# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Dmytro Kazanzhy, 2022

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:51+0000\n"

"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "

"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "

"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "

"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Using Python on Windows"

msgstr "Використання Python у Windows"

msgid ""

"This document aims to give an overview of Windows-specific behaviour you "

"should know about when using Python on Microsoft Windows."

msgstr ""

"Цей документ має на меті дати огляд специфічної поведінки Windows, про яку "

"ви повинні знати під час використання Python у Microsoft Windows."

msgid ""

"Unlike most Unix systems and services, Windows does not include a system "

"supported installation of Python. To make Python available, the CPython team "

"has compiled Windows installers with every `release <https://www.python.org/"

"downloads/>`_ for many years. These installers are primarily intended to add "

"a per-user installation of Python, with the core interpreter and library "

"being used by a single user. The installer is also able to install for all "

"users of a single machine, and a separate ZIP file is available for "

"application-local distributions."

msgstr ""

msgid ""

"As specified in :pep:`11`, a Python release only supports a Windows platform "

"while Microsoft considers the platform under extended support. This means "

"that Python |version| supports Windows 8.1 and newer. If you require Windows "

"7 support, please install Python 3.8."

msgstr ""

"Як зазначено в :pep:`11`, випуск Python підтримує лише платформу Windows, "

"тоді як Microsoft розглядає цю платформу як розширену підтримку. Це означає, "

"що Python |version| підтримує Windows 8.1 і новіше. Якщо вам потрібна "

"підтримка Windows 7, установіть Python 3.8."

msgid ""

"There are a number of different installers available for Windows, each with "

"certain benefits and downsides."

msgstr ""

"Існує кілька різних інсталяторів для Windows, кожен з яких має певні "

"переваги та недоліки."

msgid ""

":ref:`windows-full` contains all components and is the best option for "

"developers using Python for any kind of project."

msgstr ""

":ref:`windows-full` містить усі компоненти та є найкращим варіантом для "

"розробників, які використовують Python для будь-яких проектів."

msgid ""

":ref:`windows-store` is a simple installation of Python that is suitable for "

"running scripts and packages, and using IDLE or other development "

"environments. It requires Windows 10 and above, but can be safely installed "

"without corrupting other programs. It also provides many convenient commands "

"for launching Python and its tools."

msgstr ""

msgid ""

":ref:`windows-nuget` are lightweight installations intended for continuous "

"integration systems. It can be used to build Python packages or run scripts, "

"but is not updateable and has no user interface tools."

msgstr ""

":ref:`windows-nuget` — це легкі установки, призначені для систем "

"безперервної інтеграції. Його можна використовувати для створення пакетів "

"Python або запуску сценаріїв, але він не оновлюється та не має інструментів "

"інтерфейсу користувача."

msgid ""

":ref:`windows-embeddable` is a minimal package of Python suitable for "

"embedding into a larger application."

msgstr ""

":ref:`windows-embeddable` — це мінімальний пакет Python, придатний для "

"вбудовування у більшу програму."

msgid "The full installer"

msgstr "Повний інсталятор"

msgid "Installation steps"

msgstr "Етапи встановлення"

msgid ""

"Four Python |version| installers are available for download - two each for "

"the 32-bit and 64-bit versions of the interpreter. The *web installer* is a "

"small initial download, and it will automatically download the required "

"components as necessary. The *offline installer* includes the components "

"necessary for a default installation and only requires an internet "

"connection for optional features. See :ref:`install-layout-option` for other "

"ways to avoid downloading during installation."

msgstr ""

"Чотири Python |version| інсталятори доступні для завантаження - по два для "

"32-розрядної та 64-розрядної версій інтерпретатора. *Веб-інсталятор* — це "

"невелике початкове завантаження, яке за потреби автоматично завантажить "

"необхідні компоненти. *Автономний інсталятор* містить компоненти, необхідні "

"для інсталяції за замовчуванням, і вимагає лише підключення до Інтернету для "

"додаткових функцій. Перегляньте :ref:`install-layout-option` для інших "

"способів уникнути завантаження під час інсталяції."

msgid "After starting the installer, one of two options may be selected:"

msgstr "Після запуску інсталятора можна вибрати один із двох варіантів:"

msgid "If you select \"Install Now\":"

msgstr "Якщо вибрати \"Встановити зараз\":"

msgid ""

"You will *not* need to be an administrator (unless a system update for the C "

"Runtime Library is required or you install the :ref:`launcher` for all users)"

msgstr ""

"Вам *не* потрібно бути адміністратором (якщо не потрібне оновлення системи "

"для C Runtime Library або якщо ви не встановите :ref:`launcher` для всіх "

"користувачів)"

msgid "Python will be installed into your user directory"

msgstr "Python буде встановлено у ваш каталог користувача"

msgid ""

"The :ref:`launcher` will be installed according to the option at the bottom "

"of the first page"

msgstr ""

":ref:`launcher` буде встановлено відповідно до опції внизу першої сторінки"

msgid "The standard library, test suite, launcher and pip will be installed"

msgstr ""

"Буде встановлено стандартну бібліотеку, набір тестів, засіб запуску та pip"

msgid "If selected, the install directory will be added to your :envvar:`PATH`"

msgstr ""

"Якщо вибрано, каталог встановлення буде додано до вашого :envvar:`PATH`"

msgid "Shortcuts will only be visible for the current user"

msgstr "Ярлики будуть видимі лише для поточного користувача"

msgid ""

"Selecting \"Customize installation\" will allow you to select the features "

"to install, the installation location and other options or post-install "

"actions. To install debugging symbols or binaries, you will need to use this "

"option."

msgstr ""

"Вибравши \"Налаштувати інсталяцію\", ви зможете вибрати функції для "

"інсталяції, місце інсталяції та інші параметри чи дії після інсталяції. Щоб "

"установити символи налагодження або двійкові файли, вам потрібно буде "

"скористатися цією опцією."

msgid ""

"To perform an all-users installation, you should select \"Customize "

"installation\". In this case:"

msgstr ""

"Щоб виконати інсталяцію для всіх користувачів, вам слід вибрати "

"\"Налаштувати інсталяцію\". В цьому випадку:"

msgid "You may be required to provide administrative credentials or approval"

msgstr "Вам може знадобитися надати облікові дані адміністратора або схвалення"

msgid "Python will be installed into the Program Files directory"

msgstr "Python буде встановлено в каталог Program Files"

msgid "The :ref:`launcher` will be installed into the Windows directory"

msgstr ":ref:`launcher` буде встановлено в каталог Windows"

msgid "Optional features may be selected during installation"

msgstr "Під час встановлення можна вибрати додаткові функції"

msgid "The standard library can be pre-compiled to bytecode"

msgstr "Стандартна бібліотека може бути попередньо скомпільована в байт-код"

msgid ""

"If selected, the install directory will be added to the system :envvar:`PATH`"

msgstr ""

"Якщо вибрано, каталог встановлення буде додано до системи :envvar:`PATH`"

msgid "Shortcuts are available for all users"

msgstr "Ярлики доступні для всіх користувачів"

msgid "Removing the MAX_PATH Limitation"

msgstr "Видалення обмеження MAX_PATH"

msgid ""

"Windows historically has limited path lengths to 260 characters. This meant "

"that paths longer than this would not resolve and errors would result."

msgstr ""

"Історично у Windows довжина шляху обмежена 260 символами. Це означало, що "

"шляхи, довші за цей, не вирішуватимуться, і спричинятимуться помилки."

msgid ""

"In the latest versions of Windows, this limitation can be expanded to "

"approximately 32,000 characters. Your administrator will need to activate "

"the \"Enable Win32 long paths\" group policy, or set ``LongPathsEnabled`` to "

"``1`` in the registry key "

"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."

msgstr ""

"В останніх версіях Windows це обмеження можна розширити приблизно до 32 000 "

"символів. Вашому адміністратору потрібно буде активувати групову політику "

"\"Увімкнути довгі шляхи Win32\" або встановити для ``LongPathsEnabled`` "

"значення ``1`` у розділі реєстру "

"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."

msgid ""

"This allows the :func:`open` function, the :mod:`os` module and most other "

"path functionality to accept and return paths longer than 260 characters."

msgstr ""

"Це дозволяє функції :func:`open`, модулю :mod:`os` і більшості інших функцій "

"шляху приймати та повертати шляхи, довші за 260 символів."

msgid "After changing the above option, no further configuration is required."

msgstr "Після зміни наведеного вище параметра подальша настройка не потрібна."

msgid "Support for long paths was enabled in Python."

msgstr "У Python увімкнено підтримку довгих шляхів."

msgid "Installing Without UI"

msgstr "Встановлення без інтерфейсу користувача"

msgid ""

"All of the options available in the installer UI can also be specified from "

"the command line, allowing scripted installers to replicate an installation "

"on many machines without user interaction. These options may also be set "

"without suppressing the UI in order to change some of the defaults."

msgstr ""

"Усі параметри, доступні в інтерфейсі користувача інсталятора, також можна "

"вказати з командного рядка, що дозволяє сценаріям інсталяторів копіювати "

"інсталяцію на багатьох машинах без участі користувача. Ці параметри також "

"можна встановити без придушення інтерфейсу користувача, щоб змінити деякі "

"параметри за замовчуванням."

msgid ""

"The following options (found by executing the installer with ``/?``) can be "

"passed into the installer:"

msgstr ""

msgid "Name"

msgstr "Ім'я"

msgid "Description"

msgstr "опис"

msgid "/passive"

msgstr ""

msgid "to display progress without requiring user interaction"

msgstr ""

msgid "/quiet"

msgstr ""

msgid "to install/uninstall without displaying any UI"

msgstr ""

msgid "/simple"

msgstr ""

msgid "to prevent user customization"

msgstr ""

msgid "/uninstall"

msgstr ""

msgid "to remove Python (without confirmation)"

msgstr ""

msgid "/layout [directory]"

msgstr ""

msgid "to pre-download all components"

msgstr ""

msgid "/log [filename]"

msgstr ""

msgid "to specify log files location"

msgstr ""

msgid ""

"All other options are passed as ``name=value``, where the value is usually "

"``0`` to disable a feature, ``1`` to enable a feature, or a path. The full "

"list of available options is shown below."

msgstr ""

"Усі інші параметри передаються як ``name=value``, де зазвичай значення "

"``0``, щоб вимкнути функцію, ``1``, щоб увімкнути функцію, або шлях. Нижче "

"наведено повний список доступних опцій."

msgid "Default"

msgstr "За замовчуванням"

msgid "InstallAllUsers"

msgstr "InstallAllUsers"

msgid "Perform a system-wide installation."

msgstr "Виконайте установку для всієї системи."

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "TargetDir"

msgstr "TargetDir"

msgid "The installation directory"

msgstr "Каталог встановлення"

msgid "Selected based on InstallAllUsers"

msgstr "Вибрано на основі InstallAllUsers"

msgid "DefaultAllUsersTargetDir"

msgstr "DefaultAllUsersTargetDir"

msgid "The default installation directory for all-user installs"

msgstr "Стандартний каталог встановлення для всіх користувачів"

msgid ""

":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` or :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\"

"\\ Python X.Y`"

msgstr ""

":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` or :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\"

"\\ Python X.Y`"

msgid "DefaultJustForMeTargetDir"

msgstr "DefaultJustForMeTargetDir"

msgid "The default install directory for just-for-me installs"

msgstr "Каталог встановлення за замовчуванням для встановлення лише для мене"

msgid ""

":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY` or :file:"

"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-32` or :file:"

"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-64`"

msgstr ""

msgid "DefaultCustomTargetDir"

msgstr "DefaultCustomTargetDir"

msgid "The default custom install directory displayed in the UI"

msgstr ""

"Каталог спеціального встановлення за замовчуванням, який відображається в "

"інтерфейсі користувача"

msgid "(empty)"

msgstr "(порожній)"

msgid "AssociateFiles"

msgstr "AssociateFiles"

msgid "Create file associations if the launcher is also installed."

msgstr "Створіть асоціації файлів, якщо також встановлено програму запуску."

msgid "1"

msgstr "1"

msgid "CompileAll"

msgstr "CompileAll"

msgid "Compile all ``.py`` files to ``.pyc``."

msgstr "Зкомпілюйте всі файли ``.py`` до ``.pyc``."

msgid "PrependPath"

msgstr "PrependPath"

msgid ""

"Prepend install and Scripts directories to :envvar:`PATH` and add ``.PY`` "

"to :envvar:`PATHEXT`"

msgstr ""

msgid "AppendPath"

msgstr ""

msgid ""

"Append install and Scripts directories to :envvar:`PATH` and add ``.PY`` "

"to :envvar:`PATHEXT`"

msgstr ""

msgid "Shortcuts"

msgstr "Ярлики"

msgid ""

"Create shortcuts for the interpreter, documentation and IDLE if installed."

msgstr ""

"Створіть ярлики для інтерпретатора, документації та IDLE, якщо встановлено."

msgid "Include_doc"

msgstr "Include_doc"

msgid "Install Python manual"

msgstr "Інсталюйте посібник з Python"

msgid "Include_debug"

msgstr "Include_debug"

msgid "Install debug binaries"

msgstr "Встановити двійкові файли налагодження"

msgid "Include_dev"

msgstr "Include_dev"

msgid ""

"Install developer headers and libraries. Omitting this may lead to an "

"unusable installation."

msgstr ""

msgid "Include_exe"

msgstr "Включити_exe"

msgid ""

"Install :file:`python.exe` and related files. Omitting this may lead to an "

"unusable installation."

msgstr ""

msgid "Include_launcher"

msgstr "Include_launcher"

msgid "Install :ref:`launcher`."

msgstr "Встановіть :ref:`launcher`."

msgid "InstallLauncherAllUsers"

msgstr "InstallLauncherAllUsers"

msgid ""

"Installs the launcher for all users. Also requires ``Include_launcher`` to "

"be set to 1"

msgstr ""

msgid "Include_lib"

msgstr "Включити_бібліотеку"

msgid ""

"Install standard library and extension modules. Omitting this may lead to an "

"unusable installation."

msgstr ""

msgid "Include_pip"

msgstr "Включити_піп"

msgid "Install bundled pip and setuptools"

msgstr "Встановіть у комплекті pip і setuptools"

msgid "Include_symbols"

msgstr "Включити_символи"

msgid "Install debugging symbols (``*.pdb``)"

msgstr ""

msgid "Include_tcltk"

msgstr "Включити_tcltk"

msgid "Install Tcl/Tk support and IDLE"

msgstr "Встановіть підтримку Tcl/Tk і IDLE"

msgid "Include_test"

msgstr "Включити_тест"

msgid "Install standard library test suite"

msgstr "Встановіть стандартний набір тестів бібліотеки"

msgid "Include_tools"

msgstr "Include_tools"

msgid "Install utility scripts"

msgstr "Встановити службові скрипти"

msgid "LauncherOnly"

msgstr "LauncherOnly"

msgid "Only installs the launcher. This will override most other options."

msgstr "Встановлює лише лаунчер. Це замінить більшість інших параметрів."

msgid "SimpleInstall"

msgstr "SimpleInstall"

msgid "Disable most install UI"

msgstr "Вимкнути більшість інтерфейсу користувача для встановлення"

msgid "SimpleInstallDescription"

msgstr "SimpleInstallDescription"

msgid "A custom message to display when the simplified install UI is used."

msgstr ""

"Спеціальне повідомлення, яке відображатиметься під час використання "

"спрощеного інтерфейсу користувача для встановлення."

msgid ""

"For example, to silently install a default, system-wide Python installation, "

"you could use the following command (from an elevated command prompt)::"

msgstr ""

"Наприклад, щоб безшумно встановити загальносистемну інсталяцію Python за "

"замовчуванням, можна використати таку команду (з командного рядка з "

"адміністраторами):"

msgid "python-3.9.0.exe /quiet InstallAllUsers=1 PrependPath=1 Include_test=0"

msgstr ""

msgid ""

"To allow users to easily install a personal copy of Python without the test "

"suite, you could provide a shortcut with the following command. This will "

"display a simplified initial page and disallow customization::"

msgstr ""

"Щоб дозволити користувачам легко інсталювати особисту копію Python без "

"набору тестів, ви можете створити ярлик за допомогою такої команди. Це "

"відобразить спрощену початкову сторінку та заборонить налаштування::"

msgid ""

"python-3.9.0.exe InstallAllUsers=0 Include_launcher=0 Include_test=0\n"

" SimpleInstall=1 SimpleInstallDescription=\"Just for me, no test suite.\""

msgstr ""

msgid ""

"(Note that omitting the launcher also omits file associations, and is only "

"recommended for per-user installs when there is also a system-wide "

"installation that included the launcher.)"

msgstr ""

"(Зауважте, що відсутність програми запуску також пропускає асоціації файлів "

"і рекомендується лише для інсталяції для кожного користувача, якщо також є "

"загальносистемна інсталяція, яка включає програму запуску.)"

msgid ""

"The options listed above can also be provided in a file named ``unattend."

"xml`` alongside the executable. This file specifies a list of options and "

"values. When a value is provided as an attribute, it will be converted to a "

"number if possible. Values provided as element text are always left as "

"strings. This example file sets the same options as the previous example:"

msgstr ""

"Параметри, перелічені вище, також можна надати у файлі з назвою ``unattend."

"xml`` разом із виконуваним файлом. Цей файл визначає список параметрів і "

"значень. Коли значення надається як атрибут, воно буде перетворено на число, "

"якщо це можливо. Значення, надані як текст елемента, завжди залишаються як "

"рядки. Цей приклад файлу встановлює ті самі параметри, що й попередній "

"приклад:"

msgid ""

"<Options>\n"

" <Option Name=\"InstallAllUsers\" Value=\"no\" />\n"

" <Option Name=\"Include_launcher\" Value=\"0\" />\n"

" <Option Name=\"Include_test\" Value=\"no\" />\n"

" <Option Name=\"SimpleInstall\" Value=\"yes\" />\n"

" <Option Name=\"SimpleInstallDescription\">Just for me, no test suite</"

"Option>\n"

"</Options>"

msgstr ""

msgid "Installing Without Downloading"

msgstr "Встановлення без завантаження"

msgid ""

"As some features of Python are not included in the initial installer "

"download, selecting those features may require an internet connection. To "

"avoid this need, all possible components may be downloaded on-demand to "

"create a complete *layout* that will no longer require an internet "

"connection regardless of the selected features. Note that this download may "

"be bigger than required, but where a large number of installations are going "

"to be performed it is very useful to have a locally cached copy."

msgstr ""

"Оскільки деякі функції Python не входять до початкового завантаження "

"інсталятора, для вибору цих функцій може знадобитися підключення до "

"Інтернету. Щоб уникнути цієї необхідності, усі можливі компоненти можна "

"завантажити на вимогу, щоб створити повний *макет*, який більше не "

"потребуватиме підключення до Інтернету, незалежно від вибраних функцій. "

"Зауважте, що це завантаження може бути більшим, ніж потрібно, але якщо "

"планується виконати велику кількість інсталяцій, дуже корисно мати локально "

"кешовану копію."

msgid ""

"Execute the following command from Command Prompt to download all possible "

"required files. Remember to substitute ``python-3.9.0.exe`` for the actual "

"name of your installer, and to create layouts in their own directories to "

"avoid collisions between files with the same name."

msgstr ""

"Виконайте наступну команду з командного рядка, щоб завантажити всі необхідні "

"файли. Не забудьте замінити ``python-3.9.0.exe`` замість справжньої назви "

"вашого інсталятора та створити макети у власних каталогах, щоб уникнути "

"зіткнень між файлами з однаковою назвою."

msgid "python-3.9.0.exe /layout [optional target directory]"

msgstr ""

msgid ""

"You may also specify the ``/quiet`` option to hide the progress display."

msgstr ""

"Ви також можете вказати параметр ``/quiet``, щоб приховати відображення "

"прогресу."

msgid "Modifying an install"

msgstr "Зміна інсталяції"

msgid ""

"Once Python has been installed, you can add or remove features through the "

"Programs and Features tool that is part of Windows. Select the Python entry "

"and choose \"Uninstall/Change\" to open the installer in maintenance mode."

msgstr ""

"Після встановлення Python ви можете додавати або видаляти функції за "

"допомогою інструмента \"Програми та засоби\", який є частиною Windows. "

"Виберіть запис Python і виберіть \"Видалити/Змінити\", щоб відкрити програму "

"встановлення в режимі обслуговування."

msgid ""

"\"Modify\" allows you to add or remove features by modifying the checkboxes "

"- unchanged checkboxes will not install or remove anything. Some options "

"cannot be changed in this mode, such as the install directory; to modify "

"these, you will need to remove and then reinstall Python completely."

msgstr ""

"\"Змінити\" дозволяє додавати або видаляти функції, змінюючи прапорці - "

"незмінені прапорці не встановлюють або видаляють нічого. Деякі параметри не "

"можна змінити в цьому режимі, наприклад каталог встановлення; щоб змінити "

"їх, вам потрібно буде видалити, а потім повністю перевстановити Python."

msgid ""

"\"Repair\" will verify all the files that should be installed using the "

"current settings and replace any that have been removed or modified."

msgstr ""

"\"Відновлення\" перевірить усі файли, які слід інсталювати з використанням "

"поточних налаштувань, і замінить усі видалені чи змінені."

msgid ""

"\"Uninstall\" will remove Python entirely, with the exception of the :ref:"

"`launcher`, which has its own entry in Programs and Features."

msgstr ""

"\"Видалити\" повністю видалить Python, за винятком :ref:`launcher`, який має "

"власний запис у програмах і функціях."

msgid "Installing Free-threaded Binaries"

msgstr ""

msgid "(Experimental)"

msgstr ""

msgid ""

"Everything described in this section is considered experimental, and should "

"be expected to change in future releases."

msgstr ""

msgid ""

"To install pre-built binaries with free-threading enabled (see :pep:`703`), "

"you should select \"Customize installation\". The second page of options "

"includes the \"Download free-threaded binaries\" checkbox."

msgstr ""

msgid ""

"Selecting this option will download and install additional binaries to the "

"same location as the main Python install. The main executable is called "

"``python3.13t.exe``, and other binaries either receive a ``t`` suffix or a "

"full ABI suffix. Python source files and bundled third-party dependencies "

"are shared with the main install."

msgstr ""

msgid ""

"The free-threaded version is registered as a regular Python install with the "

"tag ``3.13t`` (with a ``-32`` or ``-arm64`` suffix as normal for those "

"platforms). This allows tools to discover it, and for the :ref:`launcher` to "

"support ``py.exe -3.13t``. Note that the launcher will interpret ``py.exe "

"-3`` (or a ``python3`` shebang) as \"the latest 3.x install\", which will "

"prefer the free-threaded binaries over the regular ones, while ``py.exe "

"-3.13`` will not. If you use the short style of option, you may prefer to "

"not install the free-threaded binaries at this time."

msgstr ""

msgid ""

"To specify the install option at the command line, use "

"``Include_freethreaded=1``. See :ref:`install-layout-option` for "

"instructions on pre-emptively downloading the additional binaries for "

"offline install. The options to include debug symbols and binaries also "

"apply to the free-threaded builds."

msgstr ""

msgid ""

"Free-threaded binaries are also available :ref:`on nuget.org <windows-"

"nuget>`."

msgstr ""

msgid "The Microsoft Store package"

msgstr "Пакет Microsoft Store"

msgid ""

"The Microsoft Store package is an easily installable Python interpreter that "

"is intended mainly for interactive use, for example, by students."

msgstr ""

"Пакет Microsoft Store — це інтерпретатор Python, який легко встановлюється і "

"призначений переважно для інтерактивного використання, наприклад, студентами."

msgid ""

"To install the package, ensure you have the latest Windows 10 updates and "

"search the Microsoft Store app for \"Python |version|\". Ensure that the app "

"you select is published by the Python Software Foundation, and install it."

msgstr ""

"Щоб інсталювати пакет, переконайтеся, що у вас є останні оновлення Windows "

"10, і знайдіть у програмі Microsoft Store \"Python |version|\". "

"Переконайтеся, що вибрану програму опубліковано Python Software Foundation, "

"і встановіть її."

msgid ""

"Python will always be available for free on the Microsoft Store. If you are "

"asked to pay for it, you have not selected the correct package."

msgstr ""

"Python завжди буде доступний безкоштовно в Microsoft Store. Якщо вас "

"попросять заплатити за це, ви не вибрали правильний пакет."

msgid ""

"After installation, Python may be launched by finding it in Start. "

"Alternatively, it will be available from any Command Prompt or PowerShell "

"session by typing ``python``. Further, pip and IDLE may be used by typing "

"``pip`` or ``idle``. IDLE can also be found in Start."

msgstr ""

"Після інсталяції Python можна запустити, знайшовши його в меню Пуск. Крім "

"того, він буде доступний з будь-якого командного рядка або сеансу "

"PowerShell, ввівши ``python``. Крім того, pip і IDLE можна використовувати, "

"ввівши ``pip`` або ``idle``. IDLE також можна знайти в Пуск."

msgid ""

"All three commands are also available with version number suffixes, for "

"example, as ``python3.exe`` and ``python3.x.exe`` as well as ``python.exe`` "

"(where ``3.x`` is the specific version you want to launch, such as |"

"version|). Open \"Manage App Execution Aliases\" through Start to select "

"which version of Python is associated with each command. It is recommended "

"to make sure that ``pip`` and ``idle`` are consistent with whichever version "

"of ``python`` is selected."

msgstr ""

"Усі три команди також доступні з суфіксами номерів версій, наприклад, як "

"``python3.exe`` і ``python3.x.exe``, а також ``python.exe`` (де ``'3.x'`` — "

"це конкретна версія, яку ви хочете запустити, наприклад |version|). "

"Відкрийте \"Керування псевдонімами виконання програми\" через \"Пуск\", щоб "

"вибрати, яку версію Python пов’язано з кожною командою. Рекомендується "

"переконатися, що ``pip`` і ``idle`` узгоджені з будь-якою версією "

"``python``, яку вибрано."

msgid ""

"Virtual environments can be created with ``python -m venv`` and activated "

"and used as normal."

msgstr ""

"Віртуальні середовища можна створити за допомогою ``python -m venv``, "

"активувати та використовувати як зазвичай."

msgid ""

"If you have installed another version of Python and added it to your "

"``PATH`` variable, it will be available as ``python.exe`` rather than the "

"one from the Microsoft Store. To access the new installation, use ``python3."

"exe`` or ``python3.x.exe``."

msgstr ""

"Якщо ви встановили іншу версію Python і додали її до своєї змінної ``PATH``, "

"вона буде доступна як ``python.exe``, а не як файл із Microsoft Store. Щоб "

"отримати доступ до нової інсталяції, використовуйте ``python3.exe`` або "

"``python3.x.exe``."

msgid ""

"The ``py.exe`` launcher will detect this Python installation, but will "

"prefer installations from the traditional installer."

msgstr ""

"Засіб запуску ``py.exe`` виявить цю інсталяцію Python, але віддасть перевагу "

"інсталяції з традиційного інсталятора."

msgid ""

"To remove Python, open Settings and use Apps and Features, or else find "

"Python in Start and right-click to select Uninstall. Uninstalling will "

"remove all packages you installed directly into this Python installation, "

"but will not remove any virtual environments"

msgstr ""

"Щоб видалити Python, відкрийте \"Параметри\" та скористайтеся \"Програми та "

"функції\" або знайдіть Python у \"Пуску\" та клацніть правою кнопкою миші, "

"щоб вибрати \"Видалити\". Видалення видалить усі пакети, які ви встановили "

"безпосередньо в цю інсталяцію Python, але не видалить віртуальні середовища"

msgid "Known issues"

msgstr ""

msgid "Redirection of local data, registry, and temporary paths"

msgstr ""

msgid ""

"Because of restrictions on Microsoft Store apps, Python scripts may not have "

"full write access to shared locations such as :envvar:`TEMP` and the "

"registry. Instead, it will write to a private copy. If your scripts must "

"modify the shared locations, you will need to install the full installer."

msgstr ""

msgid ""

"At runtime, Python will use a private copy of well-known Windows folders and "

"the registry. For example, if the environment variable :envvar:`%APPDATA%` "

"is :file:`c:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\`, then when writing to :file:"

"`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Local` will write to :file:`C:\\"

"\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Local\\\\Packages\\"

"\\PythonSoftwareFoundation.Python.3.8_qbz5n2kfra8p0\\\\LocalCache\\\\Local\\"

"\\`."

msgstr ""

msgid ""

"When reading files, Windows will return the file from the private folder, or "

"if that does not exist, the real Windows directory. For example reading :"

"file:`C:\\\\Windows\\\\System32` returns the contents of :file:`C:\\"

"\\Windows\\\\System32` plus the contents of :file:`C:\\\\Program Files\\"

"\\WindowsApps\\\\package_name\\\\VFS\\\\SystemX86`."

msgstr ""

msgid ""

"You can find the real path of any existing file using :func:`os.path."

"realpath`:"

msgstr ""

msgid ""

">>> import os\n"

">>> test_file = 'C:\\\\Users\\\\example\\\\AppData\\\\Local\\\\test.txt'\n"

">>> os.path.realpath(test_file)\n"

"'C:\\\\Users\\\\example\\\\AppData\\\\Local\\\\Packages\\"

"\\PythonSoftwareFoundation.Python.3.8_qbz5n2kfra8p0\\\\LocalCache\\\\Local\\"

"\\test.txt'"

msgstr ""

msgid "When writing to the Windows Registry, the following behaviors exist:"

msgstr ""

msgid ""

"Reading from ``HKLM\\\\Software`` is allowed and results are merged with "

"the :file:`registry.dat` file in the package."

msgstr ""

msgid ""

"Writing to ``HKLM\\\\Software`` is not allowed if the corresponding key/"

"value exists, i.e. modifying existing keys."

msgstr ""

msgid ""

"Writing to ``HKLM\\\\Software`` is allowed as long as a corresponding key/"

"value does not exist in the package and the user has the correct access "

"permissions."

msgstr ""

msgid ""

"For more detail on the technical basis for these limitations, please consult "

"Microsoft's documentation on packaged full-trust apps, currently available "

"at `docs.microsoft.com/en-us/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-behind-the-"

"scenes <https://learn.microsoft.com/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-"

"behind-the-scenes>`_"

msgstr ""

msgid "The nuget.org packages"

msgstr "Пакунки nuget.org"

msgid ""

"The nuget.org package is a reduced size Python environment intended for use "

"on continuous integration and build systems that do not have a system-wide "

"install of Python. While nuget is \"the package manager for .NET\", it also "

"works perfectly fine for packages containing build-time tools."

msgstr ""

"Пакет nuget.org — це середовище Python зменшеного розміру, призначене для "

"використання в системах безперервної інтеграції та побудови, які не мають "

"загальносистемної інсталяції Python. Хоча nuget є \"менеджером пакунків для ."

"NET\", він також чудово працює для пакунків, що містять інструменти для "

"збирання."

msgid ""

"Visit `nuget.org <https://www.nuget.org/>`_ for the most up-to-date "

"information on using nuget. What follows is a summary that is sufficient for "

"Python developers."

msgstr ""

"Відвідайте `nuget.org <https://www.nuget.org/>`_, щоб отримати найновішу "

"інформацію про використання nuget. Далі наведено підсумок, достатній для "

"розробників Python."

msgid ""

"The ``nuget.exe`` command line tool may be downloaded directly from "

"``https://aka.ms/nugetclidl``, for example, using curl or PowerShell. With "

"the tool, the latest version of Python for 64-bit or 32-bit machines is "

"installed using::"

msgstr ""

"Інструмент командного рядка ``nuget.exe`` можна завантажити безпосередньо з "

"``https://aka.ms/nugetclidl``, наприклад, за допомогою curl або PowerShell. "

"За допомогою інструменту встановлюється остання версія Python для 64-"

"розрядних або 32-розрядних машин за допомогою:"

msgid ""

"nuget.exe install python -ExcludeVersion -OutputDirectory .\n"

"nuget.exe install pythonx86 -ExcludeVersion -OutputDirectory ."

msgstr ""

msgid ""

"To select a particular version, add a ``-Version 3.x.y``. The output "

"directory may be changed from ``.``, and the package will be installed into "

"a subdirectory. By default, the subdirectory is named the same as the "

"package, and without the ``-ExcludeVersion`` option this name will include "

"the specific version installed. Inside the subdirectory is a ``tools`` "

"directory that contains the Python installation:"

msgstr ""

"Щоб вибрати певну версію, додайте ``-Version 3.x.y``. Вихідний каталог можна "

"змінити з ``.``, і пакет буде встановлено в підкаталог. За замовчуванням "

"підкаталог називається так само, як і пакунок, і без опції ``-"

"ExcludeVersion`` ця назва включатиме конкретну встановлену версію. Усередині "

"підкаталогу є каталог ``tools``, який містить установку Python:"

msgid ""

"# Without -ExcludeVersion\n"

"> .\\python.3.5.2\\tools\\python.exe -V\n"

"Python 3.5.2\n"

"\n"

"# With -ExcludeVersion\n"

"> .\\python\\tools\\python.exe -V\n"

"Python 3.5.2"

msgstr ""

msgid ""

"In general, nuget packages are not upgradeable, and newer versions should be "

"installed side-by-side and referenced using the full path. Alternatively, "

"delete the package directory manually and install it again. Many CI systems "

"will do this automatically if they do not preserve files between builds."

msgstr ""

"Загалом пакети nuget не можна оновлювати, а новіші версії слід встановлювати "

"поруч із повним шляхом. Крім того, видаліть каталог пакетів вручну та "

"інсталюйте його знову. Багато систем CI зроблять це автоматично, якщо вони "

"не зберігають файли між збірками."

msgid ""

"Alongside the ``tools`` directory is a ``build\\native`` directory. This "

"contains a MSBuild properties file ``python.props`` that can be used in a C+"

"+ project to reference the Python install. Including the settings will "

"automatically use the headers and import libraries in your build."

msgstr ""

"Поряд з каталогом ``tools`` є каталог ``build\\native``. Він містить файл "

"властивостей MSBuild ``python.props``, який можна використовувати в проекті "

"C++ для посилання на встановлення Python. Включення налаштувань автоматично "

"використовуватиме заголовки та бібліотеки імпорту у вашій збірці."

msgid ""

"The package information pages on nuget.org are `www.nuget.org/packages/"

"python <https://www.nuget.org/packages/python>`_ for the 64-bit version, "

"`www.nuget.org/packages/pythonx86 <https://www.nuget.org/packages/"

"pythonx86>`_ for the 32-bit version, and `www.nuget.org/packages/pythonarm64 "

"<https://www.nuget.org/packages/pythonarm64>`_ for the ARM64 version"

msgstr ""

msgid "Free-threaded packages"

msgstr ""

msgid ""

"Packages containing free-threaded binaries are named `python-freethreaded "

"<https://www.nuget.org/packages/python-freethreaded>`_ for the 64-bit "

"version, `pythonx86-freethreaded <https://www.nuget.org/packages/pythonx86-"

"freethreaded>`_ for the 32-bit version, and `pythonarm64-freethreaded "

"<https://www.nuget.org/packages/pythonarm64-freethreaded>`_ for the ARM64 "

"version. These packages contain both the ``python3.13t.exe`` and ``python."

"exe`` entry points, both of which run free threaded."

msgstr ""

msgid "The embeddable package"

msgstr "Вбудовуваний пакет"

msgid ""

"The embedded distribution is a ZIP file containing a minimal Python "

"environment. It is intended for acting as part of another application, "

"rather than being directly accessed by end-users."

msgstr ""

"Вбудований дистрибутив — це ZIP-файл, що містить мінімальне середовище "

"Python. Він призначений для роботи як частини іншої програми, а не для "

"прямого доступу кінцевих користувачів."

msgid ""

"When extracted, the embedded distribution is (almost) fully isolated from "

"the user's system, including environment variables, system registry "

"settings, and installed packages. The standard library is included as pre-"

"compiled and optimized ``.pyc`` files in a ZIP, and ``python3.dll``, "

"``python37.dll``, ``python.exe`` and ``pythonw.exe`` are all provided. Tcl/"

"tk (including all dependents, such as Idle), pip and the Python "

"documentation are not included."

msgstr ""

msgid ""

"The embedded distribution does not include the `Microsoft C Runtime <https://"

"learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist#visual-"

"studio-2015-2017-2019-and-2022>`_ and it is the responsibility of the "

"application installer to provide this. The runtime may have already been "

"installed on a user's system previously or automatically via Windows Update, "

"and can be detected by finding ``ucrtbase.dll`` in the system directory."

msgstr ""

msgid ""

"Third-party packages should be installed by the application installer "

"alongside the embedded distribution. Using pip to manage dependencies as for "

"a regular Python installation is not supported with this distribution, "

"though with some care it may be possible to include and use pip for "

"automatic updates. In general, third-party packages should be treated as "

"part of the application (\"vendoring\") so that the developer can ensure "

"compatibility with newer versions before providing updates to users."

msgstr ""

"Пакунки сторонніх розробників повинні бути встановлені інсталятором програми "

"разом із вбудованим дистрибутивом. Використання pip для керування "

"залежностями, як для звичайної інсталяції Python, не підтримується цим "

"дистрибутивом, хоча з певною обережністю можна включити та використовувати "