Update appendix.po

octaG-M · web-flow · commit fda42be63158 · 2025-08-30T16:52:18.000+03:00
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -43,30 +43,31 @@ msgstr ""
 #: ../../tutorial/appendix.rst:17
 msgid ""
 "On Windows, or Unix-like systems with :mod:`curses` support, a new "
-"interactive shell is used by default. This one supports color, multiline "
-"editing, history browsing, and paste mode.  To disable color, see :ref"
-":`using-on-controlling-color` for details.  Function keys provide some "
-"additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive help browser "
-":mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line history with "
-"neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :kbd:`F3` "
-"enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code easier. "
-"Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
+"interactive shell is used by default since Python 3.13. This one supports"
+" color, multiline editing, history browsing, and paste mode.  To disable "
+"color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details.  Function keys "
+"provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive "
+"help browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line "
+"history with neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. "
+":kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of "
+"code easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
 msgstr ""
 "Însă, atât în Windows cât și în sistemele de operare de tip Unix cu suport "
 "pentru :mod:`curses`, ne va fi pus la dispoziție, în mod predefinit, un "
-"interpretor interactiv nou. El dispune de colorarea itemilor (în linia de "
-"comandă), de editare multi-rând, de substituții în istoric, respectiv de "
-"modul *lipire* (de la englezescul, ca jargon informatic, *paste*). Pentru "
-"a dezafecta colorarea, găsiți detalii în :ref:`Controlul culorilor "
-"<using-on-controlling-color>`. Tastele *funcții* (tastele F: se accesează "
-"apăsând simultan :kbd:`Fn` și :kbd:`F_număr`) vă vor oferi un plus de "
-"funcționalitate. Astfel, :kbd:`F1` activează  documentația interactivă de "
-"sprijin :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` vă permite să parcurgeți istoricul liniei "
-"de comandă fără afișarea rezultatelor (execuției de comenzi) și nici a "
-"prompturilor :term:`>>>`, respectiv :term:`...`. Cu :kbd:`F3` se intră în "
-"\"modul lipire\", ceea ce va ușura lipirea unor blocuri (mai) consistente "
-"de cod. Pentru a ieși din acest mod (și a vă înapoia la promptul "
-"principal), apăsați încă o dată pe tasta (:kbd:`Fn` + ) :kbd:`F3`."
+"interpretor interactiv nou, începând cu Python 3.13. El dispune de "
+"colorarea itemilor (în linia de comandă), de editare multi-rând, de "
+"substituții în istoric, respectiv de modul *lipire* (de la englezescul, "
+"ca jargon informatic, *paste*). Pentru a dezafecta colorarea, găsiți "
+"detalii în :ref:`Controlul culorilor <using-on-controlling-color>`. "
+"Tastele *funcții* (tastele F: se accesează apăsând simultan :kbd:`Fn` "
+"și :kbd:`F_număr`) vă vor oferi un plus de funcționalitate. Astfel, "
+":kbd:`F1` activează  documentația interactivă de sprijin :mod:`pydoc`. "
+":kbd:`F2` vă permite să parcurgeți istoricul liniei de comandă fără "
+"afișarea rezultatelor (execuției de comenzi) și nici a prompturilor "
+":term:`>>>`, respectiv :term:`...`. Cu :kbd:`F3` se intră în \"modul "
+"lipire\", ceea ce va ușura lipirea unor blocuri (mai) consistente de cod. "
+"Pentru a ieși din acest mod (și a vă înapoia la promptul principal), "
+"apăsați încă o dată pe tasta (:kbd:`Fn` + ) :kbd:`F3`."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:28
 msgid ""
