# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Dmytro Kazanzhy, 2022

# Yuliia Shevchenko, 2024

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"

"Last-Translator: Yuliia Shevchenko, 2024\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "

"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "

"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "

"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Importing Modules"

msgstr "Імпорт модулів"

msgid ""

"This is a wrapper around :c:func:`PyImport_Import()` which takes a :c:expr:"

"`const char *` as an argument instead of a :c:expr:`PyObject *`."

msgstr ""

msgid "This function is a deprecated alias of :c:func:`PyImport_ImportModule`."

msgstr "Ця функція є застарілим псевдонімом :c:func:`PyImport_ImportModule`."

msgid ""

"This function used to fail immediately when the import lock was held by "

"another thread. In Python 3.3 though, the locking scheme switched to per-"

"module locks for most purposes, so this function's special behaviour isn't "

"needed anymore."

msgstr ""

"Раніше ця функція відразу виходила з ладу, коли блокування імпорту "

"утримувалося іншим потоком. Однак у Python 3.3 схема блокування перейшла на "

"блокування по модулю для більшості цілей, тому особлива поведінка цієї "

"функції більше не потрібна."

msgid "Use :c:func:`PyImport_ImportModule` instead."

msgstr ""

msgid ""

"Import a module. This is best described by referring to the built-in Python "

"function :func:`__import__`."

msgstr ""

"Імпортувати модуль. Найкраще це можна описати, звернувшись до вбудованої "

"функції Python :func:`__import__`."

msgid ""

"The return value is a new reference to the imported module or top-level "

"package, or ``NULL`` with an exception set on failure. Like for :func:"

"`__import__`, the return value when a submodule of a package was requested "

"is normally the top-level package, unless a non-empty *fromlist* was given."

msgstr ""

"Значення, що повертається, є новим посиланням на імпортований модуль або "

"пакет верхнього рівня, або ``NULL`` з винятком, встановленим у разі помилки. "

"Як і для :func:`__import__`, значення, що повертається, коли запитується "

"підмодуль пакету, зазвичай є пакетом верхнього рівня, якщо не було надано "

"непорожній *fromlist*."

msgid ""

"Failing imports remove incomplete module objects, like with :c:func:"

"`PyImport_ImportModule`."

msgstr ""

"Невдалий імпорт видаляє неповні об’єкти модуля, як-от :c:func:"

"`PyImport_ImportModule`."

msgid ""

"Import a module. This is best described by referring to the built-in Python "

"function :func:`__import__`, as the standard :func:`__import__` function "

"calls this function directly."

msgstr ""

"Імпортувати модуль. Найкраще це можна описати, звернувшись до вбудованої "

"функції Python :func:`__import__`, оскільки стандартна функція :func:"

"`__import__` викликає цю функцію безпосередньо."

msgid ""

"Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`, but the name is a "

"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."

msgstr ""

"Подібно до :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`, але ім’я є рядком у "

"кодуванні UTF-8 замість об’єкта Unicode."

msgid "Negative values for *level* are no longer accepted."

msgstr "Від’ємні значення для *рівня* більше не приймаються."

msgid ""

"This is a higher-level interface that calls the current \"import hook "

"function\" (with an explicit *level* of 0, meaning absolute import). It "

"invokes the :func:`__import__` function from the ``__builtins__`` of the "

"current globals. This means that the import is done using whatever import "

"hooks are installed in the current environment."

msgstr ""

"Це інтерфейс вищого рівня, який викликає поточну \"функцію перехоплення "

"імпорту\" (з явним *рівнем* 0, що означає абсолютний імпорт). Він викликає "

"функцію :func:`__import__` з ``__builtins__`` поточних глобалів. Це означає, "

"що імпорт виконується за допомогою будь-яких хуків імпорту, встановлених у "

"поточному середовищі."

msgid "This function always uses absolute imports."

msgstr "Ця функція завжди використовує абсолютний імпорт."

msgid ""

"Reload a module. Return a new reference to the reloaded module, or ``NULL`` "

"with an exception set on failure (the module still exists in this case)."

msgstr ""

"Перезавантажте модуль. Повертає нове посилання на перезавантажений модуль "

"або ``NULL`` з винятком, встановленим у разі помилки (у цьому випадку модуль "

"все ще існує)."

msgid "Return the module object corresponding to a module name."

msgstr ""

msgid ""

"The *name* argument may be of the form ``package.module``. First check the "

"modules dictionary if there's one there, and if not, create a new one and "

"insert it in the modules dictionary."

msgstr ""

msgid ""

"Return a :term:`strong reference` to the module on success. Return ``NULL`` "

"with an exception set on failure."

msgstr ""

msgid "The module name *name* is decoded from UTF-8."

msgstr ""

msgid ""

"This function does not load or import the module; if the module wasn't "

"already loaded, you will get an empty module object. Use :c:func:"

"`PyImport_ImportModule` or one of its variants to import a module. Package "

"structures implied by a dotted name for *name* are not created if not "

"already present."

msgstr ""

msgid ""

"Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "

"reference` and *name* is a Python :class:`str` object."

msgstr ""

msgid ""

"Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "

"reference`."

msgstr ""

msgid ""

"Given a module name (possibly of the form ``package.module``) and a code "

"object read from a Python bytecode file or obtained from the built-in "

"function :func:`compile`, load the module. Return a new reference to the "

"module object, or ``NULL`` with an exception set if an error occurred. "

"*name* is removed from :data:`sys.modules` in error cases, even if *name* "

"was already in :data:`sys.modules` on entry to :c:func:"

"`PyImport_ExecCodeModule`. Leaving incompletely initialized modules in :"

"data:`sys.modules` is dangerous, as imports of such modules have no way to "

"know that the module object is an unknown (and probably damaged with respect "

"to the module author's intents) state."

msgstr ""

msgid ""

"The module's :attr:`~module.__spec__` and :attr:`~module.__loader__` will be "

"set, if not set already, with the appropriate values. The spec's loader "

"will be set to the module's :attr:`!__loader__` (if set) and to an instance "

"of :class:`~importlib.machinery.SourceFileLoader` otherwise."

msgstr ""

msgid ""

"The module's :attr:`~module.__file__` attribute will be set to the code "

"object's :attr:`~codeobject.co_filename`. If applicable, :attr:`~module."

"__cached__` will also be set."

msgstr ""

msgid ""

"This function will reload the module if it was already imported. See :c:"

"func:`PyImport_ReloadModule` for the intended way to reload a module."

msgstr ""

"Ця функція перезавантажить модуль, якщо він уже був імпортований. "

"Перегляньте :c:func:`PyImport_ReloadModule` для передбачуваного способу "

"перезавантаження модуля."

msgid ""

"If *name* points to a dotted name of the form ``package.module``, any "

"package structures not already created will still not be created."

msgstr ""

"Якщо *name* вказує на ім’я з крапками у формі ``package.module``, будь-які "

"ще не створені структури пакунків не будуть створені."

msgid ""

"See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` and :c:func:"

"`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."

msgstr ""

"Дивіться також :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` і :c:func:"

"`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."

msgid ""

"The setting of :attr:`~module.__cached__` and :attr:`~module.__loader__` is "

"deprecated. See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for alternatives."

msgstr ""

msgid ""

"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, but the :attr:`~module.__file__` "

"attribute of the module object is set to *pathname* if it is non-``NULL``."

msgstr ""

msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."

msgstr "Дивіться також :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."

msgid ""

"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, but the :attr:`~module.__cached__` "

"attribute of the module object is set to *cpathname* if it is non-``NULL``. "

"Of the three functions, this is the preferred one to use."

msgstr ""

msgid ""

"Setting :attr:`~module.__cached__` is deprecated. See :class:`~importlib."

"machinery.ModuleSpec` for alternatives."

msgstr ""

msgid ""

"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject`, but *name*, *pathname* and "

"*cpathname* are UTF-8 encoded strings. Attempts are also made to figure out "

"what the value for *pathname* should be from *cpathname* if the former is "

"set to ``NULL``."

msgstr ""

"Як :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject`, але *name*, *pathname* і "

"*cpathname* є рядками в кодуванні UTF-8. Також робляться спроби з’ясувати, "

"яким має бути значення *pathname* від *cpathname*, якщо для першого "

"встановлено значення ``NULL``."

msgid ""

"Uses :func:`!imp.source_from_cache` in calculating the source path if only "

"the bytecode path is provided."

msgstr ""

msgid "No longer uses the removed :mod:`!imp` module."

msgstr ""

msgid ""

"Return the magic number for Python bytecode files (a.k.a. :file:`.pyc` "

"file). The magic number should be present in the first four bytes of the "

"bytecode file, in little-endian byte order. Returns ``-1`` on error."

msgstr ""

"Повертає магічне число для файлів байт-коду Python (він же файл :file:`."

"pyc`). Магічне число має бути присутнім у перших чотирьох байтах файлу байт-"

"коду в порядку байтів у порядку байтів. Повертає ``-1`` у разі помилки."

msgid "Return value of ``-1`` upon failure."

msgstr "Повертає значення \"-1\" у разі помилки."

msgid ""

"Return the magic tag string for :pep:`3147` format Python bytecode file "

"names. Keep in mind that the value at ``sys.implementation.cache_tag`` is "

"authoritative and should be used instead of this function."

msgstr ""

"Повертає рядок чарівного тегу для імен файлів байт-коду Python у форматі :"

"pep:`3147`. Майте на увазі, що значення в ``sys.implementation.cache_tag`` є "

"авторитетним і має використовуватися замість цієї функції."

msgid ""

"Return the dictionary used for the module administration (a.k.a. ``sys."

"modules``). Note that this is a per-interpreter variable."

msgstr ""

"Повертає словник, який використовується для адміністрування модуля (він же "

"``sys.modules``). Зверніть увагу, що це змінна для кожного інтерпретатора."

msgid ""

"Return the already imported module with the given name. If the module has "

"not been imported yet then returns ``NULL`` but does not set an error. "

"Returns ``NULL`` and sets an error if the lookup failed."

msgstr ""

"Повернути вже імпортований модуль із вказаною назвою. Якщо модуль ще не було "

"імпортовано, повертає ``NULL``, але не встановлює помилку. Повертає ``NULL`` "

"і встановлює помилку, якщо пошук не вдався."

msgid ""

"Return a finder object for a :data:`sys.path`/:attr:`!pkg.__path__` item "

"*path*, possibly by fetching it from the :data:`sys.path_importer_cache` "

"dict. If it wasn't yet cached, traverse :data:`sys.path_hooks` until a hook "

"is found that can handle the path item. Return ``None`` if no hook could; "

"this tells our caller that the :term:`path based finder` could not find a "

"finder for this path item. Cache the result in :data:`sys."

"path_importer_cache`. Return a new reference to the finder object."

msgstr ""

msgid ""

"Load a frozen module named *name*. Return ``1`` for success, ``0`` if the "

"module is not found, and ``-1`` with an exception set if the initialization "

"failed. To access the imported module on a successful load, use :c:func:"

"`PyImport_ImportModule`. (Note the misnomer --- this function would reload "

"the module if it was already imported.)"

msgstr ""

"Завантажте заморожений модуль під назвою *name*. Повертає ``1`` для успіху, "

"``0``, якщо модуль не знайдено, ``-1`` із встановленим винятком, якщо "

"ініціалізація не вдалася. Щоб отримати доступ до імпортованого модуля після "

"успішного завантаження, використовуйте :c:func:`PyImport_ImportModule`. "

"(Зверніть увагу на неправильну назву --- ця функція перезавантажить модуль, "

"якщо його вже було імпортовано.)"

msgid "The ``__file__`` attribute is no longer set on the module."

msgstr "Атрибут ``__file__`` більше не встановлено в модулі."

msgid ""

"Similar to :c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject`, but the name is a "

"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."

msgstr ""

"Подібно до :c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject`, але ім’я є рядком у "

"кодуванні UTF-8 замість об’єкта Unicode."

msgid ""

"This is the structure type definition for frozen module descriptors, as "

"generated by the :program:`freeze` utility (see :file:`Tools/freeze/` in the "

"Python source distribution). Its definition, found in :file:`Include/import."

"h`, is::"

msgstr ""

"Це визначення типу структури для закріплених дескрипторів модулів, створених "

"утилітою :program:`freeze` (див. :file:`Tools/freeze/` у вихідному коді "

"Python). Його визначення, знайдене в :file:`Include/import.h`, таке:"

msgid ""

"struct _frozen {\n"

" const char *name;\n"

" const unsigned char *code;\n"

" int size;\n"

" bool is_package;\n"

"};"

msgstr ""

msgid ""

"The new ``is_package`` field indicates whether the module is a package or "

"not. This replaces setting the ``size`` field to a negative value."

msgstr ""

msgid ""

"This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "

"records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero. When a "

"frozen module is imported, it is searched in this table. Third-party code "

"could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "

"frozen modules."

msgstr ""

msgid ""

"Add a single module to the existing table of built-in modules. This is a "

"convenience wrapper around :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, returning "

"``-1`` if the table could not be extended. The new module can be imported "

"by the name *name*, and uses the function *initfunc* as the initialization "

"function called on the first attempted import. This should be called "

"before :c:func:`Py_Initialize`."

msgstr ""

"Додайте один модуль до існуючої таблиці вбудованих модулів. Це зручна "

"обгортка навколо :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, яка повертає ``-1``, якщо "

"таблицю не можна розширити. Новий модуль можна імпортувати під назвою *name* "

"і використовувати функцію *initfunc* як функцію ініціалізації, викликану під "

"час першої спроби імпорту. Його слід викликати перед :c:func:`Py_Initialize`."

msgid ""

"Structure describing a single entry in the list of built-in modules. "

"Programs which embed Python may use an array of these structures in "

"conjunction with :c:func:`PyImport_ExtendInittab` to provide additional "

"built-in modules. The structure consists of two members:"

msgstr ""

msgid "The module name, as an ASCII encoded string."

msgstr ""

msgid "Initialization function for a module built into the interpreter."

msgstr ""

msgid ""

"Add a collection of modules to the table of built-in modules. The *newtab* "

"array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for the :c:"

"member:`~_inittab.name` field; failure to provide the sentinel value can "

"result in a memory fault. Returns ``0`` on success or ``-1`` if insufficient "

"memory could be allocated to extend the internal table. In the event of "

"failure, no modules are added to the internal table. This must be called "

"before :c:func:`Py_Initialize`."

msgstr ""

msgid ""

"If Python is initialized multiple times, :c:func:`PyImport_AppendInittab` "

"or :c:func:`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python "

"initialization."

msgstr ""

"Якщо Python ініціалізовано кілька разів, перед кожною ініціалізацією Python "

"потрібно викликати :c:func:`PyImport_AppendInittab` або :c:func:"

"`PyImport_ExtendInittab`."

msgid "package variable"

msgstr ""

msgid "__all__"

msgstr ""

msgid "__all__ (package variable)"

msgstr ""

msgid "modules (in module sys)"

msgstr ""

msgid "built-in function"

msgstr "вбудована функція"

msgid "__import__"

msgstr ""

msgid "compile"

msgstr ""

msgid "freeze utility"

msgstr ""