# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:51+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: zh_CN\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../using/configure.rst:3

msgid "Configure Python"

msgstr "配置 Python"

#: ../../using/configure.rst:10

msgid "Configure Options"

msgstr "配置选项"

#: ../../using/configure.rst:12

msgid "List all ``./configure`` script options using::"

msgstr "用以下方式列出 ``./configure`` 脚本的所有选项::"

#: ../../using/configure.rst:16

msgid ""

"See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "

"distribution."

msgstr "参阅 Python 源代码中的 :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` 。"

#: ../../using/configure.rst:19

msgid "General Options"

msgstr "通用选项"

#: ../../using/configure.rst:23

msgid ""

"Support loadable extensions in the :mod:`!_sqlite` extension module (default"

" is no) of the :mod:`sqlite3` module."

msgstr "在 :mod:`sqlite3` 模块的 :mod:`!_sqlite` 扩展模块中是否支持可加载扩展（默认为否）。"

#: ../../using/configure.rst:26

msgid ""

"See the :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` method of the "

":mod:`sqlite3` module."

msgstr ""

"参见 :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` 方法的 :mod:`sqlite3` 模块。"

#: ../../using/configure.rst:33

msgid ""

"Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the "

":mod:`socket` module."

msgstr "禁用 IPv6 支持（若开启支持则默认启用），见 :mod:`socket` 模块。"

#: ../../using/configure.rst:38

msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."

msgstr "定义 Python :class:`int` 数字的比特大小：15或30比特"

#: ../../using/configure.rst:40

msgid "By default, the digit size is 30."

msgstr "在默认情况下，数位大小为 30。"

#: ../../using/configure.rst:42

msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."

msgstr "定义 ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` 为 ``15`` 或 ``30``。"

#: ../../using/configure.rst:44

msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."

msgstr "参见 :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>` 。"

#: ../../using/configure.rst:49

msgid ""

"Compile the Python ``main()`` function and link Python executable with C++ "

"compiler: ``$CXX``, or *COMPILER* if specified."

msgstr ""

"编译 Python ``main()`` 函数，用 C++ 编译器链接 Python 可执行文件： `$CXX`` 或 *COMPILER*。"

#: ../../using/configure.rst:54

msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."

msgstr "将 Python 的可执行文件后缀设置为 *SUFFIX*。"

#: ../../using/configure.rst:56

msgid ""

"The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "

"executable), ``.js`` on Emscripten node, ``.html`` on Emscripten browser, "

"``.wasm`` on WASI, and an empty string on other platforms (``python`` "

"executable)."

msgstr ""

"在 Windows 和 macOS 上默认后缀为 ``.exe`` (可执行文件为 ``python.exe``)，在 Emscripten node "

"上为 ``.js``，在 Emscripten 浏览器上为 ``.html``，在 WASI 上为 ``.wasm``，而在其他平台上为一个空字符串 "

"(可执行文件为 ``python``)。"

#: ../../using/configure.rst:61

msgid ""

"The default suffix on WASM platform is one of ``.js``, ``.html`` or "

"``.wasm``."

msgstr "在 WASM 平台上默认后缀为 ``.js``, ``.html`` 或 ``.wasm`` 之一。"

#: ../../using/configure.rst:67

msgid ""

"Select the default time zone search path for :const:`zoneinfo.TZPATH`. See "

"the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of"

" the :mod:`zoneinfo` module."

msgstr ""

"Select the default time zone search path for为 :const:`zoneinfo.TZPATH` "

"选择默认的时区搜索路径。 参见 :mod:`zoneinfo` 模块的 :ref:`编译时配置 "

"<zoneinfo_data_compile_time_config>`。"

#: ../../using/configure.rst:71

msgid ""

"Default: "

"``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/etc/zoneinfo``."

msgstr ""

"默认：``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/etc/zoneinfo``"

#: ../../using/configure.rst:73

msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."

msgstr "参阅 :data:`os.pathsep` 路径分隔符。"

#: ../../using/configure.rst:79

msgid ""

"Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather "

"than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."

msgstr "编译 ``_decimal`` 扩展模块时使用线程本地上下文，而不是协程本地上下文（默认），参见 :mod:`decimal` 模块。"

#: ../../using/configure.rst:82

msgid ""

"See :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."

msgstr "参见 :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` 和 :mod:`contextvars` 模块。"

#: ../../using/configure.rst:88

msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"

msgstr "覆盖 :mod:`dbm` 模块的 db 后端检查顺序。"

#: ../../using/configure.rst:90

msgid ""

"A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"

msgstr "合法值是用冒号（``:``）分隔的字符串，包含后端名称。"

#: ../../using/configure.rst:92

msgid "``ndbm``;"

msgstr "``ndbm`` ；"

#: ../../using/configure.rst:93

msgid "``gdbm``;"

msgstr "``gdbm`` ；"

#: ../../using/configure.rst:94

msgid "``bdb``."

msgstr "``bdb`` 。"

#: ../../using/configure.rst:98

msgid ""

"Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."

msgstr "禁用 C 语言对 UTF-8 的强制要求（默认为启用）。"

#: ../../using/configure.rst:100

msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."

msgstr "不定义 ``PY_COERCE_C_LOCALE`` 宏。"

#: ../../using/configure.rst:102

msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."

msgstr "参阅 :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` 和 :pep:`538`。"

#: ../../using/configure.rst:106

msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."

msgstr "Python 库目录名（默认为 ``lib``）。"

#: ../../using/configure.rst:108

msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."

msgstr "Fedora 和 SuSE 在64 位平台用 ``lib64`` 。"

#: ../../using/configure.rst:110

msgid "See :data:`sys.platlibdir`."

msgstr "参阅 :data:`sys.platlibdir` 。"

#: ../../using/configure.rst:116

msgid ""

"Directory of wheel packages used by the :mod:`ensurepip` module (none by "

"default)."

msgstr ":mod:`ensurepip` 模块用到的 wheel 包目录（默认为无）。"

#: ../../using/configure.rst:119

msgid ""

"Some Linux distribution packaging policies recommend against bundling "

"dependencies. For example, Fedora installs wheel packages in the "

"``/usr/share/python-wheels/`` directory and don't install the "

":mod:`!ensurepip._bundled` package."

msgstr ""

"某些 Linux 发行版的打包策略建议不要捆绑依赖关系。如 Fedora 在 ``/usr/share/python-wheels/`` 目录下安装 "

"wheel 包，而不安装 :mod:`!ensurepip._bundled` 包。"

#: ../../using/configure.rst:128

msgid ""

"Whether configure should use :program:`pkg-config` to detect build "

"dependencies."

msgstr "配置是否应当使用 :program:`pkg-config` 来检测构建依赖。"

#: ../../using/configure.rst:131

msgid "``check`` (default): :program:`pkg-config` is optional"

msgstr "``check`` (默认值): :program:`pkg-config` 为可选项"

#: ../../using/configure.rst:132

msgid "``yes``: :program:`pkg-config` is mandatory"

msgstr "``yes``: :program:`pkg-config` 为必选项。"

#: ../../using/configure.rst:133

msgid "``no``: configure does not use :program:`pkg-config` even when present"

msgstr "``no``: 配置不使用 :program:`pkg-config` 即使其存在"

#: ../../using/configure.rst:139

msgid "Turn on internal statistics gathering."

msgstr "启用内部统计数据收集。"

#: ../../using/configure.rst:141

msgid ""

"The statistics will be dumped to a arbitrary (probably unique) file in "

"``/tmp/py_stats/``, or ``C:\\temp\\py_stats\\`` on Windows."

msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:144

msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."

msgstr "使用 ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` 来读取统计数据。"

#: ../../using/configure.rst:149

msgid "WebAssembly Options"

msgstr "WebAssembly 选项。"

#: ../../using/configure.rst:153

msgid "Set build flavor for ``wasm32-emscripten``."

msgstr "为 ``wasm32-emscripten`` 设置生成风格。"

#: ../../using/configure.rst:155

msgid "``browser`` (default): preload minimal stdlib, default MEMFS."

msgstr "``browser`` (默认值): 预加载最小 stdlib，默认 MEMFS。"

#: ../../using/configure.rst:156

msgid "``node``: NODERAWFS and pthread support."

msgstr "``node``: NODERAWFS 和 pthread 支持。"

#: ../../using/configure.rst:162

msgid "Turn on dynamic linking support for WASM."

msgstr "为 WASM 启用动态链接支持。"

#: ../../using/configure.rst:164

msgid ""

"Dynamic linking enables ``dlopen``. File size of the executable increases "

"due to limited dead code elimination and additional features."

msgstr "动态链接启用 ``dlopen``。 可执行文件的大小将由于限制死代码清理和附加特性而增加。"

#: ../../using/configure.rst:171

msgid "Turn on pthreads support for WASM."

msgstr "为 WASM 启用 pthreads 支持。"

#: ../../using/configure.rst:177

msgid "Install Options"

msgstr "安装时的选项"

#: ../../using/configure.rst:181

msgid ""

"Install architecture-independent files in PREFIX. On Unix, it defaults to "

":file:`/usr/local`."

msgstr "在 PREFIX 中安装架构无关的文件。 在 Unix 上，它默认为 :file:`/usr/local`。"

#: ../../using/configure.rst:184

msgid "This value can be retrieved at runtime using :data:`sys.prefix`."

msgstr "该值可在运行时使用 :data:`sys.prefix` 获取。"

#: ../../using/configure.rst:186

msgid ""

"As an example, one can use ``--prefix=\"$HOME/.local/\"`` to install a "

"Python in its home directory."

msgstr "作为示例，用户可以使用 ``--prefix=\"$HOME/.local/\"`` 在其家目录中安装 Python。"

#: ../../using/configure.rst:191

msgid ""

"Install architecture-dependent files in EPREFIX, defaults to "

":option:`--prefix`."

msgstr "在 EPREFIX 中安装架构无关的文件，默认为 :option:`--prefix`。"

#: ../../using/configure.rst:193

msgid "This value can be retrieved at runtime using :data:`sys.exec_prefix`."

msgstr "该值可在运行时使用 :data:`sys.exec_prefix` 获取。"

#: ../../using/configure.rst:197

msgid ""

"Don't build nor install test modules, like the :mod:`test` package or the "

":mod:`!_testcapi` extension module (built and installed by default)."

msgstr "不编译和安装 test 模块，如 :mod:`test` 包或 :mod:`!_testcapi` 扩展模块（默认会编译并安装）。"

#: ../../using/configure.rst:204

msgid "Select the :mod:`ensurepip` command run on Python installation:"

msgstr "选择 Python 安装时运行的 :mod:`ensurepip` 命令。"

#: ../../using/configure.rst:206

msgid ""

"``upgrade`` (default): run ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` "

"command."

msgstr ""

"``upgrade`` （默认）：运行 ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` 命令。"

#: ../../using/configure.rst:208

msgid "``install``: run ``python -m ensurepip --altinstall`` command;"

msgstr "``install`` ：运行 ``python -m ensurepip --altinstall`` 命令。"

#: ../../using/configure.rst:209

msgid "``no``: don't run ensurepip;"

msgstr "``no`` ：不运行 ensurepip。"

#: ../../using/configure.rst:215

msgid "Performance options"

msgstr "性能选项"

#: ../../using/configure.rst:217

msgid ""

"Configuring Python using ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) "

"is recommended for best performance."

msgstr ""

"建议用 ``--enable-optimizations --with-lto`` （PGO + LTO）配置 Python，以便实现最佳性能。"

#: ../../using/configure.rst:222

msgid ""

"Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` "

"(disabled by default)."

msgstr "用 :envvar:`PROFILE_TASK` 启用以配置文件主导的优化（PGO）（默认为禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:225

msgid ""

"The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, "

"GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."

msgstr ""

"C 编译器 Clang 需要用到 ``llvm-profdata`` 程序进行 PGO。在 macOS 上，GCC 也需要用到它：在 macOS 上 "

"GCC 只是 Clang 的别名而已。"

#: ../../using/configure.rst:228

msgid ""

"Disable also semantic interposition in libpython if ``--enable-shared`` and "

"GCC is used: add ``-fno-semantic-interposition`` to the compiler and linker "

"flags."

msgstr ""

"如果使用 ``--enable-shared`` 和 GCC ，还可以禁用 libpython 中的语义插值：在编译器和链接器的标志中加入 "

"``-fno-semantic-interposition`` 。"

#: ../../using/configure.rst:234

msgid "Use ``-fno-semantic-interposition`` on GCC."

msgstr "在 GCC 上使用 ``-fno-semantic-interposition`` 。"

#: ../../using/configure.rst:239

msgid ""

"Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for"

" the PGO generation task."

msgstr "Makefile 用到的环境变量：PGO 用到的 Python 命令行参数。"

#: ../../using/configure.rst:242

msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."

msgstr "默认为：``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)`` 。"

#: ../../using/configure.rst:248

msgid ""

"Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."

msgstr "在编译过程中启用链接时间优化（LTO）（默认为禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:250

msgid ""

"The C compiler Clang requires ``llvm-ar`` for LTO (``ar`` on macOS), as well"

" as an LTO-aware linker (``ld.gold`` or ``lld``)."

msgstr ""

"LTO 时 C 编译器 Clang 需要用到 ``llvm-ar`` 参数（在 macOS 则为 ``ar``），以及支持 LTO "

"的链接器（``ld.gold`` 或 ``lld``）。"

#: ../../using/configure.rst:255

msgid "To use ThinLTO feature, use ``--with-lto=thin`` on Clang."

msgstr "要使用 ThinLTO 特性，请在 Clang 上使用 ``--with-lto=thin``。"

#: ../../using/configure.rst:260

msgid ""

"Enable computed gotos in evaluation loop (enabled by default on supported "

"compilers)."

msgstr "在求值环节启用 goto 计数（在支持的编译器上默认启用）。"

#: ../../using/configure.rst:265

msgid ""

"Disable the specialized Python memory allocator :ref:`pymalloc <pymalloc>` "

"(enabled by default)."

msgstr "禁用特定的 Python 内存分配器 :ref:`pymalloc <pymalloc>` （默认为启用）。"

#: ../../using/configure.rst:268

msgid "See also :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable."

msgstr "参见环境变量 :envvar:`PYTHONMALLOC` 。"

#: ../../using/configure.rst:272

msgid ""

"Disable static documentation strings to reduce the memory footprint (enabled"

" by default). Documentation strings defined in Python are not affected."

msgstr "禁用静态文档字符串以减少内存占用（默认启用）。Python 中定义的文档字符串不受影响。"

#: ../../using/configure.rst:275

msgid "Don't define the ``WITH_DOC_STRINGS`` macro."

msgstr "不定义 ``PY_COERCE_C_LOCALE`` 宏。"

#: ../../using/configure.rst:277

msgid "See the ``PyDoc_STRVAR()`` macro."

msgstr "参阅宏 ``PyDoc_STRVAR()`` 。"

#: ../../using/configure.rst:281

msgid "Enable C-level code profiling with ``gprof`` (disabled by default)."

msgstr "用 ``gprof`` 启用 C 语言级的代码评估（默认为禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:287

msgid "Python Debug Build"

msgstr "Python 调试级编译"

#: ../../using/configure.rst:289

msgid ""

"A debug build is Python built with the :option:`--with-pydebug` configure "

"option."

msgstr "调试版本 Python 是指带有 :option:`--with-pydebug`  参数的编译。"

#: ../../using/configure.rst:292

msgid "Effects of a debug build:"

msgstr "调试版本的效果："

#: ../../using/configure.rst:294

msgid ""

"Display all warnings by default: the list of default warning filters is "

"empty in the :mod:`warnings` module."

msgstr "默认显示所有警告：在 :mod:`warnings` 模块中，默认警告过滤器的列表是空的。"

#: ../../using/configure.rst:296

msgid "Add ``d`` to :data:`sys.abiflags`."

msgstr "在 :data:`sys.abiflags` 中加入 ``d`` 标记。"

#: ../../using/configure.rst:297

msgid "Add :func:`!sys.gettotalrefcount` function."

msgstr "加入 :func:`!sys.gettotalrefcount` 函数。"

#: ../../using/configure.rst:298

msgid "Add :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."

msgstr "命令行参数加入 :option:`-X showrefcount <-X>` 。"

#: ../../using/configure.rst:299

msgid "Add :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable."

msgstr "环境变量加入 :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` 。"

#: ../../using/configure.rst:300

msgid ""

"Add support for the ``__lltrace__`` variable: enable low-level tracing in "

"the bytecode evaluation loop if the variable is defined."

msgstr "添加对 ``__lltrace__`` 变量的支持：如果定义了该变量则会在字节码求值循环中启用低层级追踪。"

#: ../../using/configure.rst:302

msgid ""

"Install :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-allocators>` "

"to detect buffer overflow and other memory errors."

msgstr "安装 :ref:`内存分配调试钩子 <default-memory-allocators>` ，以便检测缓冲区溢出和其他内存错误。"

#: ../../using/configure.rst:304

msgid "Define ``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros."

msgstr "定义宏 ``Py_DEBUG`` 和 ``Py_REF_DEBUG`` 。"

#: ../../using/configure.rst:305

msgid ""

"Add runtime checks: code surrounded by ``#ifdef Py_DEBUG`` and ``#endif``. "

"Enable ``assert(...)`` and ``_PyObject_ASSERT(...)`` assertions: don't set "

"the ``NDEBUG`` macro (see also the :option:`--with-assertions` configure "

"option). Main runtime checks:"

msgstr ""

"增加运行时检查：针对由 ``#ifdef Py_DEBUG`` 和 ``#endif`` 所包裹的代码。 启用 ``assert(...)`` 和 "

"``_PyObject_ASSERT(...)`` 断言：不设置 ``NDEBUG`` 宏（另请参阅 :option:`--with-"

"assertions` 配置选项）。 主要的运行时检查有:"

#: ../../using/configure.rst:310

msgid "Add sanity checks on the function arguments."

msgstr "增加了对函数参数的合理性检查。"

#: ../../using/configure.rst:311

msgid ""

"Unicode and int objects are created with their memory filled with a pattern "

"to detect usage of uninitialized objects."

msgstr "创建 Unicode 和 int 对象时，内存按某种模式进行了填充，用于检测是否使用了未初始化的对象。"

#: ../../using/configure.rst:313

msgid ""

"Ensure that functions which can clear or replace the current exception are "

"not called with an exception raised."

msgstr "确保有能力清除或替换当前异常的函数在调用时不会引发异常。"

#: ../../using/configure.rst:315

msgid "Check that deallocator functions don't change the current exception."

msgstr "检查内存释放器函数是否不改变当前异常。"

#: ../../using/configure.rst:316

msgid ""

"The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "

"on objects consistency."

msgstr "垃圾收集器（:func:`gc.collect` 函数）对对象的一致性进行一些基本检查。"

#: ../../using/configure.rst:318

msgid ""

"The :c:macro:`!Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and "

"overflow when downcasting from wide types to narrow types."

msgstr "从较宽类型转换到较窄类型时，:c:macro:`!Py_SAFE_DOWNCAST()` 宏会检查整数下溢和上溢的情况。"

#: ../../using/configure.rst:321

msgid ""

"See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the "

":option:`--with-trace-refs` configure option."

msgstr "参见 :ref:`Python 开发模式 <devmode>` 和配置参数 :option:`--with-trace-refs` 。"

#: ../../using/configure.rst:324

msgid ""

"Release builds and debug builds are now ABI compatible: defining the "

"``Py_DEBUG`` macro no longer implies the ``Py_TRACE_REFS`` macro (see the "

":option:`--with-trace-refs` option), which introduces the only ABI "

"incompatibility."

msgstr ""

"发布版和调试版的编译现在是 ABI 兼容的：定义了 ``Py_DEBUG`` 宏不再意味着同时定义了 ``Py_TRACE_REFS`` 宏（参见 "

":option:`--with-trace-refs` 参数），这引入了唯一一处不是 ABI 兼容的地方。"

#: ../../using/configure.rst:332

msgid "Debug options"

msgstr "调试选项"

#: ../../using/configure.rst:336

msgid ""

":ref:`Build Python in debug mode <debug-build>`: define the ``Py_DEBUG`` "

"macro (disabled by default)."

msgstr ":ref:`在调试模式下编译 Python <debug-build>`: 定义宏 ``Py_DEBUG`` (默认为禁用)。"

#: ../../using/configure.rst:341

msgid "Enable tracing references for debugging purpose (disabled by default)."

msgstr "为了调试而启用引用的跟踪（默认为禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:343

msgid "Effects:"

msgstr "效果如下："

#: ../../using/configure.rst:345

msgid "Define the ``Py_TRACE_REFS`` macro."

msgstr "定义 ``Py_TRACE_REFS`` 宏。"

#: ../../using/configure.rst:346

msgid "Add :func:`!sys.getobjects` function."

msgstr "加入 :func:`!sys.getobjects` 函数。"

#: ../../using/configure.rst:347

msgid "Add :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable."

msgstr "环境变量加入 :envvar:`PYTHONDUMPREFS` 。"

#: ../../using/configure.rst:349

msgid ""

"This build is not ABI compatible with release build (default build) or debug"

" build (``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros)."

msgstr "此版本与发布模式（默认编译模式）或调试模式（``Py_DEBUG`` 和 ``Py_REF_DEBUG`` 宏）不具备 ABI 兼容性。"

#: ../../using/configure.rst:356

msgid ""

"Build with C assertions enabled (default is no): ``assert(...);`` and "

"``_PyObject_ASSERT(...);``."

msgstr "编译时启用 C 断言：``assert(...);`` 和 ``_PyObject_ASSERT(...);`` （默认不启用）。"

#: ../../using/configure.rst:359

msgid ""

"If set, the ``NDEBUG`` macro is not defined in the :envvar:`OPT` compiler "

"variable."

msgstr "如果设置此参数，则在 :envvar:`OPT` 编译器变量中不定义 ``NDEBUG`` 宏。"

#: ../../using/configure.rst:362

msgid ""

"See also the :option:`--with-pydebug` option (:ref:`debug build <debug-"

"build>`) which also enables assertions."

msgstr "参阅 :option:`--with-pydebug` 选项（:ref:`调试编译模式 <debug-build>`），它也可以启用断言。"

#: ../../using/configure.rst:369

msgid "Enable Valgrind support (default is no)."

msgstr "启用 Valgrind （默认禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:373

msgid "Enable DTrace support (default is no)."

msgstr "启用 DTrace（默认禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:375

msgid ""

"See :ref:`Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap "

"<instrumentation>`."

msgstr "参阅 :ref:`用 DTrace 和 SystemTap 测试 CPython <instrumentation>`。"

#: ../../using/configure.rst:382

msgid ""

"Enable AddressSanitizer memory error detector, ``asan`` (default is no)."

msgstr "启用 AddressSanitizer 内存错误检测 ``asan``，（默认为禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:388

msgid ""

"Enable MemorySanitizer allocation error detector, ``msan`` (default is no)."

msgstr "启用 MemorySanitizer 内存错误检测 ``msan``，（默认为禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:394

msgid ""

"Enable UndefinedBehaviorSanitizer undefined behaviour detector, ``ubsan`` "

"(default is no)."

msgstr "启用 undefinedBehaviorSanitizer 未定义行为检测 ``ubsan``，（默认为禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:401

msgid "Linker options"

msgstr "链接器选项"

#: ../../using/configure.rst:405

msgid ""

"Enable building a shared Python library: ``libpython`` (default is no)."

msgstr "启用共享 Python 库 ``libpython`` 的编译（默认为禁用）。"

#: ../../using/configure.rst:409

msgid ""

"Do not build ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` and do not install ``python.o`` "

"(built and enabled by default)."

msgstr "不编译 ``libpythonMAJOR.MINOR.a``，也不安装 ``python.o`` (默认会编译并安装)。"

#: ../../using/configure.rst:416

msgid "Libraries options"

msgstr "库选项"

#: ../../using/configure.rst:420

msgid "Link against additional libraries (default is no)."

msgstr "链接附加库（默认不会）。"

#: ../../using/configure.rst:424

msgid ""

"Build the :mod:`!pyexpat` module using an installed ``expat`` library "

"(default is no)."

msgstr "用已安装的 ``expat`` 库编译 :mod:`!pyexpat` 模块（默认为否）。"

#: ../../using/configure.rst:429

msgid ""

"Build the :mod:`_ctypes` extension module using an installed ``ffi`` "

"library, see the :mod:`ctypes` module (default is system-dependent)."

msgstr "用已安装的 ``ffi`` 库编译 :mod:`_ctypes` 扩展模块，参见 :mod:`ctypes` 模块（默认情况视系统而定）。"

#: ../../using/configure.rst:434

msgid ""

"Build the ``_decimal`` extension module using an installed ``mpdec`` "

"library, see the :mod:`decimal` module (default is no)."

msgstr "用已安装的 ``mpdec`` 库编译 ``_decimal`` 扩展模块，参见 :mod:`decimal` 模块（默认为否）。"

#: ../../using/configure.rst:441

msgid "Use ``editline`` library for backend of the :mod:`readline` module."

msgstr "用 ``editline`` 库作为 :mod:`readline` 模块的后端。"

#: ../../using/configure.rst:443

msgid "Define the ``WITH_EDITLINE`` macro."

msgstr "定义 ``WITH_EDITLINE`` 宏。"

#: ../../using/configure.rst:449

msgid "Don't build the :mod:`readline` module (built by default)."

msgstr "不编译 :mod:`readline` 模块（默认会）。"

#: ../../using/configure.rst:451

msgid "Don't define the ``HAVE_LIBREADLINE`` macro."

msgstr "不定义 ``HAVE_LIBREADLINE`` 宏。"

#: ../../using/configure.rst:457

msgid ""

"Override ``libm`` math library to *STRING* (default is system-dependent)."

msgstr "将 ``libm`` 数学库覆盖为 *STRING* (默认情况视系统而定)。"

#: ../../using/configure.rst:461

msgid "Override ``libc`` C library to *STRING* (default is system-dependent)."

msgstr "将 ``libc`` C 库覆盖为 *STRING* (默认情况视系统而定)。"

#: ../../using/configure.rst:465

msgid "Root of the OpenSSL directory."

msgstr "OpenSSL 的根目录。"

#: ../../using/configure.rst:471

msgid "Set runtime library directory (rpath) for OpenSSL libraries:"

msgstr "设置 OpenSSL 库的运行时库目录（rpath）。"

#: ../../using/configure.rst:473

msgid "``no`` (default): don't set rpath;"

msgstr "``no`` (默认): 不设置 rpath。"

#: ../../using/configure.rst:474

msgid ""

"``auto``: auto-detect rpath from :option:`--with-openssl` and ``pkg-"

"config``;"

msgstr "``auto``：根据 :option:`--with-openssl` 和 ``pkg-config`` 自动检测 rpath。"

#: ../../using/configure.rst:476

msgid "*DIR*: set an explicit rpath."

msgstr "*DIR* ：直接设置 rpath。"

#: ../../using/configure.rst:482

msgid "Security Options"

msgstr "安全性选项"

#: ../../using/configure.rst:486

msgid "Select hash algorithm for use in ``Python/pyhash.c``:"

msgstr "选择 ``Python/pyhash.c`` 采用的哈希算法。"

#: ../../using/configure.rst:488

msgid "``siphash13`` (default);"

msgstr "``siphash13`` (默认值);"

#: ../../using/configure.rst:489

msgid "``siphash24``;"

msgstr "``siphash24``;"

#: ../../using/configure.rst:490

msgid "``fnv``."

msgstr "``fnv``."

#: ../../using/configure.rst:494

msgid "``siphash13`` is added and it is the new default."

msgstr "增加了 ``siphash13`` 并且是新的默认值。"

#: ../../using/configure.rst:499

msgid "Built-in hash modules:"

msgstr "内置哈希模块："

#: ../../using/configure.rst:501

msgid "``md5``;"

msgstr "``md5``。"

#: ../../using/configure.rst:502

msgid "``sha1``;"

msgstr "``sha1``。"

#: ../../using/configure.rst:503

msgid "``sha256``;"

msgstr "``sha256``。"

#: ../../using/configure.rst:504

msgid "``sha512``;"

msgstr "``sha512``。"

#: ../../using/configure.rst:505

msgid "``sha3`` (with shake);"

msgstr "``sha3`` (带 shake)。"

#: ../../using/configure.rst:506

msgid "``blake2``."

msgstr "``blake2``。"

#: ../../using/configure.rst:512

msgid "Override the OpenSSL default cipher suites string:"

msgstr "覆盖 OpenSSL 默认的密码套件字符串。"

#: ../../using/configure.rst:514

msgid "``python`` (default): use Python's preferred selection;"

msgstr "``python`` (默认值): 采用 Python 推荐选择。"

#: ../../using/configure.rst:515

msgid "``openssl``: leave OpenSSL's defaults untouched;"

msgstr "``openssl``：保留 OpenSSL 默认值不动。"

#: ../../using/configure.rst:516

msgid "*STRING*: use a custom string"

msgstr "*STRING* ：采用自定义字符串。"

#: ../../using/configure.rst:518

msgid "See the :mod:`ssl` module."

msgstr "参见 :mod:`ssl`  模块。"

#: ../../using/configure.rst:524

msgid ""

"The settings ``python`` and *STRING* also set TLS 1.2 as minimum protocol "

"version."

msgstr "设置 ``python`` 和 *STRING* 也会把 TLS 1.2 设为最低版本的协议。"

#: ../../using/configure.rst:528

msgid "macOS Options"

msgstr "macOS 选项"

#: ../../using/configure.rst:530

msgid "See ``Mac/README.rst``."

msgstr "参见 ``Mac/README.rst`` 。"

#: ../../using/configure.rst:535

msgid ""

"Create a universal binary build. *SDKDIR* specifies which macOS SDK should "

"be used to perform the build (default is no)."

msgstr "创建通用的二进制版本。*SDKDIR* 指定应采用的 macOS SDK （默认为否）。"

#: ../../using/configure.rst:541

msgid ""

"Create a Python.framework rather than a traditional Unix install. Optional "

"*INSTALLDIR* specifies the installation path (default is no)."

msgstr ""

"创建 Python.framework ，而不是传统的 Unix 安装版。可选参数 *INSTALLDIR* 指定了安装路径（(默认为否）。"

#: ../../using/configure.rst:546

msgid ""

"Specify the kind of universal binary that should be created. This option is "

"only valid when :option:`--enable-universalsdk` is set."

msgstr "指定应创建何种通用二进制文件。该选项仅当设置了 :option:`--enable-universalsdk` 时才有效。"

#: ../../using/configure.rst:549

msgid "Options:"

msgstr "可选项："

#: ../../using/configure.rst:551

msgid "``universal2``;"

msgstr "``universal2``。"

#: ../../using/configure.rst:552

msgid "``32-bit``;"

msgstr "``32-bit``。"

#: ../../using/configure.rst:553

msgid "``64-bit``;"

msgstr "``64-bit``。"

#: ../../using/configure.rst:554

msgid "``3-way``;"

msgstr "``3-way``。"

#: ../../using/configure.rst:555

msgid "``intel``;"

msgstr "``intel``。"

#: ../../using/configure.rst:556

msgid "``intel-32``;"

msgstr "``intel-32``。"

#: ../../using/configure.rst:557

msgid "``intel-64``;"

msgstr "``intel-64``。"

#: ../../using/configure.rst:558

msgid "``all``."

msgstr "``all``。"

#: ../../using/configure.rst:562

msgid ""

"Specify the name for the python framework on macOS only valid when "

":option:`--enable-framework` is set (default: ``Python``)."

msgstr ""

"为 macOS 中的 python 框架指定名称，仅当设置了 :option:`--enable-framework` "

"时有效（默认：``Python``）。"

#: ../../using/configure.rst:567

msgid "Cross Compiling Options"

msgstr "交叉编译选项"

#: ../../using/configure.rst:569

msgid ""

"Cross compiling, also known as cross building, can be used to build Python "

"for another CPU architecture or platform. Cross compiling requires a Python "

"interpreter for the build platform. The version of the build Python must "

"match the version of the cross compiled host Python."

msgstr ""

"交叉编译，或称交叉构建，可被用于为不同的 CPU 架构或平台构建 Python。 交叉编译需要一个针对构建平台的 Python 解释器。 构建的 "

"Python 版本必须与交叉编译的主机 Python 版本相匹配。"

#: ../../using/configure.rst:576

msgid ""

"configure for building on BUILD, usually guessed by :program:`config.guess`."

msgstr "用于在 BUILD 上执行构建的配置，通常由 :program:`config.guess` 通过推测得到。"

#: ../../using/configure.rst:580

msgid "cross-compile to build programs to run on HOST (target platform)"

msgstr "交叉编译以构建在 HOST (目标平台) 上运行的程序"

#: ../../using/configure.rst:584

msgid "path to build ``python`` binary for cross compiling"

msgstr "针对交叉编译构建 ``python`` 二进制文件的路径"

#: ../../using/configure.rst:590

msgid ""

"An environment variable that points to a file with configure overrides."

msgstr "指向一个带有配置重载的的文件的环境变量。"

#: ../../using/configure.rst:592

msgid "Example *config.site* file:"

msgstr "示例 *config.site* 文件："

#: ../../using/configure.rst:602

msgid "Cross compiling example::"

msgstr "交叉编译示例::"

#: ../../using/configure.rst:611

msgid "Python Build System"

msgstr "Python 构建系统"

#: ../../using/configure.rst:614

msgid "Main files of the build system"

msgstr "构建系统的主要文件"

#: ../../using/configure.rst:616

msgid ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"

msgstr ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"

#: ../../using/configure.rst:617

msgid ""

":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (created by :file:`configure`);"

msgstr ":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (由 :file:`configure` 创建);"

#: ../../using/configure.rst:618

msgid ":file:`pyconfig.h` (created by :file:`configure`);"

msgstr ":file:`pyconfig.h` (由 :file:`configure` 创建);"

#: ../../using/configure.rst:619

msgid ""

":file:`Modules/Setup`: C extensions built by the Makefile using "

":file:`Module/makesetup` shell script;"

msgstr ""

":file:`Modules/Setup`: 由Makefile 使用 :file:`Module/makesetup` shell 脚本构建的 C "

"扩展;"

#: ../../using/configure.rst:621

msgid ""

":file:`setup.py`: C extensions built using the :mod:`distutils` module."

msgstr ":file:`setup.py`: 使用 :mod:`distutils` 模块构建的 C 扩展。"

#: ../../using/configure.rst:624

msgid "Main build steps"

msgstr "主要构建步骤"

#: ../../using/configure.rst:626

msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."

msgstr "C文件（ ``.c`` ）是作为对象文件（ ``.o`` ）构建的。"

#: ../../using/configure.rst:627

msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files."

msgstr "一个静态库 ``libpython`` （ ``.a`` ）是由对象文件创建的。"

#: ../../using/configure.rst:628

msgid ""

"``python.o`` and the static ``libpython`` library are linked into the final "

"``python`` program."

msgstr "``python.o`` 和静态库 ``libpython`` 被链接到最终程序 ``python`` 中。"

#: ../../using/configure.rst:630

msgid ""

"C extensions are built by the Makefile (see :file:`Modules/Setup`) and "

"``python setup.py build``."

msgstr ""

"C 扩展由 Makefile （参见 :file:`Modules/Setup` ） 和 ``python setup.py build`` 构建。"

#: ../../using/configure.rst:634

msgid "Main Makefile targets"

msgstr "主要 Makefile 目标"

#: ../../using/configure.rst:636

msgid "``make``: Build Python with the standard library."

msgstr "``make`` ：用标准库构建Python。"

#: ../../using/configure.rst:637

msgid ""

"``make platform:``: build the ``python`` program, but don't build the "

"standard library extension modules."

msgstr "``make platform:`` ：构建 ``python`` 程序，但不构建标准库扩展模块。"

#: ../../using/configure.rst:639

msgid ""

"``make profile-opt``: build Python using Profile Guided Optimization (PGO). "

"You can use the configure :option:`--enable-optimizations` option to make "

"this the default target of the ``make`` command (``make all`` or just "

"``make``)."

msgstr ""

"``make profile-opt`` ：使用 Profile Guided Optimization (PGO) 构建 Python 。你可以使用 "

"configure 的 :option:`--enable-optimizations` 选项来使其成为 ``make`` 命令的默认目标（ "

"``make all`` 或只是 ``make`` ）。"

#: ../../using/configure.rst:643

msgid ""

"``make buildbottest``: Build Python and run the Python test suite, the same "

"way than buildbots test Python. Set ``TESTTIMEOUT`` variable (in seconds) to"

" change the test timeout (1200 by default: 20 minutes)."

msgstr ""

"``make buildbottest`` ：构建 Python 并运行 Python 测试套件，与 buildbots 测试 Python "

"的方式相同。设置变量 ``TESTTIMEOUT`` （单位：秒）来改变测试超时时间（默认为 1200 即 20 分钟）。"

#: ../../using/configure.rst:646

msgid "``make install``: Build and install Python."

msgstr "``make install``：构建并安装 Python 。"

#: ../../using/configure.rst:647

msgid ""

"``make regen-all``: Regenerate (almost) all generated files; ``make regen-"

"stdlib-module-names`` and ``autoconf`` must be run separately for the "

"remaining generated files."

msgstr ""

"``make regen-all`` ：重新生成（几乎）所有生成的文件； ``make regen-stdlib-module-names`` 和 "

"``autoconf`` 必须对其余生成的文件单独运行。"

#: ../../using/configure.rst:650

msgid "``make clean``: Remove built files."

msgstr "``make clean`` ：移除构建的文件。"