-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 102
Expand file tree
/
Copy pathapiabiversion.po
More file actions
193 lines (155 loc) · 5.54 KB
/
Copy pathapiabiversion.po
File metadata and controls
193 lines (155 loc) · 5.54 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:7
msgid "API and ABI Versioning"
msgstr "API 和 ABI 版本管理"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:9
msgid ""
"CPython exposes its version number in the following macros. Note that these "
"correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
"version used at **run time**."
msgstr "CPython 在下列宏中暴露其版本号。 请注意这对应于 **编译** 用版本代码，而不是 **运行时** 使用的版本。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:13
msgid ""
"See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
msgstr "请参阅 :ref:`stable` 查看跨版本的 API 和 ABI 稳定情。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:17
msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``3`` (``3.4.1a2`` 中的第一段)。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:21
msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``4`` (``3.4.1a2`` 中的第二段)。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:25
msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``1`` (``3.4.1a2`` 中第三段的数字)。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:29
msgid ""
"The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
"``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
msgstr ""
"``a`` (``3.4.1a2`` 中第3段的字母)。 可能为 ``0xA`` 即 alpha, ``0xB`` 即 beta, ``0xC`` 即 "
"release candidate 或 ``0xF`` 即 final。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:35
msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
msgstr "``2`` (``3.4.1a2`` 中的末尾数字)。 零代表最终发布版。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:39
msgid "The Python version number encoded in a single integer."
msgstr "编码为单个整数形式的 Python 版本号。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:41
msgid ""
"The underlying version information can be found by treating it as a 32 bit "
"number in the following manner:"
msgstr "底层的版本信息可通过按以下方式将其当作 32 比特的数字处理来获取:"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Bytes"
msgstr "字节串"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Bits (big endian order)"
msgstr "位数（大端字节序）"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Meaning"
msgstr "含意"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Value for ``3.4.1a2``"
msgstr "``3.4.1a2`` 的值"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "1-8"
msgstr "1-8"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "``0x03``"
msgstr "``0x03``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "9-16"
msgstr "9-16"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "``0x04``"
msgstr "``0x04``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "3"
msgstr "3"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "17-24"
msgstr "17-24"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "``PY_MICRO_VERSION``"
msgstr "``PY_MICRO_VERSION``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "``0x01``"
msgstr "``0x01``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "25-28"
msgstr "25-28"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "``PY_RELEASE_LEVEL``"
msgstr "``PY_RELEASE_LEVEL``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "``0xA``"
msgstr "``0xA``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:55
msgid "29-32"
msgstr "29-32"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:55
msgid "``PY_RELEASE_SERIAL``"
msgstr "``PY_RELEASE_SERIAL``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:55
msgid "``0x2``"
msgstr "``0x2``"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:58
msgid ""
"Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
"``0x030a00f0``."
msgstr ""
"这样 ``3.4.1a2`` 即十六进制版本号的 ``0x030401a2`` 而 ``3.10.0`` 即十六进制版本号的 "
"``0x030a00f0``。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:61
msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgstr "用于进行数值比较，例如 ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:63
msgid "This version is also available via the symbol :c:var:`Py_Version`."
msgstr "该版本还可通过符号 :c:var:`Py_Version` 获取。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:67
msgid ""
"The Python runtime version number encoded in a single constant integer, with"
" the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
"Python version used at run time."
msgstr ""
"Python 运行时版本号编码在一个整数常量中，所用格式与 :c:macro:`PY_VERSION_HEX` 宏的相同。 这包含了在运行时使用的 "
"Python 版本。"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:73
msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
msgstr "所有提到的宏都定义在 :source:`Include/patchlevel.h`。"