# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Dmytro Kazanzhy, 2022

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"

"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "

"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "

"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "

"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Using the Python Interpreter"

msgstr "Використання інтерпретатора Python"

msgid "Invoking the Interpreter"

msgstr "Виклик Інтерпретатора"

msgid ""

"The Python interpreter is usually installed as |"

"usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| on those machines where it is "

"available; putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path "

"makes it possible to start it by typing the command:"

msgstr ""

msgid "python3.13"

msgstr ""

msgid ""

"to the shell. [#]_ Since the choice of the directory where the interpreter "

"lives is an installation option, other places are possible; check with your "

"local Python guru or system administrator. (E.g., :file:`/usr/local/python` "

"is a popular alternative location.)"

msgstr ""

"до оболонки. [#]_ Оскільки вибір каталогу, де знаходиться інтерпретатор, є "

"опцією встановлення, можливі інші місця; зверніться до місцевого гуру Python "

"або системного адміністратора. (Наприклад, :file:`/usr/local/python` є "

"популярним альтернативним розташуванням.)"

msgid ""

"On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "

"Store <windows-store>`, the |python_x_dot_y_literal| command will be "

"available. If you have the :ref:`py.exe launcher <launcher>` installed, you "

"can use the :file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to "

"launch Python."

msgstr ""

msgid ""

"Typing an end-of-file character (:kbd:`Control-D` on Unix, :kbd:`Control-Z` "

"on Windows) at the primary prompt causes the interpreter to exit with a zero "

"exit status. If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "

"the following command: ``quit()``."

msgstr ""

"Введення символу кінця файлу (:kbd:`Control-D` в Unix, :kbd:`Control-Z` в "

"Windows) у первинному запиті призводить до виходу інтерпретатора з нульовим "

"статусом виходу. Якщо це не спрацює, ви можете вийти з інтерпретатора, "

"ввівши таку команду: ``quit()``."

msgid ""

"The interpreter's line-editing features include interactive editing, history "

"substitution and code completion on systems that support the `GNU Readline "

"<https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ library. Perhaps "

"the quickest check to see whether command line editing is supported is "

"typing :kbd:`Control-P` to the first Python prompt you get. If it beeps, "

"you have command line editing; see Appendix :ref:`tut-interacting` for an "

"introduction to the keys. If nothing appears to happen, or if ``^P`` is "

"echoed, command line editing isn't available; you'll only be able to use "

"backspace to remove characters from the current line."

msgstr ""

"Функції рядкового редагування інтерпретатора включають інтерактивне "

"редагування, заміну історії та завершення коду в системах, які підтримують "

"бібліотеку `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop."

"html>`_. Можливо, найшвидший спосіб перевірити, чи підтримується редагування "

"командного рядка, це ввести :kbd:`Control-P` у перше запрошення Python, яке "

"ви отримаєте. Якщо він подає звуковий сигнал, у вас є редагування командного "

"рядка; дивіться Додаток :ref:`tut-interacting` для ознайомлення з ключами. "

"Якщо нічого не відбувається або відображається ``^P``, редагування "

"командного рядка недоступне; Ви зможете використовувати клавішу Backspace "

"лише для видалення символів із поточного рядка."

msgid ""

"The interpreter operates somewhat like the Unix shell: when called with "

"standard input connected to a tty device, it reads and executes commands "

"interactively; when called with a file name argument or with a file as "

"standard input, it reads and executes a *script* from that file."

msgstr ""

"Інтерпретатор працює дещо подібно до оболонки Unix: при виклику зі "

"стандартним введенням, підключеним до пристрою tty, він читає та виконує "

"команди в інтерактивному режимі; при виклику з аргументом імені файлу або з "

"файлом як стандартним введенням він читає та виконує *сценарій* із цього "

"файлу."

msgid ""

"A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``, "

"which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's :"

"option:`-c` option. Since Python statements often contain spaces or other "

"characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "

"*command* in its entirety."

msgstr ""

msgid ""

"Some Python modules are also useful as scripts. These can be invoked using "

"``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "

"as if you had spelled out its full name on the command line."

msgstr ""

"Деякі модулі Python також корисні як сценарії. Їх можна викликати за "

"допомогою ``python -m module [arg] ...``, яка виконує вихідний файл для "

"*module* так, ніби ви ввели його повне ім’я в командному рядку."

msgid ""

"When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "

"script and enter interactive mode afterwards. This can be done by passing :"

"option:`-i` before the script."

msgstr ""

"Коли використовується файл сценарію, іноді корисно мати можливість запустити "

"сценарій і перейти в інтерактивний режим після цього. Це можна зробити, "

"передавши :option:`-i` перед сценарієм."

msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."

msgstr "Усі параметри командного рядка описані в :ref:`using-on-general`."

msgid "Argument Passing"

msgstr "Передача аргументу"

msgid ""

"When known to the interpreter, the script name and additional arguments "

"thereafter are turned into a list of strings and assigned to the ``argv`` "

"variable in the ``sys`` module. You can access this list by executing "

"``import sys``. The length of the list is at least one; when no script and "

"no arguments are given, ``sys.argv[0]`` is an empty string. When the script "

"name is given as ``'-'`` (meaning standard input), ``sys.argv[0]`` is set "

"to ``'-'``. When :option:`-c` *command* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "

"``'-c'``. When :option:`-m` *module* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "

"the full name of the located module. Options found after :option:`-c` "

"*command* or :option:`-m` *module* are not consumed by the Python "

"interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for the command or "

"module to handle."

msgstr ""

"Якщо ім’я сценарію та додаткові аргументи відомі інтерпретатору, вони "

"перетворюються на список рядків і призначаються змінній ``argv`` у модулі "

"``sys``. Ви можете отримати доступ до цього списку, виконавши ``import "

"sys``. Довжина списку принаймні одна; якщо сценарій і аргументи не задані, "

"sys.argv[0] є порожнім рядком. Якщо ім’я сценарію вказано як ``'-''`` (що "

"означає стандартний ввід), ``sys.argv[0]`` має значення ``'-'``. Коли :"

"option:`-c` *команда* використовується, ``sys.argv[0]`` має значення ``'-"

"c'``. Коли :option:`-m` *module* використовується, ``sys.argv[0]`` "

"встановлюється на повну назву розташованого модуля. Параметри, знайдені "

"після :option:`-c` *command* або :option:`-m` *module*, не використовуються "

"обробкою параметрів інтерпретатора Python, а залишаються в ``sys.argv`` для "

"обробки команди або модуля ."

msgid "Interactive Mode"

msgstr "Інтерактивний режим"

msgid ""

"When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in "

"*interactive mode*. In this mode it prompts for the next command with the "

"*primary prompt*, usually three greater-than signs (``>>>``); for "

"continuation lines it prompts with the *secondary prompt*, by default three "

"dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version "

"number and a copyright notice before printing the first prompt:"

msgstr ""

"Коли команди читаються з tty, кажуть, що інтерпретатор перебуває в "

"*інтерактивному режимі*. У цьому режимі він запитує наступну команду за "

"допомогою *основного підказки*, як правило, трьох знаків "

"\"більше\" (``>>>``); для рядків продовження він запитує *другорядним "

"запитом*, за замовчуванням три крапки (``...``). Інтерпретатор друкує "

"вітальне повідомлення із зазначенням номера версії та повідомлення про "

"авторські права перед друком першого запиту:"

msgid ""

"$ python3.13\n"

"Python 3.13 (default, April 4 2023, 09:25:04)\n"

"[GCC 10.2.0] on linux\n"

"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "

"information.\n"

">>>"

msgstr ""

msgid ""

"Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "

"example, take a look at this :keyword:`if` statement::"

msgstr ""

"Під час введення багаторядкової конструкції потрібні рядки продовження. Як "

"приклад, подивіться на цей оператор :keyword:`if`::"

msgid ""

">>> the_world_is_flat = True\n"

">>> if the_world_is_flat:\n"

"... print(\"Be careful not to fall off!\")\n"

"...\n"

"Be careful not to fall off!"

msgstr ""

msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."

msgstr ""

"Щоб дізнатися більше про інтерактивний режим, перегляньте :ref:`tut-interac`."

msgid "The Interpreter and Its Environment"

msgstr "Інтерпретатор і його середовище"

msgid "Source Code Encoding"

msgstr "Кодування вихідного коду"

msgid ""

"By default, Python source files are treated as encoded in UTF-8. In that "

"encoding, characters of most languages in the world can be used "

"simultaneously in string literals, identifiers and comments --- although the "

"standard library only uses ASCII characters for identifiers, a convention "

"that any portable code should follow. To display all these characters "

"properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use "

"a font that supports all the characters in the file."

msgstr ""

"За замовчуванням вихідні файли Python розглядаються як закодовані в UTF-8. У "

"цьому кодуванні символи більшості мов світу можуть використовуватися "

"одночасно в рядкових літералах, ідентифікаторах і коментарях --- хоча "

"стандартна бібліотека використовує лише символи ASCII для ідентифікаторів, "

"угоду, якої повинен дотримуватися будь-який портативний код. Щоб правильно "

"відобразити всі ці символи, ваш редактор має розпізнати, що файл має UTF-8, "

"і він має використовувати шрифт, який підтримує всі символи у файлі."

msgid ""

"To declare an encoding other than the default one, a special comment line "

"should be added as the *first* line of the file. The syntax is as follows::"

msgstr ""

"Щоб оголосити кодування, відмінне від кодування за замовчуванням, слід "

"додати спеціальний рядок коментаря як *перший* рядок файлу. Синтаксис такий::"

msgid "# -*- coding: encoding -*-"

msgstr ""

msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."

msgstr ""

"де *кодування* є одним із дійсних :mod:`codecs`, які підтримуються Python."

msgid ""

"For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "

"line of your source code file should be::"

msgstr ""

"Наприклад, щоб оголосити, що потрібно використовувати кодування "

"Windows-1252, перший рядок вашого файлу вихідного коду має бути::"

msgid "# -*- coding: cp1252 -*-"

msgstr ""

msgid ""

"One exception to the *first line* rule is when the source code starts with "

"a :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`. In this case, the encoding "

"declaration should be added as the second line of the file. For example::"

msgstr ""

"Одним винятком із правила *першого рядка* є випадки, коли вихідний код "

"починається з рядка :ref:`UNIX \"shebang\" <tut-scripts>`. У цьому випадку "

"оголошення кодування має бути додано як другий рядок файлу. Наприклад::"

msgid ""

"#!/usr/bin/env python3\n"

"# -*- coding: cp1252 -*-"

msgstr ""

msgid "Footnotes"

msgstr "Виноски"

msgid ""

"On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the "

"executable named ``python``, so that it does not conflict with a "

"simultaneously installed Python 2.x executable."

msgstr ""

"В Unix інтерпретатор Python 3.x за замовчуванням не встановлюється з "

"виконуваним файлом під назвою ``python``, тому він не конфліктує з одночасно "

"встановленим виконуваним файлом Python 2.x."