python-docs-uk/c-api/long.po at 3.8 · python/python-docs-uk

617 lines (513 loc) · 21.5 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2024
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Integer Objects"
msgstr "Цілі об'єкти"
"All integers are implemented as \"long\" integer objects of arbitrary size."
"Усі цілі числа реалізуються як \"довгі\" цілі об’єкти довільного розміру."
"On error, most ``PyLong_As*`` APIs return ``(return type)-1`` which cannot "
"be distinguished from a number.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
"У разі помилки більшість API ``PyLong_As*`` повертають ``(тип "
"повернення)-1``, який неможливо відрізнити від числа. Використовуйте :c:func:"
"`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python integer object."
msgstr "Цей підтип :c:type:`PyObject` представляє цілочисельний об’єкт Python."
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python integer type. "
"This is the same object as :class:`int` in the Python layer."
"Цей екземпляр :c:type:`PyTypeObject` представляє цілочисельний тип Python. "
"Це той самий об’єкт, що й :class:`int` на рівні Python."
"Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject` or a subtype of :c:"
"type:`PyLongObject`.  This function always succeeds."
"Повертає true, якщо його аргумент є :c:type:`PyLongObject` або підтипом :c:"
"type:`PyLongObject`. Ця функція завжди успішна."
"Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject`, but not a subtype "
"of :c:type:`PyLongObject`.  This function always succeeds."
"Повертає true, якщо його аргумент є :c:type:`PyLongObject`, але не підтипом :"
"c:type:`PyLongObject`. Ця функція завжди успішна."
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from *v*, or ``NULL`` on failure."
"Повертає новий об’єкт :c:type:`PyLongObject` з *v* або ``NULL`` у разі "
"The current implementation keeps an array of integer objects for all "
"integers between ``-5`` and ``256``. When you create an int in that range "
"you actually just get back a reference to the existing object."
"Поточна реалізація зберігає масив цілих об’єктів для всіх цілих чисел від "
"``-5`` до ``256``. Коли ви створюєте int у цьому діапазоні, ви фактично "
"повертаєте посилання на існуючий об’єкт."
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long`, "
"or ``NULL`` on failure."
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`Py_ssize_t`, or "
"``NULL`` on failure."
"Повертає новий об’єкт :c:type:`PyLongObject` із C :c:type:`Py_ssize_t` або "
"``NULL`` у разі помилки."
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`size_t`, or "
"``NULL`` on failure."
"Повертає новий об’єкт :c:type:`PyLongObject` із C :c:type:`size_t` або "
"``NULL`` у разі помилки."
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`long long`, or "
"``NULL`` on failure."
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long "
"long`, or ``NULL`` on failure."
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from the integer part of *v*, or "
"``NULL`` on failure."
"Повертає новий об’єкт :c:type:`PyLongObject` із цілої частини *v* або "
"``NULL`` у разі помилки."
"Return a new :c:type:`PyLongObject` based on the string value in *str*, "
"which is interpreted according to the radix in *base*, or ``NULL`` on "
"failure.  If *pend* is non-``NULL``, *\\*pend* will point to the end of "
"*str* on success or to the first character that could not be processed on "
"error.  If *base* is ``0``, *str* is interpreted using the :ref:`integers` "
"definition; in this case, leading zeros in a non-zero decimal number raises "
"a :exc:`ValueError`.  If *base* is not ``0``, it must be between ``2`` and "
"``36``, inclusive.  Leading and trailing whitespace and single underscores "
"after a base specifier and between digits are ignored.  If there are no "
"digits or *str* is not NULL-terminated following the digits and trailing "
"whitespace, :exc:`ValueError` will be raised."
"Python methods :meth:`int.to_bytes` and :meth:`int.from_bytes` to convert a :"
"c:type:`PyLongObject` to/from an array of bytes in base ``256``. You can "
"call those from C using :c:func:`PyObject_CallMethod`."
"Convert a sequence of Unicode digits in the string *u* to a Python integer "
"Перетворіть послідовність цифр Unicode у рядку *u* на ціле число Python."
"Create a Python integer from the pointer *p*. The pointer value can be "
"retrieved from the resulting value using :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
"Створіть ціле число Python із покажчика *p*. Значення вказівника можна "
"отримати з результуючого значення за допомогою :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
"Create a Python integer from the value contained in the first *n_bytes* of "
"*buffer*, interpreted as a two's-complement signed number."
"*flags* are as for :c:func:`PyLong_AsNativeBytes`. Passing ``-1`` will "
"select the native endian that CPython was compiled with and assume that the "
"most-significant bit is a sign bit. Passing "
"``Py_ASNATIVEBYTES_UNSIGNED_BUFFER`` will produce the same result as "
"calling :c:func:`PyLong_FromUnsignedNativeBytes`. Other flags are ignored."
"Create a Python integer from the value contained in the first *n_bytes* of "
"*buffer*, interpreted as an unsigned number."
"*flags* are as for :c:func:`PyLong_AsNativeBytes`. Passing ``-1`` will "
"select the native endian that CPython was compiled with and assume that the "
"most-significant bit is not a sign bit. Flags other than endian are ignored."
"Return a C :c:expr:`long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object.__index__` "
"method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
"expr:`long`."
msgid "Returns ``-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
"Повертає ``-1`` у разі помилки. Використовуйте :c:func:`PyErr_Occurred` для "
"усунення неоднозначності."
msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
msgid "This function will no longer use :meth:`~object.__int__`."
"A :term:`soft deprecated` alias. Exactly equivalent to the preferred "
"``PyLong_AsLong``. In particular, it can fail with :exc:`OverflowError` or "
"another exception."
msgid "The function is soft deprecated."
"Similar to :c:func:`PyLong_AsLong`, but store the result in a C :c:expr:"
"`int` instead of a C :c:expr:`long`."
"If the value of *obj* is greater than :c:macro:`LONG_MAX` or less than :c:"
"macro:`LONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and "
"return ``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``.  If any other "
"exception occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
"Return a C :c:expr:`long long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object.__index__` "
"method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
"expr:`long long`."
"If the value of *obj* is greater than :c:macro:`LLONG_MAX` or less than :c:"
"macro:`LLONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and "
"return ``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``.  If any other "
"exception occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
"Return a C :c:type:`Py_ssize_t` representation of *pylong*.  *pylong* must "
"be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
"Повертає C :c:type:`Py_ssize_t` представлення *pylong*. *pylong* має бути "
"екземпляром :c:type:`PyLongObject`."
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"type:`Py_ssize_t`."
"Викликайте :exc:`OverflowError`, якщо значення *pylong* виходить за межі "
"діапазону для :c:type:`Py_ssize_t`."
"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *pylong*.  *pylong* "
"must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"expr:`unsigned long`."
"Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
"У разі помилки повертає ``(unsigned long)-1``. Використовуйте :c:func:"
"`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."
"Return a C :c:type:`size_t` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`."
"Повертає C :c:type:`size_t` представлення *pylong*. *pylong* має бути "
"екземпляром :c:type:`PyLongObject`."
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"type:`size_t`."
"Викликайте :exc:`OverflowError`, якщо значення *pylong* виходить за межі "
"діапазону для :c:type:`size_t`."
"Returns ``(size_t)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
"Повертає ``(size_t)-1`` у разі помилки. Використовуйте :c:func:"
"`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."
"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *pylong*.  "
"*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an :"
"c:expr:`unsigned long long`."
"Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
"У разі помилки повертає ``(unsigned long long)-1``. Використовуйте :c:func:"
"`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."
"A negative *pylong* now raises :exc:`OverflowError`, not :exc:`TypeError`."
"Негативний *pylong* тепер викликає :exc:`OverflowError`, а не :exc:"
"`TypeError`."
"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *obj*.  If *obj* is not "
"an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object."
"__index__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long`, return "
"the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
"Returns ``(unsigned long)-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
"У разі помилки повертає ``(unsigned long)-1``. Використовуйте :c:func:"
"`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."
"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *obj*.  If *obj* "
"is not an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object."
"__index__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long long`, "
"return the reduction of that value modulo ``ULLONG_MAX + 1``."
"Returns ``(unsigned long long)-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
"to disambiguate."
"У разі помилки повертає ``(unsigned long long)-1``. Використовуйте :c:func:"
"`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."
"Return a C :c:expr:`double` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`."
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"expr:`double`."
"Returns ``-1.0`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
"Повертає ``-1.0`` у разі помилки. Використовуйте :c:func:`PyErr_Occurred` "
"для усунення неоднозначності."
"Convert a Python integer *pylong* to a C :c:expr:`void` pointer. If *pylong* "
"cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be raised.  This is only "
"assured to produce a usable :c:expr:`void` pointer for values created with :"
"c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
"Returns ``NULL`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
"Повертає ``NULL`` у разі помилки. Використовуйте :c:func:`PyErr_Occurred` "
"для усунення неоднозначності."
"Copy the Python integer value *pylong* to a native *buffer* of size "
"*n_bytes*. The *flags* can be set to ``-1`` to behave similarly to a C cast, "
"or to values documented below to control the behavior."
"Returns ``-1`` with an exception raised on error.  This may happen if "
"*pylong* cannot be interpreted as an integer, or if *pylong* was negative "
"and the ``Py_ASNATIVEBYTES_REJECT_NEGATIVE`` flag was set."
"Otherwise, returns the number of bytes required to store the value. If this "
"is equal to or less than *n_bytes*, the entire value was copied. All "
"*n_bytes* of the buffer are written: large buffers are padded with zeroes."
"If the returned value is greater than than *n_bytes*, the value was "
"truncated: as many of the lowest bits of the value as could fit are written, "
"and the higher bits are ignored. This matches the typical behavior of a C-"
"style downcast."
"Overflow is not considered an error. If the returned value is larger than "
"*n_bytes*, most significant bits were discarded."
msgid "``0`` will never be returned."
msgid "Values are always copied as two's-complement."
msgid "Usage example::"
"int32_t value;\n"
"Py_ssize_t bytes = PyLong_AsNativeBytes(pylong, &value, sizeof(value), -1);\n"
"if (bytes < 0) {\n"
"    // Failed. A Python exception was set with the reason.\n"
"    return NULL;\n"
"else if (bytes <= (Py_ssize_t)sizeof(value)) {\n"
"    // Success!\n"
"    // Overflow occurred, but 'value' contains the truncated\n"
"    // lowest bits of pylong.\n"
"Passing zero to *n_bytes* will return the size of a buffer that would be "
"large enough to hold the value. This may be larger than technically "
"necessary, but not unreasonably so. If *n_bytes=0*, *buffer* may be ``NULL``."
"Passing *n_bytes=0* to this function is not an accurate way to determine the "
"bit length of the value."
"To get at the entire Python value of an unknown size, the function can be "
"called twice: first to determine the buffer size, then to fill it::"
"// Ask how much space we need.\n"
"Py_ssize_t expected = PyLong_AsNativeBytes(pylong, NULL, 0, -1);\n"
"if (expected < 0) {\n"
"    // Failed. A Python exception was set with the reason.\n"
"    return NULL;\n"
"assert(expected != 0);  // Impossible per the API definition.\n"
"uint8_t *bignum = malloc(expected);\n"
"if (!bignum) {\n"
"    PyErr_SetString(PyExc_MemoryError, \"bignum malloc failed.\");\n"
"    return NULL;\n"
"// Safely get the entire value.\n"
"Py_ssize_t bytes = PyLong_AsNativeBytes(pylong, bignum, expected, -1);\n"
"if (bytes < 0) {  // Exception has been set.\n"
"    free(bignum);\n"
"    return NULL;\n"
"else if (bytes > expected) {  // This should not be possible.\n"
"    PyErr_SetString(PyExc_RuntimeError,\n"
"        \"Unexpected bignum truncation after a size check.\");\n"
"    free(bignum);\n"
"    return NULL;\n"
"// The expected success given the above pre-check.\n"
"// ... use bignum ...\n"
"free(bignum);"
"*flags* is either ``-1`` (``Py_ASNATIVEBYTES_DEFAULTS``) to select defaults "
"that behave most like a C cast, or a combination of the other flags in the "
"table below. Note that ``-1`` cannot be combined with other flags."
"Currently, ``-1`` corresponds to ``Py_ASNATIVEBYTES_NATIVE_ENDIAN | "
"Py_ASNATIVEBYTES_UNSIGNED_BUFFER``."
msgid "Flag"
msgstr "Прапор"
msgid "Value"
msgstr "Значення"
msgid "``-1``"
msgid "``0``"
msgstr "``0``"
msgid "``1``"
msgstr "``1``"
msgid "``3``"
msgstr "``3``"
msgid "``4``"
msgstr "``4``"
msgid "``8``"
msgstr "``8``"
msgid "``16``"
"Specifying ``Py_ASNATIVEBYTES_NATIVE_ENDIAN`` will override any other endian "
"flags. Passing ``2`` is reserved."
"By default, sufficient buffer will be requested to include a sign bit. For "
"example, when converting 128 with *n_bytes=1*, the function will return 2 "
"(or more) in order to store a zero sign bit."
"If ``Py_ASNATIVEBYTES_UNSIGNED_BUFFER`` is specified, a zero sign bit will "
"be omitted from size calculations. This allows, for example, 128 to fit in a "
"single-byte buffer. If the destination buffer is later treated as signed, a "
"positive input value may become negative. Note that the flag does not affect "
"handling of negative values: for those, space for a sign bit is always "
"requested."
"Specifying ``Py_ASNATIVEBYTES_REJECT_NEGATIVE`` causes an exception to be "
"set if *pylong* is negative. Without this flag, negative values will be "
"copied provided there is enough space for at least one sign bit, regardless "
"of whether ``Py_ASNATIVEBYTES_UNSIGNED_BUFFER`` was specified."
"If ``Py_ASNATIVEBYTES_ALLOW_INDEX`` is specified and a non-integer value is "
"passed, its :meth:`~object.__index__` method will be called first. This may "
"result in Python code executing and other threads being allowed to run, "
"which could cause changes to other objects or values in use. When *flags* is "
"``-1``, this option is not set, and non-integer values will raise :exc:"
"`TypeError`."
"With the default *flags* (``-1``, or *UNSIGNED_BUFFER*  without "
"*REJECT_NEGATIVE*), multiple Python integers can map to a single value "
"without overflow. For example, both ``255`` and ``-1`` fit a single-byte "
"buffer and set all its bits. This matches typical C cast behavior."
"On success, return a read only :term:`named tuple`, that holds information "
"about Python's internal representation of integers. See :data:`sys.int_info` "
"for description of individual fields."
msgid "On failure, return ``NULL`` with an exception set."
msgid "Return 1 if *op* is compact, 0 otherwise."
"This function makes it possible for performance-critical code to implement a "
"“fast path” for small integers. For compact values use :c:func:"
"`PyUnstable_Long_CompactValue`; for others fall back to a :c:func:"
"`PyLong_As* <PyLong_AsSize_t>` function or :c:func:`PyLong_AsNativeBytes`."
msgid "The speedup is expected to be negligible for most users."
"Exactly what values are considered compact is an implementation detail and "
"is subject to change."
"If *op* is compact, as determined by :c:func:`PyUnstable_Long_IsCompact`, "
"return its value."
msgid "Otherwise, the return value is undefined."
msgid "object"
msgstr "об'єкт"
msgid "long integer"
msgid "integer"
msgstr "ціле число"
msgid "LONG_MAX (C macro)"
msgid "OverflowError (built-in exception)"
msgid "PY_SSIZE_T_MAX (C macro)"
msgid "ULONG_MAX (C macro)"
msgid "SIZE_MAX (C macro)"
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

long.po

Latest commit

History

long.po

File metadata and controls
