# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Dmytro Kazanzhy, 2022

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"

"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "

"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "

"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "

"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid ":mod:`!difflib` --- Helpers for computing deltas"

msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"

msgstr "**Вихідний код:** :source:`Lib/difflib.py`"

msgid ""

"This module provides classes and functions for comparing sequences. It can "

"be used for example, for comparing files, and can produce information about "

"file differences in various formats, including HTML and context and unified "

"diffs. For comparing directories and files, see also, the :mod:`filecmp` "

"module."

msgstr ""

"Цей модуль містить класи та функції для порівняння послідовностей. Він може "

"бути використаний, наприклад, для порівняння файлів і може видавати "

"інформацію про відмінності файлів у різних форматах, включаючи HTML, "

"контекст і уніфіковані відмінності. Для порівняння каталогів і файлів див. "

"також модуль :mod:`filecmp`."

msgid ""

"This is a flexible class for comparing pairs of sequences of any type, so "

"long as the sequence elements are :term:`hashable`. The basic algorithm "

"predates, and is a little fancier than, an algorithm published in the late "

"1980's by Ratcliff and Obershelp under the hyperbolic name \"gestalt pattern "

"matching.\" The idea is to find the longest contiguous matching subsequence "

"that contains no \"junk\" elements; these \"junk\" elements are ones that "

"are uninteresting in some sense, such as blank lines or whitespace. "

"(Handling junk is an extension to the Ratcliff and Obershelp algorithm.) The "

"same idea is then applied recursively to the pieces of the sequences to the "

"left and to the right of the matching subsequence. This does not yield "

"minimal edit sequences, but does tend to yield matches that \"look right\" "

"to people."

msgstr ""

"Це гнучкий клас для порівняння пар послідовностей будь-якого типу, за умови, "

"що елементи послідовності :term:`hashable`. Базовий алгоритм передує "

"алгоритму, опублікованому наприкінці 1980-х років Реткліфом і Обершелпом під "

"гіперболічною назвою \"відповідність гештальт-шаблону\", і є трохи моднішим "

"за нього. Ідея полягає в тому, щоб знайти найдовшу безперервну відповідну "

"підпослідовність, яка не містить \"сміттєвих\" елементів; ці \"сміттєві\" "

"елементи є такими, що в певному сенсі нецікаві, наприклад порожні рядки чи "

"пробіли. (Обробка сміття є розширенням алгоритму Раткліффа та Обершелпа.) Ця "

"сама ідея потім рекурсивно застосовується до фрагментів послідовностей "

"ліворуч і праворуч від відповідної підпослідовності. Це не дає мінімальних "

"послідовностей редагування, але, як правило, дає збіги, які \"виглядають "

"правильно\" для людей."

msgid ""

"**Timing:** The basic Ratcliff-Obershelp algorithm is cubic time in the "

"worst case and quadratic time in the expected case. :class:`SequenceMatcher` "

"is quadratic time for the worst case and has expected-case behavior "

"dependent in a complicated way on how many elements the sequences have in "

"common; best case time is linear."

msgstr ""

"**Час:** основний алгоритм Реткліффа-Обершелпа – це кубічний час у "

"найгіршому випадку та квадратичний час у очікуваному випадку. :class:"

"`SequenceMatcher` — це квадратичний час для найгіршого випадку та має "

"очікувану поведінку, складно залежну від кількості спільних елементів "

"послідовностей; найкращий час – лінійний."

msgid ""

"**Automatic junk heuristic:** :class:`SequenceMatcher` supports a heuristic "

"that automatically treats certain sequence items as junk. The heuristic "

"counts how many times each individual item appears in the sequence. If an "

"item's duplicates (after the first one) account for more than 1% of the "

"sequence and the sequence is at least 200 items long, this item is marked as "

"\"popular\" and is treated as junk for the purpose of sequence matching. "

"This heuristic can be turned off by setting the ``autojunk`` argument to "

"``False`` when creating the :class:`SequenceMatcher`."

msgstr ""

"**Автоматична евристика сміття:** :class:`SequenceMatcher` підтримує "

"евристику, яка автоматично розглядає певні елементи послідовності як сміття. "

"Евристика підраховує, скільки разів кожен окремий елемент з’являється в "

"послідовності. Якщо дублікати елемента (після першого) становлять більше 1% "

"послідовності, а послідовність складається щонайменше з 200 елементів, цей "

"елемент позначається як \"популярний\" і розглядається як небажаний для "

"цілей відповідності послідовності. Цю евристику можна вимкнути, встановивши "

"для аргументу ``autojunk`` значення ``False`` під час створення :class:"

"`SequenceMatcher`."

msgid "Added the *autojunk* parameter."

msgstr ""

msgid ""

"This is a class for comparing sequences of lines of text, and producing "

"human-readable differences or deltas. Differ uses :class:`SequenceMatcher` "

"both to compare sequences of lines, and to compare sequences of characters "

"within similar (near-matching) lines."

msgstr ""

"Це клас для порівняння послідовностей рядків тексту та створення зрозумілих "

"людині відмінностей або дельт. Differ використовує :class:`SequenceMatcher` "

"як для порівняння послідовностей рядків, так і для порівняння послідовностей "

"символів у подібних (майже відповідних) рядках."

msgid "Each line of a :class:`Differ` delta begins with a two-letter code:"

msgstr "Кожен рядок дельти :class:`Differ` починається двобуквеним кодом:"

msgid "Code"

msgstr "Код"

msgid "Meaning"

msgstr "Значення"

msgid "``'- '``"

msgstr "``'- ''``"

msgid "line unique to sequence 1"

msgstr "рядок, унікальний для послідовності 1"

msgid "``'+ '``"

msgstr "``'+ '``"

msgid "line unique to sequence 2"

msgstr "рядок, унікальний для послідовності 2"

msgid "``' '``"

msgstr "``' '``"

msgid "line common to both sequences"

msgstr "лінія, спільна для обох послідовностей"

msgid "``'? '``"

msgstr "``'? ''``"

msgid "line not present in either input sequence"

msgstr "рядок відсутній у жодній послідовності введення"

msgid ""

"Lines beginning with '``?``' attempt to guide the eye to intraline "

"differences, and were not present in either input sequence. These lines can "

"be confusing if the sequences contain whitespace characters, such as spaces, "

"tabs or line breaks."

msgstr ""

msgid ""

"This class can be used to create an HTML table (or a complete HTML file "

"containing the table) showing a side by side, line by line comparison of "

"text with inter-line and intra-line change highlights. The table can be "

"generated in either full or contextual difference mode."

msgstr ""

"Цей клас можна використовувати для створення HTML-таблиці (або повного HTML-"

"файлу, що містить таблицю), що показує пліч-о-пліч, рядок за рядком, "

"порівняння тексту з підсвічуванням міжрядкових і внутрішньорядкових змін. "

"Таблицю можна створити в режимі повної різниці або в режимі контекстної "

"різниці."

msgid "The constructor for this class is:"

msgstr "Конструктор для цього класу:"

msgid "Initializes instance of :class:`HtmlDiff`."

msgstr "Ініціалізує екземпляр :class:`HtmlDiff`."

msgid ""

"*tabsize* is an optional keyword argument to specify tab stop spacing and "

"defaults to ``8``."

msgstr ""

"*tabsize* є необов’язковим аргументом ключового слова для визначення "

"інтервалу табуляції та за замовчуванням ``8``."

msgid ""

"*wrapcolumn* is an optional keyword to specify column number where lines are "

"broken and wrapped, defaults to ``None`` where lines are not wrapped."

msgstr ""

"*wrapcolumn* є необов’язковим ключовим словом для вказівки номера стовпця, "

"де рядки розбиті та перенесені, за замовчуванням ``None``, якщо рядки не "

"перенесені."

msgid ""

"*linejunk* and *charjunk* are optional keyword arguments passed into :func:"

"`ndiff` (used by :class:`HtmlDiff` to generate the side by side HTML "

"differences). See :func:`ndiff` documentation for argument default values "

"and descriptions."

msgstr ""

"*linejunk* і *charjunk* є необов’язковими аргументами ключових слів, які "

"передаються в :func:`ndiff` (використовуються :class:`HtmlDiff` для "

"генерування відмінностей у HTML). Перегляньте документацію :func:`ndiff`, "

"щоб дізнатися про значення аргументів за замовчуванням та описи."

msgid "The following methods are public:"

msgstr "Публічними є такі методи:"

msgid ""

"Compares *fromlines* and *tolines* (lists of strings) and returns a string "

"which is a complete HTML file containing a table showing line by line "

"differences with inter-line and intra-line changes highlighted."

msgstr ""

"Порівнює *fromlines* і *tolines* (списки рядків) і повертає рядок, який є "

"повним HTML-файлом, що містить таблицю, у якій показано рядкові відмінності "

"з виділеними міжрядковими та внутрішньорядковими змінами."

msgid ""

"*fromdesc* and *todesc* are optional keyword arguments to specify from/to "

"file column header strings (both default to an empty string)."

msgstr ""

"*fromdesc* і *todesc* є необов’язковими аргументами ключових слів для "

"вказівки рядків заголовків стовпців файлу from/to (обидва за замовчуванням є "

"порожнім рядком)."

msgid ""

"*context* and *numlines* are both optional keyword arguments. Set *context* "

"to ``True`` when contextual differences are to be shown, else the default is "

"``False`` to show the full files. *numlines* defaults to ``5``. When "

"*context* is ``True`` *numlines* controls the number of context lines which "

"surround the difference highlights. When *context* is ``False`` *numlines* "

"controls the number of lines which are shown before a difference highlight "

"when using the \"next\" hyperlinks (setting to zero would cause the \"next\" "

"hyperlinks to place the next difference highlight at the top of the browser "

"without any leading context)."

msgstr ""

"*context* і *numlines* є необов’язковими аргументами ключового слова. "

"Встановіть для *context* значення ``True``, якщо мають відображатися "

"контекстуальні відмінності, інакше значенням за замовчуванням є ``False`` "

"для відображення повних файлів. *numlines* за умовчанням має значення ``5``. "

"Якщо *context* має значення ``True``, *numlines* контролює кількість рядків "

"контексту, які оточують виділення різниці. Коли *context* має значення "

"``False``, *numlines* контролює кількість рядків, які відображаються перед "

"підсвічуванням різниці під час використання \"наступних\" гіперпосилань "

"(встановлення нуля призведе до того, що \"наступні\" гіперпосилання "

"розмістять наступне підсвічування різниці в у верхній частині браузера без "

"будь-якого початкового контексту)."

msgid ""

"*fromdesc* and *todesc* are interpreted as unescaped HTML and should be "

"properly escaped while receiving input from untrusted sources."

msgstr ""

"*fromdesc* і *todesc* інтерпретуються як неекранований HTML і мають бути "

"належним чином екрановані під час отримання вхідних даних із ненадійних "

"джерел."

msgid ""

"*charset* keyword-only argument was added. The default charset of HTML "

"document changed from ``'ISO-8859-1'`` to ``'utf-8'``."

msgstr ""

"Додано *charset* лише ключовий аргумент. Стандартний набір кодів HTML-"

"документа змінено з ``'ISO-8859-1'`` на ``'utf-8'``."

msgid ""

"Compares *fromlines* and *tolines* (lists of strings) and returns a string "

"which is a complete HTML table showing line by line differences with inter-"

"line and intra-line changes highlighted."

msgstr ""

"Порівнює *fromlines* і *tolines* (списки рядків) і повертає рядок, який є "

"повною HTML-таблицею, що показує рядкові відмінності з виділеними "

"міжрядковими та внутрішньорядковими змінами."

msgid ""

"The arguments for this method are the same as those for the :meth:"

"`make_file` method."

msgstr ""

"Аргументи для цього методу такі самі, як і для методу :meth:`make_file`."

msgid ""

"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a :term:`generator` "

"generating the delta lines) in context diff format."

msgstr ""

"Порівняти *a* і *b* (списки рядків); повертає дельту (:term:`generator`, що "

"генерує дельта-рядки) у форматі контекстної різниці."

msgid ""

"Context diffs are a compact way of showing just the lines that have changed "

"plus a few lines of context. The changes are shown in a before/after "

"style. The number of context lines is set by *n* which defaults to three."

msgstr ""

"Контекстні відмінності — це компактний спосіб показати лише рядки, які "

"змінилися, плюс кілька рядків контексту. Зміни відображаються у стилі до/"

"після. Кількість рядків контексту встановлюється *n*, яке за замовчуванням "

"дорівнює трьом."

msgid ""

"By default, the diff control lines (those with ``***`` or ``---``) are "

"created with a trailing newline. This is helpful so that inputs created "

"from :func:`io.IOBase.readlines` result in diffs that are suitable for use "

"with :func:`io.IOBase.writelines` since both the inputs and outputs have "

"trailing newlines."

msgstr ""

"За замовчуванням рядки керування відмінностями (ті, що мають ``***`` або "

"``---``) створюються з кінцевим символом нового рядка. Це корисно, щоб "

"вхідні дані, створені з :func:`io.IOBase.readlines`, призводили до "

"відмінностей, які придатні для використання з :func:`io.IOBase.writelines`, "

"оскільки і вхідні, і вихідні дані мають кінцеві символи нового рядка."

msgid ""

"For inputs that do not have trailing newlines, set the *lineterm* argument "

"to ``\"\"`` so that the output will be uniformly newline free."

msgstr ""

"Для вхідних даних, які не мають кінцевих символів нового рядка, встановіть "

"для аргументу *lineterm* значення ``\"\"``, щоб вихідні дані не містили "

"символів нового рядка."

msgid ""

"The context diff format normally has a header for filenames and modification "

"times. Any or all of these may be specified using strings for *fromfile*, "

"*tofile*, *fromfiledate*, and *tofiledate*. The modification times are "

"normally expressed in the ISO 8601 format. If not specified, the strings "

"default to blanks."

msgstr ""

"Формат контекстної різниці зазвичай має заголовок для імен файлів і часу "

"модифікації. Будь-який або всі з них можна вказати за допомогою рядків для "

"*fromfile*, *tofile*, *fromfiledate* і *tofiledate*. Час модифікації "

"зазвичай виражається у форматі ISO 8601. Якщо не вказано, рядки за "

"умовчанням пусті."

msgid "See :ref:`difflib-interface` for a more detailed example."

msgstr "Дивіться :ref:`difflib-interface` для більш детального прикладу."

msgid ""

"Return a list of the best \"good enough\" matches. *word* is a sequence for "

"which close matches are desired (typically a string), and *possibilities* is "

"a list of sequences against which to match *word* (typically a list of "

"strings)."

msgstr ""

"Поверніть список найкращих \"досить хороших\" збігів. *слово* — це "

"послідовність, для якої потрібні близькі збіги (зазвичай це рядок), а "

"*можливості* — це список послідовностей, з якими потрібно зіставити *слово* "

"(зазвичай список рядків)."

msgid ""

"Optional argument *n* (default ``3``) is the maximum number of close matches "

"to return; *n* must be greater than ``0``."

msgstr ""

"Необов'язковий аргумент *n* (за замовчуванням ``3``) — це максимальна "

"кількість близьких збігів для повернення; *n* має бути більше, ніж ``0``."

msgid ""

"Optional argument *cutoff* (default ``0.6``) is a float in the range [0, 1]. "

"Possibilities that don't score at least that similar to *word* are ignored."

msgstr ""

"Необов’язковий аргумент *cutoff* (за замовчуванням ``0,6``) є числом з "

"плаваючою точкою в діапазоні [0, 1]. Можливості, які не схожі на *слово*, "

"ігноруються."

msgid ""

"The best (no more than *n*) matches among the possibilities are returned in "

"a list, sorted by similarity score, most similar first."

msgstr ""

"Найкращі (не більше ніж *n*) збіги серед можливих повертаються у списку, "

"відсортованому за показником подібності, найбільш схожі першими."

msgid ""

"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a :class:`Differ`\\ -style "

"delta (a :term:`generator` generating the delta lines)."

msgstr ""

"Порівняти *a* і *b* (списки рядків); повертає :class:`Differ`\\ -стиль "

"дельти (:term:`generator`, який генерує дельта-лінії)."

msgid ""

"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are filtering "

"functions (or ``None``):"

msgstr ""

"Додаткові параметри ключових слів *linejunk* і *charjunk* є функціями "

"фільтрації (або ``None``):"

msgid ""

"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "

"true if the string is junk, or false if not. The default is ``None``. There "

"is also a module-level function :func:`IS_LINE_JUNK`, which filters out "

"lines without visible characters, except for at most one pound character "

"(``'#'``) -- however the underlying :class:`SequenceMatcher` class does a "

"dynamic analysis of which lines are so frequent as to constitute noise, and "

"this usually works better than using this function."

msgstr ""

"*linejunk*: функція, яка приймає один рядковий аргумент і повертає true, "

"якщо рядок є небажаним, або false, якщо ні. Типовим значенням є ``None``. "

"Існує також функція на рівні модуля :func:`IS_LINE_JUNK`, яка відфільтровує "

"рядки без видимих символів, за винятком щонайбільше одного символу фунта "

"(``'#'``), однак базовий :class:`SequenceMatcher` клас виконує динамічний "

"аналіз того, які рядки є настільки частими, що створюють шум, і це зазвичай "

"працює краще, ніж використання цієї функції."

msgid ""

"*charjunk*: A function that accepts a character (a string of length 1), and "

"returns if the character is junk, or false if not. The default is module-"

"level function :func:`IS_CHARACTER_JUNK`, which filters out whitespace "

"characters (a blank or tab; it's a bad idea to include newline in this!)."

msgstr ""

"*charjunk*: функція, яка приймає символ (рядок довжиною 1) і повертає, якщо "

"символ непотрібний, або false, якщо ні. За замовчуванням використовується "

"функція рівня модуля :func:`IS_CHARACTER_JUNK`, яка відфільтровує пробіли "

"(пробіл або символ табуляції; це погана ідея включати новий рядок у це!)."

msgid "Return one of the two sequences that generated a delta."

msgstr "Повертає одну з двох послідовностей, які створили дельту."

msgid ""

"Given a *sequence* produced by :meth:`Differ.compare` or :func:`ndiff`, "

"extract lines originating from file 1 or 2 (parameter *which*), stripping "

"off line prefixes."

msgstr ""

"За наявності *послідовності*, створеної :meth:`Differ.compare` або :func:"

"`ndiff`, витягти рядки, що походять із файлу 1 або 2 (параметр *which*), "

"видаливши префікси рядків."

msgid "Example:"

msgstr "приклад:"

msgid ""

"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a :term:`generator` "

"generating the delta lines) in unified diff format."

msgstr ""

"Порівняти *a* і *b* (списки рядків); повертає дельту (:term:`generator`, що "

"генерує дельта-лінії) в уніфікованому форматі різниці."

msgid ""

"Unified diffs are a compact way of showing just the lines that have changed "

"plus a few lines of context. The changes are shown in an inline style "

"(instead of separate before/after blocks). The number of context lines is "

"set by *n* which defaults to three."

msgstr ""

"Уніфіковані відмінності — це компактний спосіб показати лише рядки, які "

"змінилися, плюс кілька рядків контексту. Зміни відображаються у вбудованому "

"стилі (замість окремих блоків до/після). Кількість рядків контексту "

"встановлюється *n*, яке за замовчуванням дорівнює трьом."

msgid ""

"By default, the diff control lines (those with ``---``, ``+++``, or ``@@``) "

"are created with a trailing newline. This is helpful so that inputs created "

"from :func:`io.IOBase.readlines` result in diffs that are suitable for use "

"with :func:`io.IOBase.writelines` since both the inputs and outputs have "

"trailing newlines."

msgstr ""

"За замовчуванням рядки керування відмінностями (з ``---``, ``+++`` або "

"``@@``) створюються з кінцевим символом нового рядка. Це корисно, щоб вхідні "

"дані, створені з :func:`io.IOBase.readlines`, призводили до відмінностей, "

"які придатні для використання з :func:`io.IOBase.writelines`, оскільки і "

"вхідні, і вихідні дані мають кінцеві символи нового рядка."

msgid ""

"The unified diff format normally has a header for filenames and modification "

"times. Any or all of these may be specified using strings for *fromfile*, "

"*tofile*, *fromfiledate*, and *tofiledate*. The modification times are "

"normally expressed in the ISO 8601 format. If not specified, the strings "

"default to blanks."

msgstr ""

msgid ""

"Compare *a* and *b* (lists of bytes objects) using *dfunc*; yield a sequence "

"of delta lines (also bytes) in the format returned by *dfunc*. *dfunc* must "

"be a callable, typically either :func:`unified_diff` or :func:`context_diff`."

msgstr ""

"Порівняти *a* і *b* (списки об’єктів bytes) за допомогою *dfunc*; дає "

"послідовність дельта-рядків (також байтів) у форматі, який повертає *dfunc*. "

"*dfunc* має бути викликом, як правило, :func:`unified_diff` або :func:"

"`context_diff`."

msgid ""

"Allows you to compare data with unknown or inconsistent encoding. All inputs "

"except *n* must be bytes objects, not str. Works by losslessly converting "

"all inputs (except *n*) to str, and calling ``dfunc(a, b, fromfile, tofile, "

"fromfiledate, tofiledate, n, lineterm)``. The output of *dfunc* is then "

"converted back to bytes, so the delta lines that you receive have the same "

"unknown/inconsistent encodings as *a* and *b*."

msgstr ""

"Дозволяє порівнювати дані з невідомим або суперечливим кодуванням. Усі "

"вхідні дані, крім *n*, мають бути об’єктами bytes, а не str. Працює без "

"втрат, перетворюючи всі вхідні дані (крім *n*) на str і викликаючи "

"``dfunc(a, b, fromfile, tofile, fromfiledate, tofiledate, n, lineterm)``. "

"Вихідні дані *dfunc* потім перетворюються назад у байти, тому дельта-рядки, "

"які ви отримуєте, мають таке ж невідоме/непослідовне кодування, що й *a* і "

"*b*."

msgid ""

"Return ``True`` for ignorable lines. The line *line* is ignorable if *line* "

"is blank or contains a single ``'#'``, otherwise it is not ignorable. Used "

"as a default for parameter *linejunk* in :func:`ndiff` in older versions."

msgstr ""

"Повертає ``True`` для ігнорованих рядків. Рядок *рядок* ігнорується, якщо "

"*рядок* порожній або містить один ``'#'``, інакше він не ігнорується. "

"Використовується за замовчуванням для параметра *linejunk* у :func:`ndiff` у "

"старих версіях."

msgid ""

"Return ``True`` for ignorable characters. The character *ch* is ignorable "

"if *ch* is a space or tab, otherwise it is not ignorable. Used as a default "

"for parameter *charjunk* in :func:`ndiff`."

msgstr ""

"Повертає ``True`` для ігнорованих символів. Символ *ch* ігнорується, якщо "

"*ch* є пробілом або табуляцією, інакше він не ігнорується. Використовується "

"за замовчуванням для параметра *charjunk* у :func:`ndiff`."

msgid ""

"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <https://www.drdobbs.com/database/"

"pattern-matching-the-gestalt-approach/184407970>`_"

msgstr ""

msgid ""

"Discussion of a similar algorithm by John W. Ratcliff and D. E. Metzener. "

"This was published in `Dr. Dobb's Journal <https://www.drdobbs.com/>`_ in "

"July, 1988."

msgstr ""

msgid "SequenceMatcher Objects"

msgstr "Об’єкти SequenceMatcher"

msgid "The :class:`SequenceMatcher` class has this constructor:"

msgstr "Клас :class:`SequenceMatcher` має такий конструктор:"

msgid ""

"Optional argument *isjunk* must be ``None`` (the default) or a one-argument "

"function that takes a sequence element and returns true if and only if the "

"element is \"junk\" and should be ignored. Passing ``None`` for *isjunk* is "

"equivalent to passing ``lambda x: False``; in other words, no elements are "

"ignored. For example, pass::"

msgstr ""

"Необов’язковий аргумент *isjunk* має бути ``None`` (за замовчуванням) або "

"функція з одним аргументом, яка приймає елемент послідовності та повертає "

"true тоді і тільки тоді, коли елемент є \"сміттєвим\" і його слід "

"ігнорувати. Передача ``None`` для *isjunk* еквівалентна передачі ``lambda x: "

"False``; іншими словами, жоден елемент не ігнорується. Наприклад, pass::"

msgid "lambda x: x in \" \\t\""

msgstr ""

msgid ""

"if you're comparing lines as sequences of characters, and don't want to "

"synch up on blanks or hard tabs."

msgstr ""

"якщо ви порівнюєте рядки як послідовності символів і не хочете "

"синхронізувати пробіли чи жорсткі табуляції."

msgid ""

"The optional arguments *a* and *b* are sequences to be compared; both "

"default to empty strings. The elements of both sequences must be :term:"

"`hashable`."

msgstr ""

"Необов'язкові аргументи *a* і *b* є послідовностями для порівняння; обидва "

"за замовчуванням порожні рядки. Елементи обох послідовностей мають бути :"

"term:`hashable`."

msgid ""

"The optional argument *autojunk* can be used to disable the automatic junk "

"heuristic."

msgstr ""

"Необов’язковий аргумент *autojunk* можна використовувати для вимкнення "

"автоматичної евристики сміття."

msgid ""

"SequenceMatcher objects get three data attributes: *bjunk* is the set of "

"elements of *b* for which *isjunk* is ``True``; *bpopular* is the set of non-"

"junk elements considered popular by the heuristic (if it is not disabled); "

"*b2j* is a dict mapping the remaining elements of *b* to a list of positions "

"where they occur. All three are reset whenever *b* is reset with :meth:"

"`set_seqs` or :meth:`set_seq2`."

msgstr ""

"Об’єкти SequenceMatcher отримують три атрибути даних: *bjunk* — це набір "

"елементів *b*, для яких *isjunk* має значення ``True``; *bpopular* — це "

"набір непотрібних елементів, які вважаються популярними за евристикою (якщо "

"її не вимкнено); *b2j* — це dict, що відображає решту елементів *b* на "

"список позицій, де вони зустрічаються. Усі три скидаються щоразу, коли *b* "

"скидається за допомогою :meth:`set_seqs` або :meth:`set_seq2`."

msgid "The *bjunk* and *bpopular* attributes."

msgstr "Атрибути *bjunk* і *bpopular*."

msgid ":class:`SequenceMatcher` objects have the following methods:"

msgstr "Об’єкти :class:`SequenceMatcher` мають такі методи:"

msgid "Set the two sequences to be compared."

msgstr "Встановіть дві послідовності для порівняння."

msgid ""

":class:`SequenceMatcher` computes and caches detailed information about the "

"second sequence, so if you want to compare one sequence against many "

"sequences, use :meth:`set_seq2` to set the commonly used sequence once and "

"call :meth:`set_seq1` repeatedly, once for each of the other sequences."

msgstr ""

":class:`SequenceMatcher` обчислює та кешує детальну інформацію про другу "

"послідовність, тому, якщо ви хочете порівняти одну послідовність із багатьма "

"послідовностями, використовуйте :meth:`set_seq2`, щоб один раз установити "

"типову послідовність і викликати :meth:`set_seq1` повторно, один раз для "

"кожної з інших послідовностей."

msgid ""

"Set the first sequence to be compared. The second sequence to be compared "

"is not changed."

msgstr ""

"Встановіть першу послідовність для порівняння. Друга послідовність для "

"порівняння не змінюється."

msgid ""

"Set the second sequence to be compared. The first sequence to be compared "

"is not changed."

msgstr ""

"Встановіть другу послідовність для порівняння. Перша послідовність для "

"порівняння не змінюється."

msgid "Find longest matching block in ``a[alo:ahi]`` and ``b[blo:bhi]``."

msgstr "Знайти найдовший відповідний блок у ``a[alo:ahi]`` і ``b[blo:bhi]``."

msgid ""

"If *isjunk* was omitted or ``None``, :meth:`find_longest_match` returns "

"``(i, j, k)`` such that ``a[i:i+k]`` is equal to ``b[j:j+k]``, where ``alo "

"<= i <= i+k <= ahi`` and ``blo <= j <= j+k <= bhi``. For all ``(i', j', "

"k')`` meeting those conditions, the additional conditions ``k >= k'``, ``i "

"<= i'``, and if ``i == i'``, ``j <= j'`` are also met. In other words, of "

"all maximal matching blocks, return one that starts earliest in *a*, and of "

"all those maximal matching blocks that start earliest in *a*, return the one "

"that starts earliest in *b*."

msgstr ""

"Якщо *isjunk* пропущено або ``None``, :meth:`find_longest_match` повертає "

"``(i, j, k)`` так, що ``a[i:i+k]`` дорівнює ``b[j:j+k]``, де ``alo <= i <= "

"i+k <= ahi`` and ``blo <= j <= j+k <= bhi``. For all ``(i', j', k')`` "

"meeting those conditions, the additional conditions ``k > = k''``, ``i <= "

"i''``, а якщо ``i == i'``, ``j <= j \"`` також зустрічаються. Іншими "

"словами, з усіх максимальних відповідних блоків поверніть той, який "

"починається найраніше в *a*, а з усіх тих максимальних відповідних блоків, "

"які починаються раніше в *a*, поверніть той, який починається найраніше в "

"*b*."

msgid ""

"If *isjunk* was provided, first the longest matching block is determined as "

"above, but with the additional restriction that no junk element appears in "

"the block. Then that block is extended as far as possible by matching "

"(only) junk elements on both sides. So the resulting block never matches on "

"junk except as identical junk happens to be adjacent to an interesting match."

msgstr ""

"Якщо було надано *isjunk*, спочатку визначається найдовший відповідний блок, "

"як описано вище, але з додатковим обмеженням, що в блоці не з’являється "

"сміттєвий елемент. Потім цей блок розширюється настільки, наскільки це "

"можливо, за допомогою зіставлення (лише) сміттєвих елементів з обох сторін. "

"Таким чином, отриманий блок ніколи не збігається зі сміттям, за винятком "

"випадків, коли ідентичне сміття буває поруч із цікавим збігом."

msgid ""

"Here's the same example as before, but considering blanks to be junk. That "

"prevents ``' abcd'`` from matching the ``' abcd'`` at the tail end of the "

"second sequence directly. Instead only the ``'abcd'`` can match, and "

"matches the leftmost ``'abcd'`` in the second sequence:"

msgstr ""

"Ось той самий приклад, що й раніше, але вважаючи заготовки сміттям. Це "

"запобігає прямому збігу ``' abcd'`` з ``' abcd'`` у кінці другої "

"послідовності. Замість цього може збігатися лише ``'abcd'`` і збігається з "

"крайнім лівим ``'abcd'`` у другій послідовності:"

msgid "If no blocks match, this returns ``(alo, blo, 0)``."

msgstr "Якщо жоден блок не збігається, повертається ``(alo, blo, 0)``."

msgid "This method returns a :term:`named tuple` ``Match(a, b, size)``."

msgstr "Цей метод повертає :term:`named tuple` ``Match(a, b, size)``."

msgid "Added default arguments."

msgstr "Додано типові аргументи."

msgid ""

"Return list of triples describing non-overlapping matching subsequences. "

"Each triple is of the form ``(i, j, n)``, and means that ``a[i:i+n] == b[j:"

"j+n]``. The triples are monotonically increasing in *i* and *j*."

msgstr ""

"Повернути список трійок, що описують відповідні підпослідовності, що не "

"перекриваються. Кожна трійка має форму ``(i, j, n)`` і означає, що ``a[i:"

"i+n] == b[j:j+n]``. Трійки монотонно зростають у *i* та *j*."

msgid ""

"The last triple is a dummy, and has the value ``(len(a), len(b), 0)``. It "

"is the only triple with ``n == 0``. If ``(i, j, n)`` and ``(i', j', n')`` "

"are adjacent triples in the list, and the second is not the last triple in "

"the list, then ``i+n < i'`` or ``j+n < j'``; in other words, adjacent "

"triples always describe non-adjacent equal blocks."

msgstr ""

"Остання трійка є фіктивною і має значення ``(len(a), len(b), 0)``. Це єдина "

"трійка з ``n == 0``. Якщо ``(i, j, n)`` і ``(i', j', n')`` є суміжними "

"трійками в списку, а друга не є останньою трійкою в списку, тоді ``i +n < "

"i'`` або ``j+n < j'``; іншими словами, сусідні трійки завжди описують "

"несуміжні рівні блоки."

msgid ""

">>> s = SequenceMatcher(None, \"abxcd\", \"abcd\")\n"

">>> s.get_matching_blocks()\n"

"[Match(a=0, b=0, size=2), Match(a=3, b=2, size=2), Match(a=5, b=4, size=0)]"

msgstr ""

msgid ""

"Return list of 5-tuples describing how to turn *a* into *b*. Each tuple is "

"of the form ``(tag, i1, i2, j1, j2)``. The first tuple has ``i1 == j1 == "

"0``, and remaining tuples have *i1* equal to the *i2* from the preceding "

"tuple, and, likewise, *j1* equal to the previous *j2*."

msgstr ""

"Повернути список із 5-ти кортежів, які описують, як перетворити *a* на *b*. "

"Кожен кортеж має форму ``(tag, i1, i2, j1, j2)``. Перший кортеж має ``i1 == "

"j1 == 0``, а решта кортежів мають *i1*, що дорівнює *i2* з попереднього "

"кортежу, і, так само, *j1* дорівнює попередньому *j2*."

msgid "The *tag* values are strings, with these meanings:"

msgstr "Значення *тегу* є рядками з такими значеннями:"

msgid "Value"

msgstr "Значення"

msgid "``'replace'``"

msgstr "``'замінити'``"

msgid "``a[i1:i2]`` should be replaced by ``b[j1:j2]``."

msgstr "``a[i1:i2]`` слід замінити на ``b[j1:j2]``."

msgid "``'delete'``"

msgstr "``'видалити'``"

msgid "``a[i1:i2]`` should be deleted. Note that ``j1 == j2`` in this case."

msgstr ""

"``a[i1:i2]`` слід видалити. Зверніть увагу, що в цьому випадку ``j1 == j2``."

msgid "``'insert'``"

msgstr "``'вставити'``"

msgid ""

"``b[j1:j2]`` should be inserted at ``a[i1:i1]``. Note that ``i1 == i2`` in "

"this case."

msgstr ""

"``b[j1:j2]`` слід вставити в ``a[i1:i1]``. Зверніть увагу, що в цьому "

"випадку ``i1 == i2``."

msgid "``'equal'``"

msgstr "``'рівний''``"

msgid "``a[i1:i2] == b[j1:j2]`` (the sub-sequences are equal)."

msgstr "``a[i1:i2] == b[j1:j2]`` (підпослідовності рівні)."

msgid "For example::"

msgstr "Наприклад::"

msgid ""

">>> a = \"qabxcd\"\n"

">>> b = \"abycdf\"\n"

">>> s = SequenceMatcher(None, a, b)\n"

">>> for tag, i1, i2, j1, j2 in s.get_opcodes():\n"

"... print('{:7} a[{}:{}] --> b[{}:{}] {!r:>8} --> {!r}'.format(\n"

"... tag, i1, i2, j1, j2, a[i1:i2], b[j1:j2]))\n"

"delete a[0:1] --> b[0:0] 'q' --> ''\n"

"equal a[1:3] --> b[0:2] 'ab' --> 'ab'\n"

"replace a[3:4] --> b[2:3] 'x' --> 'y'\n"

"equal a[4:6] --> b[3:5] 'cd' --> 'cd'\n"

"insert a[6:6] --> b[5:6] '' --> 'f'"

msgstr ""

msgid "Return a :term:`generator` of groups with up to *n* lines of context."

msgstr "Повертає :term:`generator` груп із до *n* рядків контексту."

msgid ""

"Starting with the groups returned by :meth:`get_opcodes`, this method splits "

"out smaller change clusters and eliminates intervening ranges which have no "

"changes."

msgstr ""

"Починаючи з груп, повернутих :meth:`get_opcodes`, цей метод розділяє менші "

"кластери змін і усуває проміжні діапазони, які не мають змін."

msgid "The groups are returned in the same format as :meth:`get_opcodes`."

msgstr "Групи повертаються у тому самому форматі, що й :meth:`get_opcodes`."

msgid ""

"Return a measure of the sequences' similarity as a float in the range [0, 1]."

msgstr ""

"Повертає міру подібності послідовностей як число з плаваючою точкою в "

"діапазоні [0, 1]."

msgid ""

"Where T is the total number of elements in both sequences, and M is the "

"number of matches, this is 2.0\\*M / T. Note that this is ``1.0`` if the "

"sequences are identical, and ``0.0`` if they have nothing in common."

msgstr ""

"Де T — загальна кількість елементів в обох послідовностях, а M — кількість "

"збігів, це 2,0\\*M / T. Зауважте, що це \"1,0\", якщо послідовності "

"ідентичні, і \"0,0\" якщо вони не мають нічого спільного."

msgid ""

"This is expensive to compute if :meth:`get_matching_blocks` or :meth:"

"`get_opcodes` hasn't already been called, in which case you may want to try :"

"meth:`quick_ratio` or :meth:`real_quick_ratio` first to get an upper bound."

msgstr ""

"Це дорого обчислювати, якщо :meth:`get_matching_blocks` або :meth:"

"`get_opcodes` ще не було викликано, у такому випадку ви можете спочатку "

"спробувати :meth:`quick_ratio` або :meth:`real_quick_ratio`, щоб отримати "

"верхня межа."

msgid ""

"Caution: The result of a :meth:`ratio` call may depend on the order of the "

"arguments. For instance::"

msgstr ""

"Застереження: результат виклику :meth:`ratio` може залежати від порядку "

"аргументів. Наприклад::"

msgid ""

">>> SequenceMatcher(None, 'tide', 'diet').ratio()\n"

"0.25\n"

">>> SequenceMatcher(None, 'diet', 'tide').ratio()\n"

"0.5"

msgstr ""

msgid "Return an upper bound on :meth:`ratio` relatively quickly."

msgstr "Відносно швидко повертає верхню межу :meth:`ratio`."

msgid "Return an upper bound on :meth:`ratio` very quickly."

msgstr "Дуже швидко повертає верхню межу :meth:`ratio`."

msgid ""

"The three methods that return the ratio of matching to total characters can "

"give different results due to differing levels of approximation, although :"

"meth:`~SequenceMatcher.quick_ratio` and :meth:`~SequenceMatcher."

"real_quick_ratio` are always at least as large as :meth:`~SequenceMatcher."

"ratio`:"

msgstr ""

msgid "SequenceMatcher Examples"

msgstr "Приклади SequenceMatcher"

msgid "This example compares two strings, considering blanks to be \"junk\":"

msgstr ""

"У цьому прикладі порівнюються два рядки, вважаючи пробіли \"сміттєвими\":"

msgid ""

":meth:`~SequenceMatcher.ratio` returns a float in [0, 1], measuring the "

"similarity of the sequences. As a rule of thumb, a :meth:`~SequenceMatcher."

"ratio` value over 0.6 means the sequences are close matches:"

msgstr ""

msgid ""

"If you're only interested in where the sequences match, :meth:"

"`~SequenceMatcher.get_matching_blocks` is handy:"

msgstr ""

msgid ""

"Note that the last tuple returned by :meth:`~SequenceMatcher."

"get_matching_blocks` is always a dummy, ``(len(a), len(b), 0)``, and this is "

"the only case in which the last tuple element (number of elements matched) "

"is ``0``."

msgstr ""

msgid ""

"If you want to know how to change the first sequence into the second, use :"

"meth:`~SequenceMatcher.get_opcodes`:"

msgstr ""

msgid ""

"The :func:`get_close_matches` function in this module which shows how simple "

"code building on :class:`SequenceMatcher` can be used to do useful work."

msgstr ""

"Функція :func:`get_close_matches` у цьому модулі, яка показує, як простий "

"код, створений на :class:`SequenceMatcher`, можна використовувати для "

"виконання корисної роботи."

msgid ""

"`Simple version control recipe <https://code.activestate.com/recipes/576729-"

"simple-version-control/>`_ for a small application built with :class:"

"`SequenceMatcher`."

msgstr ""

msgid "Differ Objects"

msgstr "Різні об'єкти"

msgid ""

"Note that :class:`Differ`\\ -generated deltas make no claim to be "

"**minimal** diffs. To the contrary, minimal diffs are often counter-"

"intuitive, because they synch up anywhere possible, sometimes accidental "

"matches 100 pages apart. Restricting synch points to contiguous matches "

"preserves some notion of locality, at the occasional cost of producing a "

"longer diff."

msgstr ""

"Зауважте, що :class:`Differ`\\ -генеровані дельти не претендують на "

"**мінімальні** відмінності. Навпаки, мінімальні відмінності часто суперечать "

"інтуїції, оскільки вони синхронізуються будь-де, де можливо, іноді випадково "

"збігаються на 100 сторінках одна від одної. Обмеження точок синхронізації "

"суміжними збігами зберігає деяке уявлення про локальність за рахунок "

"випадкових витрат на створення довшої різниці."

msgid "The :class:`Differ` class has this constructor:"

msgstr "Клас :class:`Differ` має такий конструктор:"

msgid ""

"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are for filter "

"functions (or ``None``):"

msgstr ""

"Додаткові параметри ключових слів *linejunk* і *charjunk* призначені для "

"функцій фільтра (або ``None``):"

msgid ""

"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "

"true if the string is junk. The default is ``None``, meaning that no line "

"is considered junk."

msgstr ""

"*linejunk*: функція, яка приймає один рядковий аргумент і повертає істину, "

"якщо рядок є небажаним. Типовим значенням є ``None``, що означає, що жоден "

"рядок не вважається небажаним."

msgid ""

"*charjunk*: A function that accepts a single character argument (a string of "

"length 1), and returns true if the character is junk. The default is "

"``None``, meaning that no character is considered junk."

msgstr ""

"*charjunk*: функція, яка приймає односимвольний аргумент (рядок довжиною 1) "

"і повертає істину, якщо символ непотрібний. Типовим значенням є ``None``, що "

"означає, що жоден символ не вважається небажаним."

msgid ""

"These junk-filtering functions speed up matching to find differences and do "

"not cause any differing lines or characters to be ignored. Read the "

"description of the :meth:`~SequenceMatcher.find_longest_match` method's "

"*isjunk* parameter for an explanation."

msgstr ""

"Ці функції фільтрації сміття пришвидшують зіставлення для пошуку "

"відмінностей і не призводять до ігнорування будь-яких відмінних рядків чи "

"символів. Щоб отримати пояснення, прочитайте опис параметра *isjunk* методу :"

"meth:`~SequenceMatcher.find_longest_match`."

msgid ""

":class:`Differ` objects are used (deltas generated) via a single method:"

msgstr ""

"Об’єкти :class:`Differ` використовуються (генеруються дельти) за допомогою "

"одного методу:"

msgid ""

"Compare two sequences of lines, and generate the delta (a sequence of lines)."

msgstr ""

"Порівняйте дві послідовності рядків і згенеруйте дельту (послідовність "

"рядків)."

msgid ""

"Each sequence must contain individual single-line strings ending with "

"newlines. Such sequences can be obtained from the :meth:`~io.IOBase."

"readlines` method of file-like objects. The delta generated also consists "

"of newline-terminated strings, ready to be printed as-is via the :meth:`~io."

"IOBase.writelines` method of a file-like object."

msgstr ""

"Кожна послідовність повинна містити окремі однорядкові рядки, що "

"закінчуються символом нового рядка. Такі послідовності можна отримати з "

"методу файлоподібних об’єктів :meth:`~io.IOBase.readlines`. Згенерована "

"дельта також складається з рядків із закінченням нового рядка, готових до "

"друку як є за допомогою методу :meth:`~io.IOBase.writelines` файлоподібного "

"об’єкта."

msgid "Differ Example"

msgstr "Різний приклад"

msgid ""

"This example compares two texts. First we set up the texts, sequences of "

"individual single-line strings ending with newlines (such sequences can also "

"be obtained from the :meth:`~io.IOBase.readlines` method of file-like "

"objects):"

msgstr ""

msgid "Next we instantiate a Differ object:"

msgstr "Далі ми створюємо екземпляр об’єкта Differ:"

msgid ""

"Note that when instantiating a :class:`Differ` object we may pass functions "

"to filter out line and character \"junk.\" See the :meth:`Differ` "

"constructor for details."

msgstr ""

"Зауважте, що під час створення екземпляра об’єкта :class:`Differ` ми можемо "

"передати функції для фільтрації \"сміття\" рядків і символів. Подробиці див. "

"у конструкторі :meth:`Differ`."

msgid "Finally, we compare the two:"

msgstr "Нарешті, ми порівнюємо два:"

msgid "``result`` is a list of strings, so let's pretty-print it:"

msgstr "``результат`` - це список рядків, тож давайте красиво надрукуємо його:"

msgid "As a single multi-line string it looks like this:"

msgstr "Як один багаторядковий рядок це виглядає так:"

msgid "A command-line interface to difflib"

msgstr "Інтерфейс командного рядка для difflib"

msgid ""

"This example shows how to use difflib to create a ``diff``-like utility."

msgstr ""

msgid ""

"\"\"\" Command line interface to difflib.py providing diffs in four "

"formats:\n"

"\n"

"* ndiff: lists every line and highlights interline changes.\n"

"* context: highlights clusters of changes in a before/after format.\n"

"* unified: highlights clusters of changes in an inline format.\n"

"* html: generates side by side comparison with change highlights.\n"

"\n"