# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Yuliia Shevchenko, 2024

# Dmytro Kazanzhy, 2024

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"

"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "

"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "

"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "

"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Lexical analysis"

msgstr "Лексичний аналіз"

msgid ""

"A Python program is read by a *parser*. Input to the parser is a stream of :"

"term:`tokens <token>`, generated by the *lexical analyzer* (also known as "

"the *tokenizer*). This chapter describes how the lexical analyzer breaks a "

"file into tokens."

msgstr ""

msgid ""

"Python reads program text as Unicode code points; the encoding of a source "

"file can be given by an encoding declaration and defaults to UTF-8, see :pep:"

"`3120` for details. If the source file cannot be decoded, a :exc:"

"`SyntaxError` is raised."

msgstr ""

"Python читає текст програми як кодові точки Unicode; кодування вихідного "

"файлу може бути задано декларацією кодування та за замовчуванням UTF-8, "

"подробиці див. :pep:`3120`. Якщо вихідний файл не може бути декодований, "

"виникає :exc:`SyntaxError`."

msgid "Line structure"

msgstr "Лінійна структура"

msgid "A Python program is divided into a number of *logical lines*."

msgstr "Програма Python розділена на кілька *логічних рядків*."

msgid "Logical lines"

msgstr "Логічні лінії"

msgid ""

"The end of a logical line is represented by the token NEWLINE. Statements "

"cannot cross logical line boundaries except where NEWLINE is allowed by the "

"syntax (e.g., between statements in compound statements). A logical line is "

"constructed from one or more *physical lines* by following the explicit or "

"implicit *line joining* rules."

msgstr ""

"Кінець логічного рядка представлено маркером NEWLINE. Інструкції не можуть "

"перетинати межі логічного рядка, за винятком випадків, коли синтаксис "

"дозволяє NEWLINE (наприклад, між операторами в складених операторах). "

"Логічна лінія складається з однієї або кількох *фізичних ліній* за "

"дотриманням явних або неявних правил *об’єднання ліній*."

msgid "Physical lines"

msgstr "Фізичні лінії"

msgid ""

"A physical line is a sequence of characters terminated by an end-of-line "

"sequence. In source files and strings, any of the standard platform line "

"termination sequences can be used - the Unix form using ASCII LF (linefeed), "

"the Windows form using the ASCII sequence CR LF (return followed by "

"linefeed), or the old Macintosh form using the ASCII CR (return) character. "

"All of these forms can be used equally, regardless of platform. The end of "

"input also serves as an implicit terminator for the final physical line."

msgstr ""

"Фізичний рядок — це послідовність символів, що завершується послідовністю в "

"кінці рядка. У вихідних файлах і рядках можна використовувати будь-яку зі "

"стандартних послідовностей завершення рядків платформи – форму Unix із "

"використанням ASCII LF (переведення рядка), форму Windows із використанням "

"послідовності ASCII CR LF (повернення з наступним переходом рядка) або стару "

"форму Macintosh із використанням символ ASCII CR (повернення). Усі ці форми "

"можна використовувати однаково, незалежно від платформи. Кінець введення "

"також служить неявним термінатором для останнього фізичного рядка."

msgid ""

"When embedding Python, source code strings should be passed to Python APIs "

"using the standard C conventions for newline characters (the ``\\n`` "

"character, representing ASCII LF, is the line terminator)."

msgstr ""

"Під час вбудовування Python рядки вихідного коду слід передавати в API "

"Python, використовуючи стандартні угоди C для символів нового рядка (символ "

"``\\n``, що представляє ASCII LF, є символом закінчення рядка)."

msgid "Comments"

msgstr "Коментарі"

msgid ""

"A comment starts with a hash character (``#``) that is not part of a string "

"literal, and ends at the end of the physical line. A comment signifies the "

"end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. "

"Comments are ignored by the syntax."

msgstr ""

"Коментар починається з символу решетки (``#``), який не є частиною рядкового "

"літералу, і закінчується в кінці фізичного рядка. Коментар означає кінець "

"логічного рядка, якщо не викликаються неявні правила з’єднання рядків. "

"Коментарі ігноруються синтаксисом."

msgid "Encoding declarations"

msgstr "Оголошення кодування"

msgid ""

"If a comment in the first or second line of the Python script matches the "

"regular expression ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, this comment is processed "

"as an encoding declaration; the first group of this expression names the "

"encoding of the source code file. The encoding declaration must appear on a "

"line of its own. If it is the second line, the first line must also be a "

"comment-only line. The recommended forms of an encoding expression are ::"

msgstr ""

"Якщо коментар у першому чи другому рядку сценарію Python відповідає "

"регулярному виразу ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, цей коментар обробляється "

"як оголошення кодування; перша група цього виразу називає кодування файлу "

"вихідного коду. Оголошення кодування має з’являтися в окремому рядку. Якщо "

"це другий рядок, перший рядок також має бути рядком лише для коментарів. "

"Рекомендовані форми виразу кодування:"

msgid "# -*- coding: <encoding-name> -*-"

msgstr ""

msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"

msgstr "який також розпізнається GNU Emacs і ::"

msgid "# vim:fileencoding=<encoding-name>"

msgstr ""

msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."

msgstr "який розпізнається VIM Брема Муленаара."

msgid ""

"If no encoding declaration is found, the default encoding is UTF-8. If the "

"implicit or explicit encoding of a file is UTF-8, an initial UTF-8 byte-"

"order mark (b'\\xef\\xbb\\xbf') is ignored rather than being a syntax error."

msgstr ""

msgid ""

"If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python "

"(see :ref:`standard-encodings`). The encoding is used for all lexical "

"analysis, including string literals, comments and identifiers."

msgstr ""

"Якщо оголошено кодування, Python має розпізнавати назву кодування (див. :ref:"

"`standard-encodings`). Кодування використовується для всього лексичного "

"аналізу, включаючи рядкові літерали, коментарі та ідентифікатори."

msgid "Explicit line joining"

msgstr "Явне з'єднання рядків"

msgid ""

"Two or more physical lines may be joined into logical lines using backslash "

"characters (``\\``), as follows: when a physical line ends in a backslash "

"that is not part of a string literal or comment, it is joined with the "

"following forming a single logical line, deleting the backslash and the "

"following end-of-line character. For example::"

msgstr ""

"Два або більше фізичних рядків можна об’єднати в логічні рядки за допомогою "

"символів зворотної похилої риски (``\\``), таким чином: коли фізичний рядок "

"закінчується зворотною похилою рискою, яка не є частиною рядкового літералу "

"чи коментаря, він об’єднується за допомогою наступного: утворюючи один "

"логічний рядок, видаляючи зворотну косу риску та наступний символ кінця "

"рядка. Наприклад::"

msgid ""

"if 1900 < year < 2100 and 1 <= month <= 12 \\\n"

" and 1 <= day <= 31 and 0 <= hour < 24 \\\n"

" and 0 <= minute < 60 and 0 <= second < 60: # Looks like a valid date\n"

" return 1"

msgstr ""

msgid ""

"A line ending in a backslash cannot carry a comment. A backslash does not "

"continue a comment. A backslash does not continue a token except for string "

"literals (i.e., tokens other than string literals cannot be split across "

"physical lines using a backslash). A backslash is illegal elsewhere on a "

"line outside a string literal."

msgstr ""

"Рядок, який закінчується зворотною скісною рискою, не може містити "

"коментаря. Зворотна коса риска не продовжує коментар. Зворотний слеш не "

"продовжує лексему, за винятком рядкових літералів (тобто лексеми, окрім "

"рядкових літералів, не можна розділити на фізичні рядки за допомогою "

"зворотної похилої риски). Зворотний слеш неприпустимий в іншому місці рядка "

"за межами рядкового літералу."

msgid "Implicit line joining"

msgstr "Неявне з'єднання ліній"

msgid ""

"Expressions in parentheses, square brackets or curly braces can be split "

"over more than one physical line without using backslashes. For example::"

msgstr ""

"Вирази в дужках, квадратних або фігурних дужках можна розділити на кілька "

"фізичних рядків без використання зворотних скісних риск. Наприклад::"

msgid ""

"month_names = ['Januari', 'Februari', 'Maart', # These are the\n"

" 'April', 'Mei', 'Juni', # Dutch names\n"

" 'Juli', 'Augustus', 'September', # for the months\n"

" 'Oktober', 'November', 'December'] # of the year"

msgstr ""

msgid ""

"Implicitly continued lines can carry comments. The indentation of the "

"continuation lines is not important. Blank continuation lines are allowed. "

"There is no NEWLINE token between implicit continuation lines. Implicitly "

"continued lines can also occur within triple-quoted strings (see below); in "

"that case they cannot carry comments."

msgstr ""

"Неявно продовжені рядки можуть містити коментарі. Відступ рядків продовження "

"не важливий. Допускаються порожні рядки продовження. Немає маркера NEWLINE "

"між рядками неявного продовження. Неявно продовжені рядки також можуть "

"зустрічатися в рядках із потрійними лапками (див. нижче); у цьому випадку "

"вони не можуть нести коментарі."

msgid "Blank lines"

msgstr "Порожні рядки"

msgid ""

"A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a "

"comment, is ignored (i.e., no NEWLINE token is generated). During "

"interactive input of statements, handling of a blank line may differ "

"depending on the implementation of the read-eval-print loop. In the "

"standard interactive interpreter, an entirely blank logical line (i.e. one "

"containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line "

"statement."

msgstr ""

"Логічний рядок, який містить лише пробіли, табуляції, канали форми та, "

"можливо, коментар, ігнорується (тобто маркер NEWLINE не генерується). Під "

"час інтерактивного введення операторів обробка порожнього рядка може "

"відрізнятися залежно від реалізації циклу читання-оцінки-друку. У "

"стандартному інтерактивному інтерпретаторі повністю порожній логічний рядок "

"(тобто такий, що не містить навіть пробілів або коментаря) завершує "

"багаторядковий оператор."

msgid "Indentation"

msgstr "Відступ"

msgid ""

"Leading whitespace (spaces and tabs) at the beginning of a logical line is "

"used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to "

"determine the grouping of statements."

msgstr ""

"Пробіли (пробіли та табуляції) на початку логічного рядка використовуються "

"для обчислення рівня відступу рядка, який, у свою чергу, використовується "

"для визначення групування операторів."

msgid ""

"Tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the "

"total number of characters up to and including the replacement is a multiple "

"of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix). The total "

"number of spaces preceding the first non-blank character then determines the "

"line's indentation. Indentation cannot be split over multiple physical "

"lines using backslashes; the whitespace up to the first backslash determines "

"the indentation."

msgstr ""

"Табуляції замінюються (зліва направо) на один-вісім пробілів, щоб загальна "

"кількість символів до заміни включно була кратною восьми (це те саме "

"правило, яке використовується в Unix). Тоді загальна кількість пробілів "

"перед першим символом, що не є пробілом, визначає відступ рядка. Відступи не "

"можна розділити на кілька фізичних рядків за допомогою зворотної косої "

"риски; пробіл до першої зворотної скісної риски визначає відступ."

msgid ""

"Indentation is rejected as inconsistent if a source file mixes tabs and "

"spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in "

"spaces; a :exc:`TabError` is raised in that case."

msgstr ""

"Відступи відхиляються як непослідовні, якщо вихідний файл змішує табуляції "

"та пробіли таким чином, що робить значення залежним від цінності табуляції в "

"пробілах; У цьому випадку виникає :exc:`TabError`."

msgid ""

"**Cross-platform compatibility note:** because of the nature of text editors "

"on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for "

"the indentation in a single source file. It should also be noted that "

"different platforms may explicitly limit the maximum indentation level."

msgstr ""

"**Примітка щодо крос-платформної сумісності:** через характер текстових "

"редакторів на платформах, відмінних від UNIX, нерозумно використовувати "

"суміш пробілів і табуляції для відступу в одному вихідному файлі. Слід також "

"зазначити, що різні платформи можуть явно обмежувати максимальний рівень "

"відступу."

msgid ""

"A formfeed character may be present at the start of the line; it will be "

"ignored for the indentation calculations above. Formfeed characters "

"occurring elsewhere in the leading whitespace have an undefined effect (for "

"instance, they may reset the space count to zero)."

msgstr ""

"Символ переходу форми може бути присутнім на початку рядка; він буде "

"проігнорований для обчислень відступів вище. Символи передачі форми, що "

"зустрічаються в інших місцях у першому пробілі, мають невизначений ефект "

"(наприклад, вони можуть скинути кількість пробілів до нуля)."

msgid ""

"The indentation levels of consecutive lines are used to generate INDENT and "

"DEDENT tokens, using a stack, as follows."

msgstr ""

"Рівні відступів послідовних рядків використовуються для створення токенів "

"INDENT і DEDENT за допомогою стека, як показано нижче."

msgid ""

"Before the first line of the file is read, a single zero is pushed on the "

"stack; this will never be popped off again. The numbers pushed on the stack "

"will always be strictly increasing from bottom to top. At the beginning of "

"each logical line, the line's indentation level is compared to the top of "

"the stack. If it is equal, nothing happens. If it is larger, it is pushed on "

"the stack, and one INDENT token is generated. If it is smaller, it *must* "

"be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the stack that "

"are larger are popped off, and for each number popped off a DEDENT token is "

"generated. At the end of the file, a DEDENT token is generated for each "

"number remaining on the stack that is larger than zero."

msgstr ""

"Перш ніж буде зчитано перший рядок файлу, у стек вставляється один нуль; це "

"ніколи більше не вискочить. Числа в стеку завжди суворо зростатимуть знизу "

"вгору. На початку кожного логічного рядка рівень відступу рядка порівнюється "

"з верхньою частиною стека. Якщо воно рівне, нічого не відбувається. Якщо він "

"більший, він поміщається в стек і генерується один токен INDENT. Якщо воно "

"менше, воно *повинно* бути одним із чисел, які зустрічаються в стеку; усі "

"номери зі стеку, які є більшими, вилучаються, і для кожного числа, що "

"виривається, генерується маркер DEDENT. У кінці файлу генерується маркер "

"DEDENT для кожного числа, що залишилося в стеку і є більшим за нуль."

msgid ""

"Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of "

"Python code::"

msgstr ""

"Ось приклад правильного (хоча і заплутаного) фрагмента коду Python з "

"відступом:"

msgid ""

"def perm(l):\n"

" # Compute the list of all permutations of l\n"

" if len(l) <= 1:\n"

" return [l]\n"

" r = []\n"

" for i in range(len(l)):\n"

" s = l[:i] + l[i+1:]\n"

" p = perm(s)\n"

" for x in p:\n"

" r.append(l[i:i+1] + x)\n"

" return r"

msgstr ""

msgid "The following example shows various indentation errors::"

msgstr "У наступному прикладі показано різні помилки відступів:"

msgid ""

" def perm(l): # error: first line indented\n"

"for i in range(len(l)): # error: not indented\n"

" s = l[:i] + l[i+1:]\n"

" p = perm(l[:i] + l[i+1:]) # error: unexpected indent\n"

" for x in p:\n"

" r.append(l[i:i+1] + x)\n"

" return r # error: inconsistent dedent"

msgstr ""

msgid ""

"(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last "

"error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` "

"does not match a level popped off the stack.)"

msgstr ""

"(Насправді, перші три помилки виявляються синтаксичним аналізатором; лише "

"остання помилка знаходить лексичний аналізатор --- відступ ``return r`` не "

"відповідає рівню, витягненому зі стеку.)"

msgid "Whitespace between tokens"

msgstr "Пробіли між маркерами"

msgid ""

"Except at the beginning of a logical line or in string literals, the "

"whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to "

"separate tokens. Whitespace is needed between two tokens only if their "

"concatenation could otherwise be interpreted as a different token (e.g., ab "

"is one token, but a b is two tokens)."

msgstr ""

"За винятком початку логічного рядка або в рядкових літералах, символи "

"пропуску, символи табуляції та переходу форми можуть використовуватися як "

"взаємозамінні для розділення токенів. Пробіл потрібен між двома лексемами, "

"лише якщо їх конкатенація інакше може бути інтерпретована як інша лексема "

"(наприклад, ab — одна лексема, а b — це дві лексеми)."

msgid "Other tokens"

msgstr "Інші жетони"

msgid ""

"Besides NEWLINE, INDENT and DEDENT, the following categories of tokens "

"exist: *identifiers*, *keywords*, *literals*, *operators*, and *delimiters*. "

"Whitespace characters (other than line terminators, discussed earlier) are "

"not tokens, but serve to delimit tokens. Where ambiguity exists, a token "

"comprises the longest possible string that forms a legal token, when read "

"from left to right."

msgstr ""

"Окрім NEWLINE, INDENT і DEDENT, існують такі категорії токенів: "

"*ідентифікатори*, *ключові слова*, *літерали*, *оператори* та *роздільники*. "

"Пробільні символи (окрім символів закінчення рядків, які обговорювалися "

"раніше) не є маркерами, але служать для розмежування маркерів. Якщо існує "

"неоднозначність, токен містить найдовший можливий рядок, який утворює "

"законний токен, коли читається зліва направо."

msgid "Identifiers and keywords"

msgstr "Ідентифікатори та ключові слова"

msgid ""

"Identifiers (also referred to as *names*) are described by the following "

"lexical definitions."

msgstr ""

"Ідентифікатори (також згадувані як *імена*) описуються наступними лексичними "

"визначеннями."

msgid ""

"The syntax of identifiers in Python is based on the Unicode standard annex "

"UAX-31, with elaboration and changes as defined below; see also :pep:`3131` "

"for further details."

msgstr ""

"Синтаксис ідентифікаторів у Python базується на стандартному додатку Unicode "

"UAX-31 із уточненнями та змінами, як визначено нижче; див. також :pep:`3131` "

"для отримання додаткової інформації."

msgid ""

"Within the ASCII range (U+0001..U+007F), the valid characters for "

"identifiers include the uppercase and lowercase letters ``A`` through ``Z``, "

"the underscore ``_`` and, except for the first character, the digits ``0`` "

"through ``9``. Python 3.0 introduced additional characters from outside the "

"ASCII range (see :pep:`3131`). For these characters, the classification "

"uses the version of the Unicode Character Database as included in the :mod:"

"`unicodedata` module."

msgstr ""

msgid "Identifiers are unlimited in length. Case is significant."

msgstr "Довжина ідентифікаторів необмежена. Справа знакова."

msgid "The Unicode category codes mentioned above stand for:"

msgstr "Зазначені вище коди категорій Unicode означають:"

msgid "*Lu* - uppercase letters"

msgstr "*Lu* - великі літери"

msgid "*Ll* - lowercase letters"

msgstr "*Ll* - малі літери"

msgid "*Lt* - titlecase letters"

msgstr "*Lt* - заголовні літери"

msgid "*Lm* - modifier letters"

msgstr "*Lm* - літери-модифікатори"

msgid "*Lo* - other letters"

msgstr "*Lo* - інші букви"

msgid "*Nl* - letter numbers"

msgstr "*Nl* - цифри літер"

msgid "*Mn* - nonspacing marks"

msgstr "*Mn* - непробільні знаки"

msgid "*Mc* - spacing combining marks"

msgstr "*Mc* - знаки поєднання інтервалів"

msgid "*Nd* - decimal numbers"

msgstr "*Nd* - десяткові числа"

msgid "*Pc* - connector punctuations"

msgstr "*Pc* - розділові знаки сполучника"

msgid ""

"*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <https://www."

"unicode.org/Public/15.1.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards "

"compatibility"

msgstr ""

msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"

msgstr "*Other_ID_Continue* - так само"

msgid ""

"All identifiers are converted into the normal form NFKC while parsing; "

"comparison of identifiers is based on NFKC."

msgstr ""

"Під час синтаксичного аналізу всі ідентифікатори перетворюються в нормальну "

"форму NFKC; порівняння ідентифікаторів базується на NFKC."

msgid ""

"A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for "

"Unicode 15.1.0 can be found at https://www.unicode.org/Public/15.1.0/ucd/"

"DerivedCoreProperties.txt"

msgstr ""

msgid "Keywords"

msgstr "Ключові слова"

msgid ""

"The following identifiers are used as reserved words, or *keywords* of the "

"language, and cannot be used as ordinary identifiers. They must be spelled "

"exactly as written here:"

msgstr ""

"Наступні ідентифікатори використовуються як зарезервовані слова або *ключові "

"слова* мови, і їх не можна використовувати як звичайні ідентифікатори. Вони "

"мають бути написані точно так, як тут написано:"

msgid ""

"False await else import pass\n"

"None break except in raise\n"

"True class finally is return\n"

"and continue for lambda try\n"

"as def from nonlocal while\n"

"assert del global not with\n"

"async elif if or yield"

msgstr ""

msgid "Soft Keywords"

msgstr "М'які ключові слова"

msgid ""

"Some identifiers are only reserved under specific contexts. These are known "

"as *soft keywords*. The identifiers ``match``, ``case``, ``type`` and ``_`` "

"can syntactically act as keywords in certain contexts, but this distinction "

"is done at the parser level, not when tokenizing."

msgstr ""

msgid ""

"As soft keywords, their use in the grammar is possible while still "

"preserving compatibility with existing code that uses these names as "

"identifier names."

msgstr ""

msgid ""

"``match``, ``case``, and ``_`` are used in the :keyword:`match` statement. "

"``type`` is used in the :keyword:`type` statement."

msgstr ""

msgid "``type`` is now a soft keyword."

msgstr ""

msgid "Reserved classes of identifiers"

msgstr "Зарезервовані класи ідентифікаторів"

msgid ""

"Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings. "

"These classes are identified by the patterns of leading and trailing "

"underscore characters:"

msgstr ""

"Певні класи ідентифікаторів (крім ключових слів) мають спеціальні значення. "

"Ці класи ідентифікуються шаблонами початкових і кінцевих символів "

"підкреслення:"

msgid "``_*``"

msgstr "``_*``"

msgid "Not imported by ``from module import *``."

msgstr "Не імпортовано ``з імпорту модуля *``."

msgid "``_``"

msgstr "``_``"

msgid ""

"In a ``case`` pattern within a :keyword:`match` statement, ``_`` is a :ref:"

"`soft keyword <soft-keywords>` that denotes a :ref:`wildcard <wildcard-"

"patterns>`."

msgstr ""

"У шаблоні ``case`` в операторі :keyword:`match`, ``_`` є :ref:`м'яким "

"ключовим словом <soft-keywords>`, яке позначає :ref:`знак підстановки "

"<wildcard-patterns>`."

msgid ""

"Separately, the interactive interpreter makes the result of the last "

"evaluation available in the variable ``_``. (It is stored in the :mod:"

"`builtins` module, alongside built-in functions like ``print``.)"

msgstr ""

"Окремо інтерактивний інтерпретатор робить результат останньої оцінки "

"доступним у змінній ``_``. (Він зберігається в модулі :mod:`builtins` разом "

"із вбудованими функціями, такими як ``print``.)"

msgid ""

"Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name "

"\"special\" items, but it is not special to Python itself."

msgstr ""

"В інших місцях ``_`` є звичайним ідентифікатором. Його часто використовують "

"для назви \"особливих\" елементів, але це не є особливим для самого Python."

msgid ""

"The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer "

"to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on "

"this convention."

msgstr ""

"Назва ``_`` часто використовується в поєднанні з інтернаціоналізацією; "

"зверніться до документації для модуля :mod:`gettext` для отримання "

"додаткової інформації про цю угоду."

msgid "It is also commonly used for unused variables."

msgstr "Він також зазвичай використовується для невикористаних змінних."

msgid "``__*__``"

msgstr "``__*__``"

msgid ""

"System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are "

"defined by the interpreter and its implementation (including the standard "

"library). Current system names are discussed in the :ref:`specialnames` "

"section and elsewhere. More will likely be defined in future versions of "

"Python. *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "

"explicitly documented use, is subject to breakage without warning."

msgstr ""

"Імена, визначені системою, неофіційно відомі як імена \"дундерів\". Ці імена "

"визначаються інтерпретатором і його реалізацією (включаючи стандартну "

"бібліотеку). Поточні назви систем обговорюються в розділі :ref:"

"`specialnames` та в інших місцях. Більше можливо буде визначено в майбутніх "

"версіях Python. *Будь-яке* використання імен ``__*__`` у будь-якому "

"контексті, яке не відповідає явно задокументованому використанню, може бути "

"порушено без попередження."

msgid "``__*``"

msgstr "``__*``"

msgid ""

"Class-private names. Names in this category, when used within the context "

"of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid "

"name clashes between \"private\" attributes of base and derived classes. See "

"section :ref:`atom-identifiers`."

msgstr ""

"Приватні імена класів. Імена в цій категорії, якщо вони використовуються в "

"контексті визначення класу, переписуються, щоб використовувати спотворену "

"форму, щоб уникнути зіткнень імен між \"приватними\" атрибутами базового та "

"похідних класів. Дивіться розділ :ref:`atom-identifiers`."

msgid "Literals"

msgstr "Літерали"

msgid "Literals are notations for constant values of some built-in types."

msgstr "Літерали — це позначення постійних значень деяких вбудованих типів."

msgid "String and Bytes literals"

msgstr "Рядкові та байтові літерали"

msgid "String literals are described by the following lexical definitions:"

msgstr "Рядкові літерали описуються такими лексичними визначеннями:"

msgid ""

"One syntactic restriction not indicated by these productions is that "

"whitespace is not allowed between the :token:`~python-grammar:stringprefix` "

"or :token:`~python-grammar:bytesprefix` and the rest of the literal. The "

"source character set is defined by the encoding declaration; it is UTF-8 if "

"no encoding declaration is given in the source file; see section :ref:"

"`encodings`."

msgstr ""

"Одне синтаксичне обмеження, яке не вказується цими продуктами, полягає в "

"тому, що пробіли не допускаються між :token:`~python-grammar:stringprefix` "

"або :token:`~python-grammar:bytesprefix` та рештою літералу. Вихідний набір "

"символів визначається оголошенням кодування; це UTF-8, якщо у вихідному "

"файлі не вказано кодування; див. розділ :ref:`encodings`."

msgid ""

"In plain English: Both types of literals can be enclosed in matching single "

"quotes (``'``) or double quotes (``\"``). They can also be enclosed in "

"matching groups of three single or double quotes (these are generally "

"referred to as *triple-quoted strings*). The backslash (``\\``) character is "

"used to give special meaning to otherwise ordinary characters like ``n``, "

"which means 'newline' when escaped (``\\n``). It can also be used to escape "

"characters that otherwise have a special meaning, such as newline, backslash "

"itself, or the quote character. See :ref:`escape sequences <escape-"

"sequences>` below for examples."

msgstr ""

msgid ""

"Bytes literals are always prefixed with ``'b'`` or ``'B'``; they produce an "

"instance of the :class:`bytes` type instead of the :class:`str` type. They "

"may only contain ASCII characters; bytes with a numeric value of 128 or "

"greater must be expressed with escapes."

msgstr ""

"Байтові літерали завжди мають префікс ``'b'`` або ``'B'``; вони створюють "

"екземпляр типу :class:`bytes` замість типу :class:`str`. Вони можуть містити "

"лише символи ASCII; байти з числовим значенням 128 або більше повинні бути "

"виражені за допомогою екранованих символів."

msgid ""

"Both string and bytes literals may optionally be prefixed with a letter "

"``'r'`` or ``'R'``; such constructs are called :dfn:`raw string literals` "

"and :dfn:`raw bytes literals` respectively and treat backslashes as literal "

"characters. As a result, in raw string literals, ``'\\U'`` and ``'\\u'`` "

"escapes are not treated specially."

msgstr ""

msgid ""

"The ``'rb'`` prefix of raw bytes literals has been added as a synonym of "

"``'br'``."

msgstr ""

"Префікс ``'rb`` до літералів із необробленими байтами було додано як синонім "

"``'br'``."

msgid ""

"Support for the unicode legacy literal (``u'value'``) was reintroduced to "

"simplify the maintenance of dual Python 2.x and 3.x codebases. See :pep:"

"`414` for more information."

msgstr ""

"Підтримку застарілого літералу Unicode (``u'value``) було знову запроваджено "

"для спрощення обслуговування подвійних кодових баз Python 2.x і 3.x. "

"Перегляньте :pep:`414` для отримання додаткової інформації."

msgid ""

"A string literal with ``'f'`` or ``'F'`` in its prefix is a :dfn:`formatted "

"string literal`; see :ref:`f-strings`. The ``'f'`` may be combined with "

"``'r'``, but not with ``'b'`` or ``'u'``, therefore raw formatted strings "

"are possible, but formatted bytes literals are not."

msgstr ""

"Рядковий літерал із ``'f''`` або ``'F''`` у своєму префіксі є :dfn:"

"`formatted string literal`; див. :ref:`f-strings`. ``'f'`` можна поєднувати "

"з ``'r'``, але не з ``'b''`` або ``'u''``, тому можливі необроблені "

"форматовані рядки, але форматовані байтові літерали не є."

msgid ""

"In triple-quoted literals, unescaped newlines and quotes are allowed (and "

"are retained), except that three unescaped quotes in a row terminate the "

"literal. (A \"quote\" is the character used to open the literal, i.e. "

"either ``'`` or ``\"``.)"

msgstr ""

"У літералах із потрійними лапками дозволені (і зберігаються) неекрановані "

"нові рядки та лапки, за винятком того, що три неекрановані лапки поспіль "

"завершують літерал. (\"Лапка\" - це символ, який використовується для "

"відкриття літералу, тобто ``'`` або ``\"``.)"

msgid "Escape sequences"

msgstr ""

msgid ""

"Unless an ``'r'`` or ``'R'`` prefix is present, escape sequences in string "

"and bytes literals are interpreted according to rules similar to those used "

"by Standard C. The recognized escape sequences are:"

msgstr ""

"Якщо немає префікса ``'r'`` або ``'R'``, керуючі послідовності в рядкових і "

"байтових літералах інтерпретуються відповідно до правил, подібних до тих, що "

"використовуються стандартом C. Розпізнаними керуючими послідовностями є:"

msgid "Escape Sequence"

msgstr "Ескейп-послідовність"

msgid "Meaning"

msgstr "Значення"

msgid "Notes"

msgstr "Примітки"

msgid "``\\``\\ <newline>"

msgstr ""

msgid "Backslash and newline ignored"

msgstr "Зворотна коса риска та новий рядок ігноруються"

msgid "\\(1)"

msgstr "\\(1)"

msgid "``\\\\``"

msgstr "``\\\\``"

msgid "Backslash (``\\``)"

msgstr "Зворотна коса риска (``\\``)"

msgid "``\\'``"

msgstr "``\\''``"

msgid "Single quote (``'``)"

msgstr "Одинарні лапки (``'``)"

msgid "``\\\"``"

msgstr "``\\\"``"

msgid "Double quote (``\"``)"

msgstr "Подвійні лапки (``\"``)"

msgid "``\\a``"

msgstr "``\\a``"

msgid "ASCII Bell (BEL)"

msgstr "ASCII Bell (BEL)"

msgid "``\\b``"

msgstr "``\\b``"

msgid "ASCII Backspace (BS)"

msgstr "ASCII Backspace (BS)"

msgid "``\\f``"

msgstr "``\\f``"

msgid "ASCII Formfeed (FF)"

msgstr "ASCII Formfeed (FF)"

msgid "``\\n``"

msgstr "``\\n``"

msgid "ASCII Linefeed (LF)"

msgstr "ASCII Linefeed (LF)"

msgid "``\\r``"

msgstr "``\\r``"

msgid "ASCII Carriage Return (CR)"

msgstr "ASCII повернення каретки (CR)"

msgid "``\\t``"

msgstr "``\\t``"

msgid "ASCII Horizontal Tab (TAB)"

msgstr "Горизонтальна вкладка ASCII (TAB)"

msgid "``\\v``"

msgstr "``\\v``"

msgid "ASCII Vertical Tab (VT)"

msgstr "Вертикальна вкладка ASCII (VT)"

msgid ":samp:`\\\\\\\\{ooo}`"

msgstr ""

msgid "Character with octal value *ooo*"

msgstr "Символ із вісімковим значенням *ooo*"

msgid "(2,4)"

msgstr ""

msgid ":samp:`\\\\x{hh}`"

msgstr ""

msgid "Character with hex value *hh*"

msgstr "Символ із шістнадцятковим значенням *hh*"

msgid "(3,4)"

msgstr ""

msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"

msgstr "Екран-послідовності, розпізнані лише в рядкових літералах:"

msgid ":samp:`\\\\N\\\\{{name}\\\\}`"

msgstr ""

msgid "Character named *name* in the Unicode database"

msgstr "Символ із назвою *name* у базі даних Unicode"

msgid "\\(5)"

msgstr "\\(5)"

msgid ":samp:`\\\\u{xxxx}`"

msgstr ""

msgid "Character with 16-bit hex value *xxxx*"

msgstr "Символ із 16-бітним шістнадцятковим значенням *xxxx*"

msgid "\\(6)"

msgstr "\\(6)"

msgid ":samp:`\\\\U{xxxxxxxx}`"

msgstr ""

msgid "Character with 32-bit hex value *xxxxxxxx*"

msgstr "Символ із 32-розрядним шістнадцятковим значенням *xxxxxxx*"

msgid "\\(7)"

msgstr "\\(7)"

msgid "Notes:"

msgstr "Примітки:"

msgid "A backslash can be added at the end of a line to ignore the newline::"

msgstr ""

msgid ""

">>> 'This string will not include \\\n"

"... backslashes or newline characters.'\n"

"'This string will not include backslashes or newline characters.'"

msgstr ""

msgid ""

"The same result can be achieved using :ref:`triple-quoted strings "

"<strings>`, or parentheses and :ref:`string literal concatenation <string-"

"concatenation>`."

msgstr ""

msgid "As in Standard C, up to three octal digits are accepted."

msgstr "Як і в стандарті C, допускається до трьох вісімкових цифр."

msgid ""

"Octal escapes with value larger than ``0o377`` produce a :exc:"

"`DeprecationWarning`."

msgstr ""

msgid ""

"Octal escapes with value larger than ``0o377`` produce a :exc:"

"`SyntaxWarning`. In a future Python version they will be eventually a :exc:"

"`SyntaxError`."

msgstr ""

msgid "Unlike in Standard C, exactly two hex digits are required."

msgstr "На відміну від стандарту C, потрібні рівно дві шістнадцяткові цифри."

msgid ""

"In a bytes literal, hexadecimal and octal escapes denote the byte with the "

"given value. In a string literal, these escapes denote a Unicode character "

"with the given value."

msgstr ""

"У байтовому літералі шістнадцяткове та вісімкове екранування позначають байт "

"із заданим значенням. У рядковому літералі ці екрановані символи позначають "

"символ Unicode із заданим значенням."

msgid "Support for name aliases [#]_ has been added."

msgstr "Додано підтримку псевдонімів [#]_."

msgid "Exactly four hex digits are required."

msgstr "Потрібні рівно чотири шістнадцяткові цифри."

msgid ""

"Any Unicode character can be encoded this way. Exactly eight hex digits are "

"required."

msgstr ""

"Таким чином можна закодувати будь-який символ Unicode. Необхідно рівно вісім "

"шістнадцяткових цифр."

msgid ""

"Unlike Standard C, all unrecognized escape sequences are left in the string "

"unchanged, i.e., *the backslash is left in the result*. (This behavior is "

"useful when debugging: if an escape sequence is mistyped, the resulting "

"output is more easily recognized as broken.) It is also important to note "

"that the escape sequences only recognized in string literals fall into the "

"category of unrecognized escapes for bytes literals."

msgstr ""

"На відміну від стандартного C, усі нерозпізнані керуючі послідовності "

"залишаються в рядку без змін, тобто *зворотний слеш залишається в "

"результаті*. (Ця поведінка корисна під час налагодження: якщо escape-"

"послідовність введена неправильно, результат легше розпізнати як "

"несправний.) Важливо також зазначити, що escape-послідовності, розпізнані "

"лише в рядкових літералах, належать до категорії нерозпізнаних escape-"

"сигналів для байтів. літерали."

msgid "Unrecognized escape sequences produce a :exc:`DeprecationWarning`."

msgstr ""

msgid ""

"Unrecognized escape sequences produce a :exc:`SyntaxWarning`. In a future "

"Python version they will be eventually a :exc:`SyntaxError`."

msgstr ""

msgid ""

"Even in a raw literal, quotes can be escaped with a backslash, but the "

"backslash remains in the result; for example, ``r\"\\\"\"`` is a valid "

"string literal consisting of two characters: a backslash and a double quote; "

"``r\"\\\"`` is not a valid string literal (even a raw string cannot end in "

"an odd number of backslashes). Specifically, *a raw literal cannot end in a "

"single backslash* (since the backslash would escape the following quote "

"character). Note also that a single backslash followed by a newline is "

"interpreted as those two characters as part of the literal, *not* as a line "

"continuation."

msgstr ""

"Навіть у необробленому літералі лапки можна екранувати за допомогою "

"зворотної косої риски, але зворотна коса риска залишається в результаті; "

"наприклад, ``r\"\\\"\"`` є дійсним рядковим літералом, що складається з двох "

"символів: зворотної косої риски та подвійних лапок; ``r\"\\\"`` не є дійсним "

"рядковим літералом (навіть необроблений рядок не може закінчуватися у "

"непарній кількості зворотних скісних рисок). Зокрема, *необроблений літерал "

"не може закінчуватися однією зворотною скісною рискою* (оскільки зворотна "

"скісна риска виключатиме наступний символ лапок). Зауважте також, що одна "

"зворотна скісна риска, за якою йде новий рядок, інтерпретується як ці два "

"символи як частина літералу, *не* як продовження рядка."

msgid "String literal concatenation"

msgstr "Конкатенація рядкового літералу"

msgid ""

"Multiple adjacent string or bytes literals (delimited by whitespace), "

"possibly using different quoting conventions, are allowed, and their meaning "

"is the same as their concatenation. Thus, ``\"hello\" 'world'`` is "

"equivalent to ``\"helloworld\"``. This feature can be used to reduce the "

"number of backslashes needed, to split long strings conveniently across long "

"lines, or even to add comments to parts of strings, for example::"

msgstr ""

"Кілька суміжних рядкових або байтових літералів (розмежованих пробілами), "

"можливо, з використанням різних угод про цитування, дозволено, і їхнє "

"значення таке ж, як і їх об’єднання. Таким чином, ``\"hello\" 'world'`` "

"еквівалентно ``\"helloworld\"``. Цю функцію можна використати, щоб зменшити "

"кількість потрібних зворотних похилих рис, щоб зручно розділити довгі рядки "

"на довгі рядки або навіть додати коментарі до частин рядків, наприклад::"

msgid ""

"re.compile(\"[A-Za-z_]\" # letter or underscore\n"

" \"[A-Za-z0-9_]*\" # letter, digit or underscore\n"

" )"

msgstr ""

msgid ""

"Note that this feature is defined at the syntactical level, but implemented "