# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Olga Tomakhina, 2022

# Dmytro Kazanzhy, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"

"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2025\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "

"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "

"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "

"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Appendix"

msgstr "Додаток"

msgid "Interactive Mode"

msgstr "Інтерактивний режим"

msgid ""

"There are two variants of the interactive :term:`REPL`. The classic basic "

"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "

"capabilities."

msgstr ""

"Існує два варіанти інтерактивного :term:`REPL`. Класичний базовий "

"інтерпретатор підтримується на всіх платформах з мінімальними можливостями "

"керування рядками."

msgid ""

"On Windows, or Unix-like systems with :mod:`curses` support, a new "

"interactive shell is used by default. This one supports color, multiline "

"editing, history browsing, and paste mode. To disable color, see :ref:"

"`using-on-controlling-color` for details. Function keys provide some "

"additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive help browser :mod:"

"`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line history with neither "

"output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :kbd:`F3` enters \"paste "

"mode\", which makes pasting larger blocks of code easier. Press :kbd:`F3` to "

"return to the regular prompt."

msgstr ""

msgid ""

"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "

"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."

msgstr ""

msgid ""

"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"

"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."

msgstr ""

msgid "Error Handling"

msgstr "Обробка помилок"

msgid ""

"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "

"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "

"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "

"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"

"keyword:`try` statement are not errors in this context.) Some errors are "

"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "

"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "

"memory. All error messages are written to the standard error stream; normal "

"output from executed commands is written to standard output."

msgstr ""

msgid ""

"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "

"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "

"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "

"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"

"`try` statement."

msgstr ""

"Введення символу переривання (зазвичай :kbd:`Control-C` або :kbd:`Delete`) у "

"основному чи додатковому командному рядку скасовує введення та повертає до "

"основного командного рядка. [#]_ Введення переривання під час виконання "

"команди викликає виключення :exc:`KeyboardInterrupt`, яке може бути "

"оброблено оператором :keyword:`try`."

msgid "Executable Python Scripts"

msgstr "Виконувані скрипти Python"

msgid ""

"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "

"like shell scripts, by putting the line ::"

msgstr ""

"У BSD Unix системах скрипти Python можна зробити безпосередньо виконуваними, "

"як скрипти оболонки, додавши рядок ::"

msgid "#!/usr/bin/env python3"

msgstr ""

msgid ""

"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "

"beginning of the script and giving the file an executable mode. The ``#!`` "

"must be the first two characters of the file. On some platforms, this first "

"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "

"(``'\\r\\n'``) line ending. Note that the hash, or pound, character, "

"``'#'``, is used to start a comment in Python."

msgstr ""

"(за умови, що інтерпретатор знаходиться в змінній середовища користувача :"

"envvar:`PATH`) на початку сценарію та надає файлу режим виконання. ``#!`` "

"має бути першими двома символами файлу. На деяких платформах цей перший "

"рядок має закінчуватися закінченням рядка в стилі Unix (``'\\n'``), а не "

"закінченням рядка Windows (``'\\r\\n'``). Зауважте, що для початку коментаря "

"в Python використовується хеш або символ фунта, ``'#'``."

msgid ""

"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"

"program:`chmod` command."

msgstr ""

"Скрипту можна надати режим виконання або дозвіл за допомогою команди :"

"program:`chmod`."

msgid "$ chmod +x myscript.py"

msgstr ""

msgid ""

"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\". The "

"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "

"so that a double-click on a Python file will run it as a script. The "

"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "

"normally appears is suppressed."

msgstr ""

"У системах Windows немає поняття \"виконуваний режим\". Програма "

"встановлення Python автоматично пов’язує файли ``.py`` з ``python.exe``, щоб "

"подвійне клацання файлу Python запускало його як програму. Розширення також "

"може бути ``.pyw``, у цьому випадку вікно консолі, яке в іншому випадку б "

"з’явилось, приховується."

msgid "The Interactive Startup File"

msgstr "Інтерактивний файл запуску"

msgid ""

"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "

"standard commands executed every time the interpreter is started. You can "

"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "

"the name of a file containing your start-up commands. This is similar to "

"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."

msgstr ""

"Коли ви використовуєте Python в інтерактивному режимі, часто зручно мати "

"деякі стандартні команди, які виконуються щоразу, коли запускається "

"інтерпретатор. Ви можете зробити це, встановивши змінну середовища з назвою :"

"envvar:`PYTHONSTARTUP` на назву файлу, що містить ваші команди запуску. Це "

"схоже на функцію :file:`.profile` оболонок Unix."

msgid ""

"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "

"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "

"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "

"session). It is executed in the same namespace where interactive commands "

"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "

"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "

"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."

msgstr ""

"Цей файл читається лише під час інтерактивних сеансів, а не тоді, коли "

"Python читає команди зі сценарію, і не коли :file:`/dev/tty` вказано як явне "

"джерело команд (що інакше поводиться як інтерактивний сеанс). Він "

"виконується в тому самому просторі імен, де виконуються інтерактивні "

"команди, тому об’єкти, які він визначає або імпортує, можна використовувати "

"без застережень в інтерактивному сеансі. Ви також можете змінити підказки "

"``sys.ps1`` і ``sys.ps2`` у цьому файлі."

msgid ""

"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "

"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."

"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "

"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "

"script::"

msgstr ""

"Якщо ви хочете прочитати додатковий файл запуску з поточного каталогу, ви "

"можете запрограмувати це в глобальному файлі запуску за допомогою коду на "

"кшталт ``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open ('.pythonrc.py')."

"read())``. Якщо ви хочете використовувати файл запуску в сценарії, ви "

"повинні зробити це явно в сценарії::"

msgid ""

"import os\n"

"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"

"if filename and os.path.isfile(filename):\n"

" with open(filename) as fobj:\n"

" startup_file = fobj.read()\n"

" exec(startup_file)"

msgstr ""

msgid "The Customization Modules"

msgstr "Модулі налаштування"

msgid ""

"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "

"and :index:`usercustomize`. To see how it works, you need first to find the "

"location of your user site-packages directory. Start Python and run this "

"code::"

msgstr ""

msgid ""

">>> import site\n"

">>> site.getusersitepackages()\n"

"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"

msgstr ""

msgid ""

"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "

"and put anything you want in it. It will affect every invocation of Python, "

"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "

"import."

msgstr ""

"Тепер ви можете створити файл із назвою :file:`usercustomize.py` у цьому "

"каталозі та помістити в нього все, що завгодно. Це впливатиме на кожен "

"виклик Python, якщо його не запущено з параметром :option:`-s` для вимкнення "

"автоматичного імпорту."

msgid ""

":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "

"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "

"imported before :index:`usercustomize`. See the documentation of the :mod:"

"`site` module for more details."

msgstr ""

msgid "Footnotes"

msgstr "Виноски"

msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."

msgstr "Проблема з пакетом GNU Readline може запобігти цьому."