

msgstr "PyEval 调用；"

#: ../../using/configure.rst:366

msgid "Frames pushed;"

msgstr "推入的帧；"

#: ../../using/configure.rst:367

msgid "Frame object created;"

msgstr "创建的帧对象；"

#: ../../using/configure.rst:368

msgid ""

"Eval calls: vector, generator, legacy, function VECTORCALL, build class, "

"slot, function \"ex\", API, method."

msgstr ""

"Eval 调用: vector, generator, legacy, function VECTORCALL, build class, slot, "

"function \"ex\", API, method。"

#: ../../using/configure.rst:371

msgid "Object:"

msgstr "对象："

#: ../../using/configure.rst:373

msgid "incref and decref;"

msgstr "incref 和 decref；"

#: ../../using/configure.rst:374

msgid "interpreter incref and decref;"

msgstr "解释器 incref 和 decref；"

#: ../../using/configure.rst:375

msgid "allocations: all, 512 bytes, 4 kiB, big;"

msgstr "分配: all, 512 bytes, 4 kiB, big；"

#: ../../using/configure.rst:376

msgid "free;"

msgstr "空闲；"

#: ../../using/configure.rst:377

msgid "to/from free lists;"

msgstr "去向/来自空闲列表；"

#: ../../using/configure.rst:378

msgid "dictionary materialized/dematerialized;"

msgstr "实体化/非实体化的字典；"

#: ../../using/configure.rst:379

msgid "type cache;"

msgstr "类型缓存；"

#: ../../using/configure.rst:380

msgid "optimization attempts;"

msgstr "优化尝试；"

#: ../../using/configure.rst:381

msgid "optimization traces created/executed;"

msgstr "已创建/已执行的优化跟踪；"

#: ../../using/configure.rst:382

msgid "uops executed."

msgstr "已执行的 uop。"

#: ../../using/configure.rst:384

msgid "Garbage collector:"

msgstr "垃圾回收器："

#: ../../using/configure.rst:386

msgid "Garbage collections;"

msgstr "垃圾回收；"

#: ../../using/configure.rst:387

msgid "Objects visited;"

msgstr "已访问的对象；"

#: ../../using/configure.rst:388

msgid "Objects collected."

msgstr "已收集的对象。"

#: ../../using/configure.rst:396

msgid ""

"Enables support for running Python without the :term:`global interpreter "

"lock` (GIL): :term:`free-threaded build`."

msgstr ""

"启用对在不带 :term:`global interpreter lock` (GIL) 的情况下运行 Python 的支持: :term:`free-"

"threaded build`。"

#: ../../using/configure.rst:399

msgid ""

"Defines the ``Py_GIL_DISABLED`` macro and adds ``\"t\"`` to "

":data:`sys.abiflags`."

msgstr "定义 ``Py_GIL_DISABLED`` 宏并向 :data:`sys.abiflags` 添加 ``\"t\"``。"

#: ../../using/configure.rst:402

msgid "See :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython` for more detail."

msgstr "请参阅 :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython` 了解详情。"

#: ../../using/configure.rst:408

msgid ""

"Indicate how to integrate the :ref:`experimental just-in-time compiler "

"<whatsnew314-jit-compiler>`."

msgstr "指明如何集成 :ref:`实验性的即时编译器 <whatsnew314-jit-compiler>`。"

#: ../../using/configure.rst:410

msgid "``no``: Don't build the JIT."

msgstr "``no``：不构建JIT。"

#: ../../using/configure.rst:411

msgid ""

"``yes``: Enable the JIT. To disable it at runtime, set the environment "

"variable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."

msgstr ""

"``yes``: 启用 JIT。 要在运行时禁用 JIT，设置环境变量 :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`。"

#: ../../using/configure.rst:413

msgid ""

"``yes-off``: Build the JIT, but disable it by default. To enable it at "

"runtime, set the environment variable :envvar:`PYTHON_JIT=1 <PYTHON_JIT>`."

msgstr ""

"``yes-off``: 构建 JIT ，但默认禁用它。 要在运行时启用 JIT，则设置环境变量 :envvar:`PYTHON_JIT=1 "

"<PYTHON_JIT>`。"

#: ../../using/configure.rst:415

msgid ""

"``interpreter``: Enable the \"JIT interpreter\" (only useful for those "

"debugging the JIT itself). To disable it at runtime, set the environment "

"variable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."

msgstr ""

"``interpreter``：启用“JIT解释器”（只对调试JIT本身有用）。要在运行时禁用，则设置环境变量 "

":envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`。"

#: ../../using/configure.rst:419

msgid ""

"``--enable-experimental-jit=no`` is the default behavior if the option is "

"not provided, and ``--enable-experimental-jit`` is shorthand for ``--enable-"

"experimental-jit=yes``. See :file:`Tools/jit/README.md` for more "

"information, including how to install the necessary build-time dependencies."

msgstr ""

"如果该选项未提供，``--enable-experimental-jit=no``是默认行为，``--enable-experimental-"

"jit``是``--enable-experimental-"

"jit=yes``的缩写。更多信息请参见:file:`Tools/jit/README.md`，包括如何安装必要的构建时依赖项。"

#: ../../using/configure.rst:426

msgid ""

"When building CPython with JIT enabled, ensure that your system has Python "

"3.11 or later installed."

msgstr "当构建启用了 JIT 的 CPython 时，请确保你的系统已安装了 Python 3.11 或更新的版本。"

#: ../../using/configure.rst:432

msgid "Path to ``pkg-config`` utility."

msgstr "指向 ``pkg-config`` 工具的路径。"

#: ../../using/configure.rst:437

msgid "``pkg-config`` options."

msgstr "``pkg-config`` 选项。"

#: ../../using/configure.rst:441

msgid "C compiler options"

msgstr "C 编译器选项"

#: ../../using/configure.rst:445 ../../using/configure.rst:1437

msgid "C compiler command."

msgstr "C 编译器指令。"

#: ../../using/configure.rst:449 ../../using/configure.rst:1449

msgid "C compiler flags."

msgstr "C 编译器标志。"

#: ../../using/configure.rst:453

msgid "C preprocessor command."

msgstr "C 预处理器命令。"

#: ../../using/configure.rst:457

msgid "C preprocessor flags, e.g. :samp:`-I{include_dir}`."

msgstr "C 预处理器旗标，例如 :samp:`-I{include_dir}`。"

#: ../../using/configure.rst:461 ../../using/configure.rst:934

msgid "Linker options"

msgstr "链接器选项"

#: ../../using/configure.rst:465

msgid "Linker flags, e.g. :samp:`-L{library_directory}`."

msgstr "链接器旗标，例如 :samp:`-L{library_directory}`。"

#: ../../using/configure.rst:469

msgid "Libraries to pass to the linker, e.g. :samp:`-l{library}`."

msgstr "要传给链接器的库，例如 :samp:`-l{library}`。"

#: ../../using/configure.rst:473

msgid "Name for machine-dependent library files."

msgstr "依赖具体机器的库文件名称。"

#: ../../using/configure.rst:479

msgid "Options for third-party dependencies"

msgstr "用于第三方依赖的选项"

#: ../../using/configure.rst:486

msgid ""

"C compiler and linker flags to link Python to ``libbz2``, used by :mod:`bz2`"

" module, overriding ``pkg-config``."

msgstr ""

"将 Python 链接到 ``libbz2`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`bz2` 模块使用，覆盖 ``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:492

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``libncurses`` or ``libncursesw``, used by "

":mod:`curses` module, overriding ``pkg-config``."

msgstr ""

"针对 ``libncurses`` 或 ``libncursesw`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`curses` 模块使用，覆盖 "

"``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:498

msgid "C compiler and linker flags for ``gdbm``."

msgstr "针对 ``gdbm`` 的 C 编译器和链接器旗标。"

#: ../../using/configure.rst:503

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``libedit``, used by :mod:`readline` module,"

" overriding ``pkg-config``."

msgstr ""

"针对 ``libedit`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`readline` 模块使用，覆盖 ``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:509

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``libffi``, used by :mod:`ctypes` module, "

"overriding ``pkg-config``."

msgstr "针对 ``libffi`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`ctypes` 模块使用，覆盖 ``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:515

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``libmpdec``, used by :mod:`decimal` module,"

" overriding ``pkg-config``."

msgstr ""

"针对 ``libmpdec`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`decimal` 模块使用，覆盖 ``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:520

msgid ""

"These environment variables have no effect unless :option:`--with-system-"

"libmpdec` is specified."

msgstr "除非指定了 :option:`--with-system-libmpdec` 否则这些环境变量将没有效果。"

#: ../../using/configure.rst:526

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``liblzma``, used by :mod:`lzma` module, "

"overriding ``pkg-config``."

msgstr "针对 ``liblzma`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`lzma` 模块使用，覆盖 ``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:532

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``libreadline``, used by :mod:`readline` "

"module, overriding ``pkg-config``."

msgstr ""

"针对 ``libreadline`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`readline` 模块使用，覆盖 ``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:538

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``libsqlite3``, used by :mod:`sqlite3` "

"module, overriding ``pkg-config``."

msgstr ""

"针对 ``libsqlite3`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`sqlite3` 模块使用，覆盖 ``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:544

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``libuuid``, used by :mod:`uuid` module, "

"overriding ``pkg-config``."

msgstr "针对 ``libuuid`` 的 C 编译器和链接器旗标，由 :mod:`uuid` 模块使用，覆盖 ``pkg-config``。"

#: ../../using/configure.rst:550

msgid ""

"C compiler and linker flags for ``libzstd``, used by :mod:`compression.zstd`"

" module, overriding ``pkg-config``."