-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 14
Expand file tree
/
Copy pathappetite.po
More file actions
211 lines (194 loc) · 14.1 KB
/
Copy pathappetite.po
File metadata and controls
211 lines (194 loc) · 14.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
# Nadiia Gorash <nmaiboroda@gmail.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
"Last-Translator: Nadiia Gorash <nmaiboroda@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Whetting Your Appetite"
msgstr "Розпалювання апетиту"
msgid ""
"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "
"you'd like to automate. For example, you may wish to perform a search-and-"
"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "
"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
msgstr ""
"Якщо ви багато працюєте за комп’ютером, зрештою ви виявите, що є завдання, "
"які ви хотіли б автоматизувати. Наприклад, ви можете виконати пошук і заміну "
"у великій кількості текстових файлів або перейменувати та змінити порядок "
"файлів фотографій у складний спосіб. Можливо, ви захочете написати невелику "
"спеціальну базу даних, або спеціалізований додаток з графічним інтерфейсом "
"користувача, або просту гру."
msgid ""
"If you're a professional software developer, you may have to work with "
"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"
"compile cycle is too slow. Perhaps you're writing a test suite for such a "
"library and find writing the testing code a tedious task. Or maybe you've "
"written a program that could use an extension language, and you don't want "
"to design and implement a whole new language for your application."
msgstr ""
"Якщо ви професійний розробник програмного забезпечення, можливо, вам "
"доведеться працювати з кількома бібліотеками C/C++/Java, але звичайний цикл "
"запису/компіляції/тестування/повторної компіляції занадто повільний. "
"Можливо, ви пишете набір тестів для такої бібліотеки і вважаєте написання "
"тестового коду виснажливим завданням. Або, можливо, ви написали програму, "
"яка може використовувати мову розширення, і ви не хочете розробляти та "
"впроваджувати абсолютно нову мову для своєї програми."
msgid "Python is just the language for you."
msgstr "Python — це саме ваша мова."
msgid ""
"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "
"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"
"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"
"draft program. Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
msgstr ""
"Ви можете написати сценарій оболонки Unix або пакетні файли Windows для "
"деяких із цих завдань, але сценарії оболонки найкраще підходять для "
"переміщення файлів і зміни текстових даних, не дуже підходять для програм із "
"графічним інтерфейсом користувача чи ігор. Ви можете написати програму C/C++/"
"Java, але розробка може зайняти багато часу, щоб отримати навіть першу "
"чернетку програми. Python простіший у використанні, доступний в операційних "
"системах Windows, macOS і Unix і допоможе швидше виконувати роботу."
msgid ""
"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
"much more structure and support for large programs than shell scripts or "
"batch files can offer. On the other hand, Python also offers much more "
"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"
"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries. "
"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "
"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
"in Python as in those languages."
msgstr ""
"Python простий у використанні, але це справжня мова програмування, яка "
"пропонує набагато більше структури та підтримки для великих програм, ніж "
"сценарії оболонки або пакетні файли. З іншого боку, Python також пропонує "
"набагато більше перевірки помилок, ніж C, і, будучи мовою *дуже високого "
"рівня*, він має вбудовані типи даних високого рівня, такі як гнучкі масиви "
"та словники. Завдяки більш загальним типам даних Python застосовний до "
"значно більшої проблемної області, ніж Awk або навіть Perl, але багато речей "
"у Python принаймні так само прості, як і в цих мовах."
msgid ""
"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "
"other Python programs. It comes with a large collection of standard modules "
"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "
"learning to program in Python. Some of these modules provide things like "
"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
"interface toolkits like Tk."
msgstr ""
"Python дозволяє вам розділити вашу програму на модулі, які можна повторно "
"використовувати в інших програмах Python. Він постачається з великою "
"колекцією стандартних модулів, які ви можете використовувати як основу своїх "
"програм --- або як приклади, щоб розпочати навчання програмуванню на Python. "
"Деякі з цих модулів надають такі речі, як файловий ввід/вивід, системні "
"виклики, сокети та навіть інтерфейси для наборів інструментів графічного "
"інтерфейсу користувача, таких як Tk."
msgid ""
"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "
"during program development because no compilation and linking is necessary. "
"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "
"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "
"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
"calculator."
msgstr ""
"Python — це інтерпретована мова, яка може заощадити вам значний час під час "
"розробки програми, оскільки не потрібні компіляція та зв’язування. "
"Інтерпретатор можна використовувати в інтерактивному режимі, що дозволяє "
"легко експериментувати з особливостями мови, писати одноразові програми або "
"тестувати функції під час розробки програми знизу вгору. Це також зручний "
"настільний калькулятор."
msgid ""
"Python enables programs to be written compactly and readably. Programs "
"written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or "
"Java programs, for several reasons:"
msgstr ""
"Python дозволяє писати програми компактно та зрозуміло. Програми, написані "
"на Python, зазвичай набагато коротші, ніж еквівалентні програми на C, C++ "
"або Java, з кількох причин:"
msgid ""
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
msgstr ""
"типи даних високого рівня дозволяють виражати складні операції в одному "
"операторі;"
msgid ""
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
msgstr ""
"групування тверджень здійснюється за допомогою відступів замість початкових "
"і кінцевих дужок;"
msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "не потрібні оголошення змінних або аргументів."
msgid ""
"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "
"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "
"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "
"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"
"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "
"Python interpreter into an application written in C and use it as an "
"extension or command language for that application."
msgstr ""
"Python є *розширюваним*: якщо ви знаєте, як програмувати на C, ви можете "
"легко додати нову вбудовану функцію чи модуль до інтерпретатора, щоб "
"виконувати критичні операції з максимальною швидкістю або пов’язувати "
"програми Python із бібліотеками, які можуть лише бути доступним у двійковій "
"формі (наприклад, графічна бібліотека виробника). Коли ви справді "
"захопитеся, ви зможете зв’язати інтерпретатор Python із програмою, написаною "
"мовою C, і використовувати її як розширення або мову команд для цієї "
"програми."
msgid ""
"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
"Circus\" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty "
"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
msgstr ""
"До речі, мова названа на честь шоу BBC \"Летючий цирк Монті Пайтона\" і не "
"має нічого спільного з рептиліями. Посилання на сценки Monty Python у "
"документації не тільки дозволено, але й заохочується!"
msgid ""
"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
"more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the "
"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
msgstr ""
"Тепер, коли ви всі в захваті від Python, ви захочете вивчити його більш "
"детально. Оскільки найкращий спосіб вивчити мову – це використовувати її, "
"підручник запрошує вас грати з інтерпретатором Python під час читання."
msgid ""
"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. "
"This is rather mundane information, but essential for trying out the "
"examples shown later."
msgstr ""
"У наступному розділі пояснюється механізм використання інтерпретатора. Це "
"досить повсякденна інформація, але важлива для випробування прикладів, "
"показаних пізніше."
msgid ""
"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "
"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "
"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
msgstr ""
"Решта підручника знайомить із різними функціями мови та системи Python через "
"приклади, починаючи з простих виразів, інструкцій і типів даних, через "
"функції та модулі, і, нарешті, торкаючись розширених концепцій, таких як "
"винятки та визначені користувачем класи."