-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 14
Expand file tree
/
Copy pathfile.po
More file actions
174 lines (153 loc) · 8.78 KB
/
Copy pathfile.po
File metadata and controls
174 lines (153 loc) · 8.78 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "File Objects"
msgstr "Файлові об’єкти"
msgid ""
"These APIs are a minimal emulation of the Python 2 C API for built-in file "
"objects, which used to rely on the buffered I/O (:c:expr:`FILE*`) support "
"from the C standard library. In Python 3, files and streams use the new :"
"mod:`io` module, which defines several layers over the low-level unbuffered "
"I/O of the operating system. The functions described below are convenience "
"C wrappers over these new APIs, and meant mostly for internal error "
"reporting in the interpreter; third-party code is advised to access the :mod:"
"`io` APIs instead."
msgstr ""
msgid ""
"Create a Python file object from the file descriptor of an already opened "
"file *fd*. The arguments *name*, *encoding*, *errors* and *newline* can be "
"``NULL`` to use the defaults; *buffering* can be *-1* to use the default. "
"*name* is ignored and kept for backward compatibility. Return ``NULL`` on "
"failure. For a more comprehensive description of the arguments, please refer "
"to the :func:`io.open` function documentation."
msgstr ""
"Створіть файловий об’єкт Python із файлового дескриптора вже відкритого "
"файлу *fd*. Аргументи *name*, *encoding*, *errors* і *newline* можуть бути "
"``NULL`` для використання типових значень; *buffering* може бути *-1*, щоб "
"використовувати значення за замовчуванням. *name* ігнорується та "
"зберігається для зворотної сумісності. Повертає ``NULL`` у разі помилки. Щоб "
"отримати докладніший опис аргументів, зверніться до документації функції :"
"func:`io.open`."
msgid ""
"Since Python streams have their own buffering layer, mixing them with OS-"
"level file descriptors can produce various issues (such as unexpected "
"ordering of data)."
msgstr ""
"Оскільки потоки Python мають власний рівень буферизації, змішування їх із "
"файловими дескрипторами рівня ОС може спричинити різноманітні проблеми "
"(наприклад, несподіване впорядкування даних)."
msgid "Ignore *name* attribute."
msgstr "Ігнорувати атрибут *name*."
msgid ""
"Return the file descriptor associated with *p* as an :c:expr:`int`. If the "
"object is an integer, its value is returned. If not, the object's :meth:"
"`~io.IOBase.fileno` method is called if it exists; the method must return an "
"integer, which is returned as the file descriptor value. Sets an exception "
"and returns ``-1`` on failure."
msgstr ""
msgid ""
"Equivalent to ``p.readline([n])``, this function reads one line from the "
"object *p*. *p* may be a file object or any object with a :meth:`~io.IOBase."
"readline` method. If *n* is ``0``, exactly one line is read, regardless of "
"the length of the line. If *n* is greater than ``0``, no more than *n* "
"bytes will be read from the file; a partial line can be returned. In both "
"cases, an empty string is returned if the end of the file is reached "
"immediately. If *n* is less than ``0``, however, one line is read "
"regardless of length, but :exc:`EOFError` is raised if the end of the file "
"is reached immediately."
msgstr ""
"Еквівалентна ``p.readline([n])``, ця функція читає один рядок з об’єкта *p*. "
"*p* може бути файловим об’єктом або будь-яким об’єктом із методом :meth:`~io."
"IOBase.readline`. Якщо *n* дорівнює ``0``, читається рівно один рядок, "
"незалежно від довжини рядка. Якщо *n* більше ніж ``0``, з файлу буде "
"прочитано не більше ніж *n* байт; можна повернути часткову лінію. В обох "
"випадках повертається порожній рядок, якщо кінець файлу досягнуто негайно. "
"Однак якщо *n* менше ніж ``0``, один рядок читається незалежно від довжини, "
"але :exc:`EOFError` викликається, якщо кінець файлу досягнуто негайно."
msgid ""
"Overrides the normal behavior of :func:`io.open_code` to pass its parameter "
"through the provided handler."
msgstr ""
"Перевизначає звичайну поведінку :func:`io.open_code` для передачі його "
"параметра через наданий обробник."
msgid "The *handler* is a function of type:"
msgstr ""
msgid ""
"Equivalent of :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, void *userData)`, "
"where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
msgstr ""
msgid ""
"The *userData* pointer is passed into the hook function. Since hook "
"functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
"refer directly to Python state."
msgstr ""
"Покажчик *userData* передається в функцію-перехоплювач. Оскільки функції "
"підключення можуть викликатися з різних середовищ виконання, цей вказівник "
"не повинен посилатися безпосередньо на стан Python."
msgid ""
"As this hook is intentionally used during import, avoid importing new "
"modules during its execution unless they are known to be frozen or available "
"in ``sys.modules``."
msgstr ""
"Оскільки цей хук навмисно використовується під час імпорту, уникайте імпорту "
"нових модулів під час його виконання, якщо тільки відомо, що вони заморожені "
"або доступні в ``sys.modules``."
msgid ""
"Once a hook has been set, it cannot be removed or replaced, and later calls "
"to :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` will fail. On failure, the function "
"returns -1 and sets an exception if the interpreter has been initialized."
msgstr ""
"Після того, як хук встановлено, його не можна видалити або замінити, а "
"пізніші виклики :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` не вдадуться. У разі "
"помилки функція повертає -1 і встановлює виняток, якщо інтерпретатор був "
"ініціалізований."
msgid "This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr "Цю функцію безпечно викликати перед :c:func:`Py_Initialize`."
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``setopencodehook`` with no "
"arguments."
msgstr ""
"Викликає :ref:`подію аудиту <auditing>` ``setopencodehook`` без аргументів."
msgid ""
"Write object *obj* to file object *p*. The only supported flag for *flags* "
"is :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of the object is "
"written instead of the :func:`repr`. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
"failure; the appropriate exception will be set."
msgstr ""
msgid ""
"Write string *s* to file object *p*. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
"failure; the appropriate exception will be set."
msgstr ""
"Записати рядок *s* до файлового об’єкта *p*. Повертає ``0`` у разі успіху "
"або ``-1`` у разі невдачі; буде встановлено відповідний виняток."
msgid "object"
msgstr "об'єкт"
msgid "file"
msgstr ""
msgid "EOFError (built-in exception)"
msgstr ""
msgid "Py_PRINT_RAW (C macro)"
msgstr ""