python-docs-uk/tutorial/stdlib.po at 3.8 · python/python-docs-uk

538 lines (471 loc) · 23 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2023
# Yuliia Shevchenko, 2024
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Yuliia Shevchenko, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Brief Tour of the Standard Library"
msgstr "Коротка екскурсія Стандартною бібліотекою"
msgid "Operating System Interface"
msgstr "Інтерфейс операційної системи"
"The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
"operating system::"
"Модуль :mod:`os` надає десятки функцій для взаємодії з операційною системою:"
">>> import os\n"
">>> os.getcwd()      # Return the current working directory\n"
"'C:\\\\Python313'\n"
">>> os.chdir('/server/accesslogs')   # Change current working directory\n"
">>> os.system('mkdir today')   # Run the command mkdir in the system shell\n"
"Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``.  "
"This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
"function which operates much differently."
"Обов’язково використовуйте стиль ``import os`` замість ``from os import *``. "
"Це не дасть :func:`os.open` затіняти вбудовану функцію :func:`open`, яка "
"працює значно інакше."
"The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
"interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
"Вбудовані функції :func:`dir` і :func:`help` корисні як інтерактивні "
"допоміжні засоби для роботи з великими модулями, такими як :mod:`os`::"
">>> import os\n"
">>> dir(os)\n"
"<returns a list of all module functions>\n"
">>> help(os)\n"
"<returns an extensive manual page created from the module's docstrings>"
"For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
"provides a higher level interface that is easier to use::"
"Для щоденних завдань керування файлами та каталогами модуль :mod:`shutil` "
"надає інтерфейс вищого рівня, який легше використовувати:"
">>> import shutil\n"
">>> shutil.copyfile('data.db', 'archive.db')\n"
"'archive.db'\n"
">>> shutil.move('/build/executables', 'installdir')\n"
"'installdir'"
msgid "File Wildcards"
msgstr "Символи підстановки файлів"
"The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "
"directory wildcard searches::"
"Модуль :mod:`glob` надає функцію для створення списків файлів із пошуку в "
"каталозі за символами підстановки:"
">>> import glob\n"
">>> glob.glob('*.py')\n"
"['primes.py', 'random.py', 'quote.py']"
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Аргументи командного рядка"
"Common utility scripts often need to process command line arguments. These "
"arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list.  "
"For instance, let's take the following :file:`demo.py` file::"
"# File demo.py\n"
"import sys\n"
"print(sys.argv)"
"Here is the output from running ``python demo.py one two three`` at the "
"command line::"
msgid "['demo.py', 'one', 'two', 'three']"
"The :mod:`argparse` module provides a more sophisticated mechanism to "
"process command line arguments.  The following script extracts one or more "
"filenames and an optional number of lines to be displayed::"
"Модуль :mod:`argparse` забезпечує більш складний механізм обробки аргументів "
"командного рядка. Наступний сценарій витягує одне або кілька імен файлів і "
"необов’язкову кількість рядків для відображення:"
"import argparse\n"
"parser = argparse.ArgumentParser(\n"
"    prog='top',\n"
"    description='Show top lines from each file')\n"
"parser.add_argument('filenames', nargs='+')\n"
"parser.add_argument('-l', '--lines', type=int, default=10)\n"
"args = parser.parse_args()\n"
"print(args)"
"When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
"txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` to "
"``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
"Якщо запустити в командному рядку з ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
"txt``, сценарій встановлює ``args.lines`` значення ``5`` і ``args."
"filenames`` до ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
msgstr "Перенаправлення виводу помилки та завершення програми"
"The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
"*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
"make them visible even when *stdout* has been redirected::"
"Модуль :mod:`sys` також має атрибути для *stdin*, *stdout* і *stderr*. "
"Останній корисний для видачі попереджень і повідомлень про помилки, щоб "
"зробити їх видимими, навіть якщо *stdout* було перенаправлено::"
">>> sys.stderr.write('Warning, log file not found starting a new one\\n')\n"
"Warning, log file not found starting a new one"
msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
msgstr "Найпряміший спосіб завершити сценарій – це використати ``sys.exit()``."
msgid "String Pattern Matching"
msgstr "Відповідність шаблону рядка"
"The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
"processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
"succinct, optimized solutions::"
"Модуль :mod:`re` надає інструменти регулярних виразів для розширеної обробки "
"рядків. Для складних відповідностей і маніпуляцій регулярні вирази "
"пропонують короткі, оптимізовані рішення:"
">>> import re\n"
">>> re.findall(r'\\bf[a-z]*', 'which foot or hand fell fastest')\n"
"['foot', 'fell', 'fastest']\n"
">>> re.sub(r'(\\b[a-z]+) \\1', r'\\1', 'cat in the the hat')\n"
"'cat in the hat'"
"When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
"because they are easier to read and debug::"
"Коли потрібні лише прості можливості, краще використовувати рядкові методи, "
"оскільки їх легше читати та налагоджувати:"
">>> 'tea for too'.replace('too', 'two')\n"
"'tea for two'"
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"
"The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
"for floating-point math::"
">>> import math\n"
">>> math.cos(math.pi / 4)\n"
"0.70710678118654757\n"
">>> math.log(1024, 2)\n"
msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
msgstr "Модуль :mod:`random` надає інструменти для випадкового вибору:"
">>> import random\n"
">>> random.choice(['apple', 'pear', 'banana'])\n"
"'apple'\n"
">>> random.sample(range(100), 10)   # sampling without replacement\n"
"[30, 83, 16, 4, 8, 81, 41, 50, 18, 33]\n"
">>> random.random()    # random float from the interval [0.0, 1.0)\n"
"0.17970987693706186\n"
">>> random.randrange(6)    # random integer chosen from range(6)\n"
"The :mod:`statistics` module calculates basic statistical properties (the "
"mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
"Модуль :mod:`statistics` обчислює основні статистичні властивості (середнє, "
"медіана, дисперсія тощо) числових даних:"
">>> import statistics\n"
">>> data = [2.75, 1.75, 1.25, 0.25, 0.5, 1.25, 3.5]\n"
">>> statistics.mean(data)\n"
"1.6071428571428572\n"
">>> statistics.median(data)\n"
">>> statistics.variance(data)\n"
"The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
"computations."
"Проект SciPy <https://scipy.org> має багато інших модулів для чисельних "
"обчислень."
msgid "Internet Access"
msgstr "Доступ в інтернет"
"There are a number of modules for accessing the internet and processing "
"internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
"retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
"Існує ряд модулів для доступу до Інтернету та обробки Інтернет-протоколів. "
"Двома найпростішими є :mod:`urllib.request` для отримання даних з URL-адрес "
"і :mod:`smtplib` для надсилання пошти::"
">>> from urllib.request import urlopen\n"
">>> with urlopen('http://worldtimeapi.org/api/timezone/etc/UTC.txt') as "
"response:\n"
"...     for line in response:\n"
"...         line = line.decode()             # Convert bytes to a str\n"
"...         if line.startswith('datetime'):\n"
"...             print(line.rstrip())         # Remove trailing newline\n"
"datetime: 2022-01-01T01:36:47.689215+00:00\n"
">>> import smtplib\n"
">>> server = smtplib.SMTP('localhost')\n"
">>> server.sendmail('soothsayer@example.org', 'jcaesar@example.org',\n"
"... \"\"\"To: jcaesar@example.org\n"
"... From: soothsayer@example.org\n"
"... Beware the Ides of March.\n"
"... \"\"\")\n"
">>> server.quit()"
msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
"(Зверніть увагу, що для другого прикладу потрібен поштовий сервер, який "
"працює на локальному хості.)"
msgid "Dates and Times"
msgstr "Дати та час"
"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "
"in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction "
"for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
"that are timezone aware. ::"
"Модуль :mod:`datetime` містить класи для обробки дат і часу як простими, так "
"і складними способами. Хоча арифметика дати й часу підтримується, основна "
"увага при реалізації зосереджена на ефективному вилученні членів для "
"форматування виводу та маніпуляції. Модуль також підтримує об’єкти, які "
"знають часовий пояс. ::"
">>> # dates are easily constructed and formatted\n"
">>> from datetime import date\n"
">>> now = date.today()\n"
">>> now\n"
"datetime.date(2003, 12, 2)\n"
">>> now.strftime(\"%m-%d-%y. %d %b %Y is a %A on the %d day of %B.\")\n"
"'12-02-03. 02 Dec 2003 is a Tuesday on the 02 day of December.'\n"
">>> # dates support calendar arithmetic\n"
">>> birthday = date(1964, 7, 31)\n"
">>> age = now - birthday\n"
">>> age.days\n"
msgid "Data Compression"
msgstr "Стиснення даних"
"Common data archiving and compression formats are directly supported by "
"modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
"`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
"Загальні формати архівування та стиснення даних безпосередньо підтримуються "
"такими модулями, як: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
"`zipfile` і :mod:`tarfile`. ::"
">>> import zlib\n"
">>> s = b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> len(s)\n"
">>> t = zlib.compress(s)\n"
">>> len(t)\n"
">>> zlib.decompress(t)\n"
"b'witch which has which witches wrist watch'\n"
">>> zlib.crc32(s)\n"
msgid "Performance Measurement"
msgstr "Вимірювання ефективності"
"Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
"performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
"measurement tool that answers those questions immediately."
"Деякі користувачі Python відчувають глибокий інтерес до знання відносної "
"ефективності різних підходів до однієї проблеми. Python надає інструмент "
"вимірювання, який миттєво відповідає на ці запитання."
"For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The :mod:"
"`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
"Наприклад, може виникнути спокуса використовувати функцію пакування та "
"розпакування кортежів замість традиційного підходу до заміни аргументів. "
"Модуль :mod:`timeit` швидко демонструє помірну перевагу продуктивності:"
">>> from timeit import Timer\n"
">>> Timer('t=a; a=b; b=t', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"0.57535828626024577\n"
">>> Timer('a,b = b,a', 'a=1; b=2').timeit()\n"
"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile` "
"and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
"sections in larger blocks of code."
"На відміну від високого рівня деталізації :mod:`timeit`, модулі :mod:"
"`profile` і :mod:`pstats` надають інструменти для ідентифікації критичних за "
"часом розділів у великих блоках коду."
msgid "Quality Control"
msgstr "Контроль якості"
"One approach for developing high quality software is to write tests for each "
"function as it is developed and to run those tests frequently during the "
"development process."
"Одним із підходів до розробки високоякісного програмного забезпечення є "
"написання тестів для кожної функції в міру її розробки та часте виконання "
"цих тестів у процесі розробки."
"The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "
"validating tests embedded in a program's docstrings.  Test construction is "
"as simple as cutting-and-pasting a typical call along with its results into "
"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an "
"example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "
"to the documentation::"
"Модуль :mod:`doctest` надає інструмент для сканування модуля та перевірки "
"тестів, вбудованих у рядки документів програми. Побудова тесту така ж "
"проста, як вирізання та вставлення типового виклику разом із його "
"результатами в рядок документації. Це покращує документацію, надаючи "
"користувачеві приклад, і це дозволяє модулю doctest переконатися, що код "
"залишається вірним документації::"
"def average(values):\n"
"    \"\"\"Computes the arithmetic mean of a list of numbers.\n"
"    >>> print(average([20, 30, 70]))\n"
"    40.0\n"
"    \"\"\"\n"
"    return sum(values) / len(values)\n"
"import doctest\n"
"doctest.testmod()   # automatically validate the embedded tests"
"The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
"module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
"a separate file::"
"Модуль :mod:`unittest` не такий легкий, як модуль :mod:`doctest`, але він "
"дозволяє підтримувати більш повний набір тестів в окремому файлі::"
"import unittest\n"
"class TestStatisticalFunctions(unittest.TestCase):\n"
"    def test_average(self):\n"
"        self.assertEqual(average([20, 30, 70]), 40.0)\n"
"        self.assertEqual(round(average([1, 5, 7]), 1), 4.3)\n"
"        with self.assertRaises(ZeroDivisionError):\n"
"            average([])\n"
"        with self.assertRaises(TypeError):\n"
"            average(20, 30, 70)\n"
"unittest.main()  # Calling from the command line invokes all tests"
msgid "Batteries Included"
msgstr "Батарейки в комплекті"
"Python has a \"batteries included\" philosophy.  This is best seen through "
"the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
"Python має філософію \"батареї включені\". Це найкраще видно через складні "
"та надійні можливості його більших пакетів. Наприклад:"
"The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
"remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules' "
"names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
"Модулі :mod:`xmlrpc.client` і :mod:`xmlrpc.server` роблять реалізацію "
"викликів віддалених процедур майже тривіальним завданням. Незважаючи на "
"назви модулів, не потрібні прямі знання або робота з XML."
"The :mod:`email` package is a library for managing email messages, including "
"MIME and other :rfc:`2822`-based message documents. Unlike :mod:`smtplib` "
"and :mod:`poplib` which actually send and receive messages, the email "
"package has a complete toolset for building or decoding complex message "
"structures (including attachments) and for implementing internet encoding "
"and header protocols."
"Пакет :mod:`email` — це бібліотека для керування повідомленнями електронної "
"пошти, включаючи MIME та інші документи повідомлень на основі :rfc:`2822`. "
"На відміну від :mod:`smtplib` і :mod:`poplib`, які фактично надсилають і "
"отримують повідомлення, пакет електронної пошти має повний набір "
"інструментів для побудови або декодування складних структур повідомлень "
"(включно з вкладеннями) і для реалізації інтернет-кодування та протоколів "
"заголовків."
"The :mod:`json` package provides robust support for parsing this popular "
"data interchange format.  The :mod:`csv` module supports direct reading and "
"writing of files in Comma-Separated Value format, commonly supported by "
"databases and spreadsheets.  XML processing is supported by the :mod:`xml."
"etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages. Together, "
"these modules and packages greatly simplify data interchange between Python "
"applications and other tools."
"Пакет :mod:`json` забезпечує надійну підтримку аналізу цього популярного "
"формату обміну даними. Модуль :mod:`csv` підтримує пряме читання та запис "
"файлів у форматі значень, розділених комами, який зазвичай підтримується "
"базами даних і електронними таблицями. Обробка XML підтримується пакетами :"
"mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` і :mod:`xml.sax`. Разом ці "
"модулі та пакети значно спрощують обмін даними між програмами Python та "
"іншими інструментами."
"The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "
"providing a persistent database that can be updated and accessed using "
"slightly nonstandard SQL syntax."
"Модуль :mod:`sqlite3` — це оболонка для бібліотеки бази даних SQLite, яка "
"забезпечує постійну базу даних, яку можна оновлювати та отримати до якої "
"можна отримати доступ за допомогою дещо нестандартного синтаксису SQL."
"Internationalization is supported by a number of modules including :mod:"
"`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
"Інтернаціоналізація підтримується кількома модулями, зокрема :mod:"
"`gettext`, :mod:`locale` і пакетом :mod:`codecs`."
msgid "built-in function"
msgstr "вбудована функція"
msgid "help"
msgstr "допомогти"
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

stdlib.po

Latest commit

History

stdlib.po

File metadata and controls
