# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Dmytro Kazanzhy, 2024

# Yuliia Shevchenko, 2024

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"

"Last-Translator: Yuliia Shevchenko, 2024\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "

"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "

"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "

"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Codec registry and support functions"

msgstr "Реєстр кодеків і функції підтримки"

msgid "Register a new codec search function."

msgstr "Зареєструйте нову функцію пошуку кодеків."

msgid ""

"As side effect, this tries to load the :mod:`!encodings` package, if not yet "

"done, to make sure that it is always first in the list of search functions."

msgstr ""

"Як побічний ефект, це намагається завантажити пакет :mod:`!encodings`, якщо "

"він ще не був завантажений, щоб переконатися, що він завжди перший у списку "

"функцій пошуку."

msgid ""

"Unregister a codec search function and clear the registry's cache. If the "

"search function is not registered, do nothing. Return 0 on success. Raise an "

"exception and return -1 on error."

msgstr ""

"Скасуйте реєстрацію функції пошуку кодеків і очистіть кеш реєстру. Якщо "

"функція пошуку не зареєстрована, нічого не робіть. Повернути 0 у разі "

"успіху. Викликати виняток і повертати -1 у разі помилки."

msgid ""

"Return ``1`` or ``0`` depending on whether there is a registered codec for "

"the given *encoding*. This function always succeeds."

msgstr ""

"Повертає ``1`` або ``0`` залежно від того, чи існує зареєстрований кодек для "

"даного *кодування*. Ця функція завжди успішна."

msgid "Generic codec based encoding API."

msgstr "API кодування на основі універсального кодека."

msgid ""

"*object* is passed through the encoder function found for the given "

"*encoding* using the error handling method defined by *errors*. *errors* "

"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec. Raises a :"

"exc:`LookupError` if no encoder can be found."

msgstr ""

"*об’єкт* передається через функцію кодувальника, знайдену для даного "

"*кодування* за допомогою методу обробки помилок, визначеного *errors*. "

"*помилки* можуть бути ``NULL`` для використання методу за замовчуванням, "

"визначеного для кодека. Викликає :exc:`LookupError`, якщо кодувальник не "

"знайдено."

msgid "Generic codec based decoding API."

msgstr "Загальний API декодування на основі кодеків."

msgid ""

"*object* is passed through the decoder function found for the given "

"*encoding* using the error handling method defined by *errors*. *errors* "

"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec. Raises a :"

"exc:`LookupError` if no encoder can be found."

msgstr ""

"*об’єкт* передається через функцію декодера, знайдену для даного *кодування* "

"за допомогою методу обробки помилок, визначеного *errors*. *помилки* можуть "

"бути ``NULL`` для використання методу за замовчуванням, визначеного для "

"кодека. Викликає :exc:`LookupError`, якщо кодувальник не знайдено."

msgid "Codec lookup API"

msgstr "API пошуку кодеків"

msgid ""

"In the following functions, the *encoding* string is looked up converted to "

"all lower-case characters, which makes encodings looked up through this "

"mechanism effectively case-insensitive. If no codec is found, a :exc:"

"`KeyError` is set and ``NULL`` returned."

msgstr ""

"У наведених нижче функціях рядок *encoding* перетворюється на всі символи "

"нижнього регістру, що робить кодування, які шукаються за допомогою цього "

"механізму, без урахування регістру. Якщо кодек не знайдено, встановлюється :"

"exc:`KeyError` і повертається ``NULL``."

msgid "Get an encoder function for the given *encoding*."

msgstr "Отримайте функцію кодувальника для заданого *кодування*."

msgid "Get a decoder function for the given *encoding*."

msgstr "Отримайте функцію декодера для заданого *кодування*."

msgid ""

"Get an :class:`~codecs.IncrementalEncoder` object for the given *encoding*."

msgstr ""

"Отримайте об’єкт :class:`~codecs.IncrementalEncoder` для вказаного "

"*кодування*."

msgid ""

"Get an :class:`~codecs.IncrementalDecoder` object for the given *encoding*."

msgstr ""

"Отримайте об’єкт :class:`~codecs.IncrementalDecoder` для вказаного "

"*кодування*."

msgid ""

"Get a :class:`~codecs.StreamReader` factory function for the given "

"*encoding*."

msgstr ""

"Отримати фабричну функцію :class:`~codecs.StreamReader` для заданого "

"*кодування*."

msgid ""

"Get a :class:`~codecs.StreamWriter` factory function for the given "

"*encoding*."

msgstr ""

"Отримати фабричну функцію :class:`~codecs.StreamWriter` для вказаного "

"*кодування*."

msgid "Registry API for Unicode encoding error handlers"

msgstr "API реєстру для обробників помилок кодування Unicode"

msgid ""

"Register the error handling callback function *error* under the given "

"*name*. This callback function will be called by a codec when it encounters "

"unencodable characters/undecodable bytes and *name* is specified as the "

"error parameter in the call to the encode/decode function."

msgstr ""

"Зареєструйте функцію зворотного виклику обробки помилок *error* під вказаним "

"*ім’ям*. Ця функція зворотного виклику буде викликана кодеком, коли він "

"зустріне некодовані символи/некодовані байти, а *name* вказано як параметр "

"помилки під час виклику функції кодування/декодування."

msgid ""

"The callback gets a single argument, an instance of :exc:"

"`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` or :exc:"

"`UnicodeTranslateError` that holds information about the problematic "

"sequence of characters or bytes and their offset in the original string "

"(see :ref:`unicodeexceptions` for functions to extract this information). "

"The callback must either raise the given exception, or return a two-item "

"tuple containing the replacement for the problematic sequence, and an "

"integer giving the offset in the original string at which encoding/decoding "

"should be resumed."

msgstr ""

"Зворотний виклик отримує один аргумент, екземпляр :exc:"

"`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` або :exc:"

"`UnicodeTranslateError`, який містить інформацію про проблемну послідовність "

"символів або байтів та їх зсув у вихідному рядку (див. :ref:"

"`unicodeexceptions` для функцій для отримання цієї інформації). Зворотний "

"виклик повинен або викликати заданий виняток, або повертати кортеж із двох "

"елементів, що містить заміну для проблемної послідовності, і ціле число, що "

"дає зсув у вихідному рядку, на якому кодування/декодування має бути "

"відновлено."

msgid "Return ``0`` on success, ``-1`` on error."

msgstr "Повертає ``0`` в разі успіху, ``-1`` у разі помилки."

msgid ""

"Lookup the error handling callback function registered under *name*. As a "

"special case ``NULL`` can be passed, in which case the error handling "

"callback for \"strict\" will be returned."

msgstr ""

"Пошук функції зворотного виклику обробки помилок, зареєстрованої під "

"*ім’ям*. Як особливий випадок можна передати ``NULL``, у цьому випадку буде "

"повернено зворотний виклик обробки помилок для \"strict\"."

msgid "Raise *exc* as an exception."

msgstr "Підніміть *exc* як виняток."

msgid "Ignore the unicode error, skipping the faulty input."

msgstr "Ігноруйте помилку Юнікоду, пропускаючи неправильне введення."

msgid "Replace the unicode encode error with ``?`` or ``U+FFFD``."

msgstr "Замініть помилку кодування Unicode на ``?`` або ``U+FFFD``."

msgid "Replace the unicode encode error with XML character references."

msgstr "Замініть помилку кодування Unicode посиланнями на символи XML."

msgid ""

"Replace the unicode encode error with backslash escapes (``\\x``, ``\\u`` "

"and ``\\U``)."

msgstr ""

"Замініть помилку кодування Unicode на екранування зворотної похилої риски "

"(``\\x``, ``\\u`` і ``\\U``)."

msgid "Replace the unicode encode error with ``\\N{...}`` escapes."

msgstr "Замініть помилку кодування Юнікод на символи ``\\N{...}``."