Bump hynek/build-and-inspect-python-package and pypa/gh-action-pypi-publish for Metadata 2.5

Bump hynek/build-and-inspect-python-package and pypa/gh-action-pypi-publish for Metadata 2.5 #423