# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Dmytro Kazanzhy, 2024

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"

"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "

"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "

"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "

"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Capsules"

msgstr "Капсули"

msgid ""

"Refer to :ref:`using-capsules` for more information on using these objects."

msgstr ""

"Зверніться до :ref:`using-capsules` для отримання додаткової інформації про "

"використання цих об’єктів."

msgid ""

"This subtype of :c:type:`PyObject` represents an opaque value, useful for C "

"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:expr:`void*` "

"pointer) through Python code to other C code. It is often used to make a C "

"function pointer defined in one module available to other modules, so the "

"regular import mechanism can be used to access C APIs defined in dynamically "

"loaded modules."

msgstr ""

msgid "The type of a destructor callback for a capsule. Defined as::"

msgstr "Тип зворотного виклику деструктора для капсули. Визначається як::"

msgid "typedef void (*PyCapsule_Destructor)(PyObject *);"

msgstr ""

msgid ""

"See :c:func:`PyCapsule_New` for the semantics of PyCapsule_Destructor "

"callbacks."

msgstr ""

"Перегляньте :c:func:`PyCapsule_New` для семантики зворотних викликів "

"PyCapsule_Destructor."

msgid ""

"Return true if its argument is a :c:type:`PyCapsule`. This function always "

"succeeds."

msgstr ""

"Повертає true, якщо його аргумент :c:type:`PyCapsule`. Ця функція завжди "

"успішна."

msgid ""

"Create a :c:type:`PyCapsule` encapsulating the *pointer*. The *pointer* "

"argument may not be ``NULL``."

msgstr ""

"Створіть :c:type:`PyCapsule`, що інкапсулює *вказівник*. Аргумент *покажчик* "

"не може бути ``NULL``."

msgid "On failure, set an exception and return ``NULL``."

msgstr "У разі помилки встановіть виняток і поверніть ``NULL``."

msgid ""

"The *name* string may either be ``NULL`` or a pointer to a valid C string. "

"If non-``NULL``, this string must outlive the capsule. (Though it is "

"permitted to free it inside the *destructor*.)"

msgstr ""

"Рядок *name* може бути ``NULL`` або вказівником на дійсний рядок C. Якщо "

"значення не NULL, цей рядок має пережити капсулу. (Хоча його можна звільнити "

"всередині *деструктора*.)"

msgid ""

"If the *destructor* argument is not ``NULL``, it will be called with the "

"capsule as its argument when it is destroyed."

msgstr ""

"Якщо аргумент *destructor* не дорівнює ``NULL``, він буде викликаний з "

"капсулою як аргументом під час її знищення."

msgid ""

"If this capsule will be stored as an attribute of a module, the *name* "

"should be specified as ``modulename.attributename``. This will enable other "

"modules to import the capsule using :c:func:`PyCapsule_Import`."

msgstr ""

"Якщо ця капсула зберігатиметься як атрибут модуля, *ім’я* слід вказати як "

"``modulename.attributename``. Це дозволить іншим модулям імпортувати капсулу "

"за допомогою :c:func:`PyCapsule_Import`."

msgid ""

"Retrieve the *pointer* stored in the capsule. On failure, set an exception "

"and return ``NULL``."

msgstr ""

"Отримайте *вказівник*, що зберігається в капсулі. У разі помилки встановіть "

"виняток і поверніть ``NULL``."

msgid ""

"The *name* parameter must compare exactly to the name stored in the capsule. "

"If the name stored in the capsule is ``NULL``, the *name* passed in must "

"also be ``NULL``. Python uses the C function :c:func:`!strcmp` to compare "

"capsule names."

msgstr ""

msgid ""

"Return the current destructor stored in the capsule. On failure, set an "

"exception and return ``NULL``."

msgstr ""

"Повертає поточний деструктор, що зберігається в капсулі. У разі помилки "

"встановіть виняток і поверніть ``NULL``."

msgid ""

"It is legal for a capsule to have a ``NULL`` destructor. This makes a "

"``NULL`` return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :"

"c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."

msgstr ""

"Для капсули допустимо мати деструктор ``NULL``. Це робить код повернення "

"``NULL`` дещо неоднозначним; використовуйте :c:func:`PyCapsule_IsValid` або :"

"c:func:`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."

msgid ""

"Return the current context stored in the capsule. On failure, set an "

"exception and return ``NULL``."

msgstr ""

"Повертає поточний контекст, що зберігається в капсулі. У разі помилки "

"встановіть виняток і поверніть ``NULL``."

msgid ""

"It is legal for a capsule to have a ``NULL`` context. This makes a ``NULL`` "

"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :c:func:"

"`PyErr_Occurred` to disambiguate."

msgstr ""

"Для капсули допустимо мати контекст ``NULL``. Це робить код повернення "

"``NULL`` дещо неоднозначним; використовуйте :c:func:`PyCapsule_IsValid` або :"

"c:func:`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."

msgid ""

"Return the current name stored in the capsule. On failure, set an exception "

"and return ``NULL``."

msgstr ""

"Повернути поточну назву, збережену в капсулі. У разі помилки встановіть "

"виняток і поверніть ``NULL``."

msgid ""

"It is legal for a capsule to have a ``NULL`` name. This makes a ``NULL`` "

"return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or :c:func:"

"`PyErr_Occurred` to disambiguate."

msgstr ""

"Для капсули є законним ім’я ``NULL``. Це робить код повернення ``NULL`` дещо "

"неоднозначним; використовуйте :c:func:`PyCapsule_IsValid` або :c:func:"

"`PyErr_Occurred` для усунення неоднозначності."

msgid ""

"Import a pointer to a C object from a capsule attribute in a module. The "

"*name* parameter should specify the full name to the attribute, as in "

"``module.attribute``. The *name* stored in the capsule must match this "

"string exactly."

msgstr ""

msgid ""

"Return the capsule's internal *pointer* on success. On failure, set an "

"exception and return ``NULL``."

msgstr ""

"Поверніть внутрішній *покажчик* капсули в разі успіху. У разі помилки "

"встановіть виняток і поверніть ``NULL``."

msgid "*no_block* has no effect anymore."

msgstr ""

msgid ""

"Determines whether or not *capsule* is a valid capsule. A valid capsule is "

"non-``NULL``, passes :c:func:`PyCapsule_CheckExact`, has a non-``NULL`` "

"pointer stored in it, and its internal name matches the *name* parameter. "

"(See :c:func:`PyCapsule_GetPointer` for information on how capsule names are "

"compared.)"

msgstr ""

"Визначає, чи є *capsule* дійсною капсулою. Дійсна капсула не є ``NULL``, "

"передає :c:func:`PyCapsule_CheckExact`, має збережений вказівник не "

"``NULL``, а її внутрішнє ім’я збігається з параметром *name*. (Див. :c:func:"

"`PyCapsule_GetPointer` для отримання інформації про те, як порівнюються "

"назви капсул.)"

msgid ""

"In other words, if :c:func:`PyCapsule_IsValid` returns a true value, calls "

"to any of the accessors (any function starting with ``PyCapsule_Get``) are "

"guaranteed to succeed."

msgstr ""

msgid ""

"Return a nonzero value if the object is valid and matches the name passed "

"in. Return ``0`` otherwise. This function will not fail."

msgstr ""

"Повертає ненульове значення, якщо об’єкт дійсний і відповідає переданому "

"імені. В іншому випадку повертає ``0``. Ця функція не дасть збою."

msgid "Set the context pointer inside *capsule* to *context*."

msgstr "Встановіть покажчик контексту всередині *capsule* на *context*."

msgid ""

"Return ``0`` on success. Return nonzero and set an exception on failure."

msgstr ""

"У разі успіху повертає ``0``. Повертає ненульове значення та встановлює "

"виняток у разі помилки."

msgid "Set the destructor inside *capsule* to *destructor*."

msgstr "Встановіть для деструктора всередині *capsule* значення *destructor*."

msgid ""

"Set the name inside *capsule* to *name*. If non-``NULL``, the name must "

"outlive the capsule. If the previous *name* stored in the capsule was not "

"``NULL``, no attempt is made to free it."

msgstr ""

"Встановіть назву всередині *capsule* на *name*. Якщо значення не NULL, ім’я "

"має пережити капсулу. Якщо попереднє *ім’я*, збережене в капсулі, не було "

"``NULL``, спроба звільнити його не робиться."

msgid ""

"Set the void pointer inside *capsule* to *pointer*. The pointer may not be "

"``NULL``."

msgstr ""

"Встановіть вказівник пустоти всередині *capsule* на *pointer*. Покажчик не "

"може бути ``NULL``."

msgid "object"

msgstr "об'єкт"

msgid "Capsule"

msgstr ""